Re: [Evolution-hackers] Re: Strings not marked for translation.

[Not Zed <notzed ximian com>]

> >that happens e.g. for the email labels, yes.
> >quoting fejj: "the labels get initialised in whatever the locale was the
> >first time they were initialised. since users can change the label
> >names, it is important that we don't change them when the locale
> >changes."
> >  
> >
> Write them to gconf as the string "${DEFAULT}" (or similar) and update 
> them if the user customises them.
> 
> Just a suggestion, but I think it would solve that issue.

sounds like a good contributor patch.