Re: Name vs GenericName (again)

["Matthias Clasen" <matthias clasen gmail com>]

On Fri, Jul 25, 2008 at 2:13 PM, Vincent Untz <vuntz gnome org> wrote:
> Le vendredi 25 juillet 2008, à 13:56 -0400, Matthias Clasen a écrit :
>> On Fri, Jul 25, 2008 at 1:40 PM, Vincent Untz <vuntz gnome org> wrote:
>>
>> >
>> > I don't care where they get translated (either in the desktop files, or
>> > in some library).
>> >
>>
>>  + when using GenericName, then define Name as "name of the app +
>>   generic name" or "GNOME + generic name". Eg: "Totem Movie Player" or
>>   "GNOME Movie Player". We do this for translators, since we cannot
>>   automatically concatenate the name and the generic name.
>>
>> This part of your proposal was particularly unclear.
>>
>> - what do you suggest the panel to find in the desktop file
>> - what do you suggest the panel pass to translators for translating ?
>
> Sorry if this wasn't clear. I guess an example will help:
>
> [Desktop Entry]
> Type=Application
> Name=Totem Movie Player
> Name[fr]=Lecteur vidéo Totem
> GenericName=Movie Player
> GenericName[fr]=Lecteur vidéo
> ...

And how do you propose the panel to treat that entry ?
Note that the Name field is used in other contexts, so putting the
combined string
in there in the desktop file may have unintended side-effects.