GNOME.org
 

[gucharmap] Update Serbian translation

commit 7fc070610ac38ad3f95c65fc6da3c179551b6283
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Sep 25 07:40:25 2022 +0000

    Update Serbian translation

 po/sr.po | 119 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 61 insertions(+), 58 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 83507b84..7a397001 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # Serbian translation of gucharmap.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) >>> 2003–2021.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) >>> 2003–2022.
 # This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 # Translators:
 # Данило Шеган <dsegan gmx net>, 2004.
 # Слободан Д. Средојевић <slobo akrep be>
 # Бранко Кокановић <branko kokanovic gmail com>, 2010.
 # Милош Поповић <gpopac gmail com>, 2011.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2010–2022.
 # Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>, 2015.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2010–2022.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gucharmap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-09-18 14:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-21 10:41+0200\n"
-"Last-Translator: Miroslav Nikolic <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-14 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-20 04:01+0200\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr googlegroups org>>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,6 +24,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 
 #. VERSION=@VERSION@
 #: data/gucharmap.desktop.in.in:4 data/gucharmap.metainfo.xml.in:37
@@ -451,151 +453,151 @@ msgstr "Подударај _целу реч"
 msgid "Search in character _details"
 msgstr "Тражи у _детаљима знакова"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:119
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:120
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<Висока замена из неприватног опсега>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:121
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:122
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<Висока замена из приватног опсега>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:123
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<Ниске замене>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<Приватан опсег>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
 msgid "<Plane 15 Private Use>"
 msgstr "<Приватан опсег 15. равни>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
 msgid "<Plane 16 Private Use>"
 msgstr "<Приватан опсег 16. равни>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<није додељено>"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
 msgid "Other, Control"
 msgstr "Остали, контролни"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
 msgid "Other, Format"
 msgstr "Остали, приказни"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "Остали, недодељени"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "Остали, приватни опсег"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "Остали, замене"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "Слова, мала"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "Слова, измењивачи"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "Слова, остала"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "Слова, насловна"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "Слова, велика"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "Ознака, размаци"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "Ознака, укључујућа"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:159
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "Ознака, без размака"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:160
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "Број, децимална цифра"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:161
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "Број, слово"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:162
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
 msgid "Number, Other"
 msgstr "Број, остало"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:163
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "Интерпункција, спајање"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:164
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "Интерпункција, црта"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:165
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "Интерпункција, затварање"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:166
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "Интерпункција, завршни наводник"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:167
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "Интерпункција, почетни наводник"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:168
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:169
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "Интерпункција, остало"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:169
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:170
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "Интерпункција, отварање"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:170
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:171
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "Симбол, валута"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:171
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:172
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "Симбол, измењивач"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:172
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:173
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "Симбол, математички"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:173
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:174
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "Симбол, остало"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:174
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:175
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "Разделник, линија"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:175
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:176
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "Разделник, пасус"
 
-#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:176
+#: gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:177
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "Разделник, размак"
 
@@ -662,8 +664,9 @@ msgid "GNOME Character Map"
 msgstr "Гномова таблица знакова"
 
 #: gucharmap/gucharmap-window.c:457
-msgid "Based on the Unicode Character Database 14.0.0"
-msgstr "Засновано на бази података Уникод знакова 14.0.0"
+#| msgid "Based on the Unicode Character Database 14.0.0"
+msgid "Based on the Unicode Character Database 15.0.0"
+msgstr "Засновано на бази података Уникод знакова 15.0.0"
 
 #: gucharmap/gucharmap-window.c:467
 msgid "translator-credits"
@@ -794,11 +797,11 @@ msgstr "Додатак за Латинични-1"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:8
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr "Латинични проширење-А"
+msgstr "Латинични проширени-А"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:9
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr "Латинични проширење-Б"
+msgstr "Латинични проширени-Б"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:10
 msgid "IPA Extensions"
@@ -866,11 +869,11 @@ msgstr "Сиријски додатак"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:26
 msgid "Arabic Extended-B"
-msgstr "Арапски проширење-B"
+msgstr "Арапски проширени-B"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:27
 msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr "Арапски проширење-А"
+msgstr "Арапски проширени-А"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:28 gucharmap/unicode-i18n.h:365
 msgid "Devanagari"
@@ -1531,7 +1534,7 @@ msgstr "Линеарни А"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:192
 msgid "Latin Extended-F"
-msgstr "Латинични проширење-F"
+msgstr "Латинични проширени-F"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:193
 msgid "Cypriot Syllabary"
@@ -1624,7 +1627,7 @@ msgstr "Језиди"
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:215
 #| msgid "Arabic Extended-B"
 msgid "Arabic Extended-C"
-msgstr "Арапски проширење-C"
+msgstr "Арапски проширени-C"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:216 gucharmap/unicode-i18n.h:445
 msgid "Old Sogdian"
@@ -1744,7 +1747,7 @@ msgstr "Сојомбо"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:245
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
-msgstr "Сједињени Канадски слогови Абориџина проширење-A"
+msgstr "Проширени Сједињени Канадски слогови Абориџина-A"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:246 gucharmap/unicode-i18n.h:454
 msgid "Pau Cin Hau"
@@ -1753,7 +1756,7 @@ msgstr "Паучинхаушки"
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:247
 #| msgid "Devanagari Extended"
 msgid "Devanagari Extended-A"
-msgstr "Деванагари проширење-А"
+msgstr "Деванагари Проширено-А"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:248 gucharmap/unicode-i18n.h:345
 msgid "Bhaiksuki"
@@ -1937,7 +1940,7 @@ msgstr "Сатон знаковно писмо"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:292
 msgid "Latin Extended-G"
-msgstr "Латинични проширење-G"
+msgstr "Латинични проширени-G"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:293
 msgid "Glagolitic Supplement"
@@ -1946,7 +1949,7 @@ msgstr "Ћирилични додатак"
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:294
 #| msgid "Cyrillic Extended-C"
 msgid "Cyrillic Extended-D"
-msgstr "Ћирилични проширење-D"
+msgstr "Ћирилични проширење-Д"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:295 gucharmap/unicode-i18n.h:437
 msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
@@ -1966,7 +1969,7 @@ msgstr "Наг Мундари"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:299
 msgid "Ethiopic Extended-B"
-msgstr "Етиопски проширење-B"
+msgstr "Проширени етиопски-B"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:300 gucharmap/unicode-i18n.h:421
 msgid "Mende Kikakui"
@@ -2046,7 +2049,7 @@ msgstr "Шаховски симболи"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:319
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
-msgstr "Симболи и пиктографи проширење-А"
+msgstr "Симболи и пиктографи додатак А"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:320
 msgid "Symbols for Legacy Computing"
@@ -2083,7 +2086,7 @@ msgstr "Проширење Г КЈК уједињених идеограма"
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:328
 #| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension H"
-msgstr "Проширење Х КЈК уједињених идеограма"
+msgstr "Проширење Н КЈК уједињених идеограма"
 
 #: gucharmap/unicode-i18n.h:329
 msgid "Tags"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]