[calls] Update Italian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 96c7d2f37506212f0996f03ec4609bb43d7e8a8e
Author: Vittorio Monti <gitlapur a8tut aleeas com>
Date:   Wed Mar 30 13:40:26 2022 +0000

    Update Italian translation

 po/it.po | 18 ++++++++----------
 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 46769c06..2f41488e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-03-19 19:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-20 19:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-29 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-30 15:16+0200\n"
 "Last-Translator: antonio <ant pandolfo gmail com>\n"
 "Language-Team: Italiano <ant pandolfo gmail com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
 #: src/calls-application.c:436 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
@@ -251,7 +251,6 @@ msgstr ""
 "Non è possibile effettuare chiamate: nessun modem o account VoIP disponibile"
 
 #: src/calls-main-window.c:322
-#| msgid "Can't place calls: No plugin"
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Non è possibile effettuare chiamate: Nessun plugin caricato"
 
@@ -417,7 +416,6 @@ msgid "New incoming call"
 msgstr "Chiamata in arrivo"
 
 #: plugins/mm/calls-mm-call.c:78
-#| msgid "Call back"
 msgid "Call accepted"
 msgstr "Chiamata accettata"
 
@@ -455,7 +453,6 @@ msgid "ModemManager unavailable"
 msgstr "ModemManager non disponibile"
 
 #: plugins/mm/calls-mm-provider.c:90 plugins/ofono/calls-ofono-provider.c:101
-#| msgid "Can't place calls: No voice-capable modem available"
 msgid "No voice-capable modem available"
 msgstr "Nessun modem vocale disponibile"
 
@@ -464,7 +461,8 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #: plugins/mm/calls-mm-provider.c:461 plugins/ofono/calls-ofono-provider.c:565
-msgid "Initialised"
+#| msgid "Initialised"
+msgid "Initialized"
 msgstr "Inizializzato"
 
 #: plugins/ofono/calls-ofono-provider.c:97
@@ -511,14 +509,14 @@ msgstr "ID utente"
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:161
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:166
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:177
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:182
 msgid "Transport"
 msgstr "Trasporto"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:189
+#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:194
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "Utilizzare per le chiamate"