[Evolution] Mismatch between subject and message contents

[Jeff Nelson <jnmnus yahoo com>]

I'm running Evolution 2.4.1 on Ubuntu Breezy Badger. I had to kill and 
restart Evolution due to a hang. Now I find that a lot (say, 50%) of my 
messages in the Inbox are out of sync with the summary view in the main 
Evolution window. That is, I'll click on a line that says it's an email 
message from Mary, and the preview window shows a different message from 
Mark. (Opening the message in a separate window also shows the message 
from Mark.)

Only messages in the Inbox appear to be affected this way; a quick spot 
check of other folders didn't show any problems.

I'm using a maildir-style account. The mail messages are synchronized 
with an IMAP Exchange server using the offlineimap tool.

Is there a way to resynch the message summaries with the actual message 
contents?

Thanks.

-Jeff