[Evolution] 7/29 snapshot, folder summary includes deleted message flags

[Kenneth Porter <shiva well com>]

Using the 7/29 devel snapshot, if I move an unread message to another
folder (usually spam from the Inbox to my Spam folder), the source
folder still counts the now-deleted message as unread. The folder in the
tree view is still bold-faced and has a count next to it.