GNOME.org
 

[gnome-tweaks] Updated Danish translation

commit 56f9fa4a39c124dc521d2ea223bb57c5910e7d54
Author: Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>
Date:   Mon Feb 28 18:46:32 2022 +0100

    Updated Danish translation

 po/da.po | 425 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 file changed, 189 insertions(+), 236 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5e5ed5f..e480b2d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 # Kris Thomsen <mail kristhomsen dk>, 2011-2015.
 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>, 2014-2016.
 # scootergrisen, 2016.
-# Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>, 2017-19, 2021.
+# Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>, 2017-19, 2021-22.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-tweak-tool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-tweaks/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-12-09 21:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-24 19:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-19 19:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-27 12:38+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Language: da\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME-projektet"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:40 gtweak/utils.py:318
-#: gtweak/utils.py:335
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:43 gtweak/utils.py:326
+#: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "GNOME Tilpasninger"
 
@@ -55,11 +55,9 @@ msgstr "Tilpasninger"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list 
MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.tweaks.desktop.in:14
-msgid ""
-"Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
+msgid "Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;"
 msgstr ""
-"Indstillinger;Avanceret;Egenskaber;Udvidelser;Skrifttyper;Tema;XKB;Tastatur;"
-"Indtastning;"
+"Indstillinger;Avanceret;Egenskaber;Skrifttyper;Tema;XKB;Tastatur;Indtastning;"
 
 #: data/shell.ui:7
 msgid "_Reset to Defaults"
@@ -69,20 +67,22 @@ msgstr "_Nulstil til standarder"
 msgid "_About Tweaks"
 msgstr "_Om Tilpasninger"
 
-#: gtweak/app.py:22
+#: gtweak/app.py:23
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Fortsæt"
 
-#: gtweak/app.py:24
+#: gtweak/app.py:25
 msgid "Extensions Has Moved"
 msgstr "Udvidelser er flyttet"
 
-#: gtweak/app.py:28
+#. Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
+#: gtweak/app.py:30
 #, python-brace-format
 msgid "Extensions management has been moved to {0}."
 msgstr "Håndtering af udvidelser er flyttet til {0}."
 
-#: gtweak/app.py:31
+#. Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
+#: gtweak/app.py:34
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does "
@@ -91,32 +91,32 @@ msgstr ""
 "Vi anbefaler, at du henter GNOME Udvidelser fra {0}, hvis din distribution "
 "ikke indeholder den."
 
-#: gtweak/app.py:75
+#: gtweak/app.py:83
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Nulstil til standarder"
 
-#: gtweak/app.py:76
+#: gtweak/app.py:84
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr "Nulstil alle tilpasningsindstillinger til original standardtilstand?"
 
-#: gtweak/app.py:93 gtweak/app.py:95
+#: gtweak/app.py:101 gtweak/app.py:103
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Shell"
 
-#: gtweak/app.py:95
+#: gtweak/app.py:103
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(%s-tilstand)"
 
-#: gtweak/app.py:98
+#: gtweak/app.py:106
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME Shell kører ikke"
 
-#: gtweak/app.py:100
+#: gtweak/app.py:108
 msgid "GTK"
 msgstr "GTK"
 
-#: gtweak/app.py:107
+#: gtweak/app.py:115
 msgid "Homepage"
 msgstr "Hjemmeside"
 
@@ -129,14 +129,13 @@ msgid "Search Tweaks…"
 msgstr "Søg tilpasninger …"
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
+#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
-msgid "Applications"
-msgstr "Programmer"
+msgid "Legacy Applications"
+msgstr "Forældede programmer"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:88
 msgid "Error writing setting"
@@ -216,11 +215,11 @@ msgstr "Udseende"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temaer"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
 msgid "Sound"
 msgstr "Lyd"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
 msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
 msgstr "Angiver hvilket lydtema, der skal anvendes til lydbegivenheder."
 
@@ -274,59 +273,59 @@ msgstr "Papirkurv"
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Monterede diskenheder"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
 msgid "Hinting"
 msgstr "Hintning"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:15 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:54
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Udjævning"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
 msgid "Full"
 msgstr "Fuld"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:37
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
 msgid "Medium"
 msgstr "Medium"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:43
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
 msgid "Slight"
 msgstr "Let"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:49 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:62
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
 msgid "Subpixel (for LCD screens)"
 msgstr "Underpixel (til LCD-skærme)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:68
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
 msgid "Standard (grayscale)"
 msgstr "Standard (gråskala)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:99
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
 msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifttyper"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:100
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
 msgid "Interface Text"
 msgstr "Grænsefladetekst"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:101
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
 msgid "Document Text"
 msgstr "Dokumenttekst"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:102
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
 msgid "Monospace Text"
 msgstr "Fastbreddetekst"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:103
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
 msgid "Legacy Window Titles"
 msgstr "Forældede vinduestitler"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:105
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Skaleringsfaktor"
 
@@ -334,16 +333,12 @@ msgstr "Skaleringsfaktor"
 msgid "Suspend when laptop lid is closed"
 msgstr "Sæt i hviletilstand, når låget lukkes på den bærbare lukkes"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:54
-msgid "Animations"
-msgstr "Animationer"
-
 #. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
 msgid "Over-Amplification"
 msgstr "Overstyring"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
 msgid ""
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
 "quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
@@ -361,121 +356,43 @@ msgid "Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor."
 msgstr "Tilsidesætter genveje for at bruge tastebindinger fra Emacs."
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:108
-msgid "Compose Key"
-msgstr "Sammensætningstast"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:96
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:178
-msgid "Scroll Lock"
-msgstr "Scroll lock"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:97
-msgid "PrtScn"
-msgstr "PrtScn"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:98
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:99
-msgid "Right Alt"
-msgstr "Højre alt"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:100
-msgid "Right Ctrl"
-msgstr "Højre ctrl"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
-msgid "Right Super"
-msgstr "Højre super"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:102
-msgid "Caps Lock"
-msgstr "Caps lock"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:103
-msgid "Left Ctrl"
-msgstr "Venstre ctrl"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
-msgid "Disabled"
-msgstr "Deaktiveret"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
-msgid "Allows entering additional characters."
-msgstr "Tillader indtastning af flere tegn."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:126
-msgid ""
-"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
-"it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
-"\n"
-"Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
-"example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, "
-"<b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
-msgstr ""
-"Sammensætningstasten (compose key) tillader indtastning af en mangfoldighed "
-"af tegn. Brug den, ved at trykke på sammensætningstasten og en tegnsekvens.\n"
-"\n"
-"Mange ualmindelige tegn kan indtastes ved at kombinere standardtegn. F.eks. "
-"vil sammensætningstasten efterfulgt af <b>C</b> og <b>o</b> give <b>©</b>, "
-"og <b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> vil give <b>á</b>.\n"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
 msgid "Overview Shortcut"
 msgstr "Oversigtsgenvej"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "Left Super"
 msgstr "Venstre super"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
+msgid "Right Super"
+msgstr "Højre super"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
 msgid "Additional Layout Options"
 msgstr "Flere layoutmuligheder"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
 msgid "Mouse Click Emulation"
 msgstr "Emulering af museklik"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
 msgid "Fingers"
 msgstr "Fingre"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
 msgid ""
 "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
 "middle-click."
 msgstr ""
 "Tryk på pegepladen med to fingre for højreklik og tre fingre for midterklik."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
 msgid "Area"
 msgstr "Område"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
 msgid ""
 "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
 "for middle-click."
@@ -483,51 +400,56 @@ msgstr ""
 "Tryk nederst til højre på pegepladen med to fingre for højreklik og nederst "
 "i midten for midterklik."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
+msgid "Disabled"
+msgstr "Deaktiveret"
+
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
 msgid "Don’t use mouse click emulation."
 msgstr "Brug ikke emulering af museklik."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
 msgid "Keyboard & Mouse"
 msgstr "Tastatur og mus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
 msgid "Show Extended Input Sources"
 msgstr "Vis udvidede inputkilder"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
 msgstr "Forøger udvalget af inputkilder i programmet Indstillinger."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
 msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Accelerationsprofil"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
 msgid "Pointer Location"
 msgstr "Markørplacering"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
 msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
 msgstr "Tryk på ctrl-tasten for at fremhæve markøren."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
 msgid "Middle Click Paste"
 msgstr "Indsæt ved klik på midterste museknap"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Pegeplade"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
 msgid "Disable While Typing"
 msgstr "Deaktivér mens der skrives"
 
@@ -540,6 +462,10 @@ msgstr "Opstartsprogrammer startes automatisk, når du logger ind."
 msgid "Startup Applications"
 msgstr "Opstartsprogrammer"
 
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
+msgid "Applications"
+msgstr "Programmer"
+
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:48
 msgid "Search Applications…"
 msgstr "Søg efter programmer …"
@@ -626,48 +552,38 @@ msgstr "Minimér"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Toppanel"
 
-# Aktivt hjørne er oversættelsen i Cinnamon.
-# Den engelske tekst er uklar.
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
-msgid "Activities Overview Hot Corner"
-msgstr "Aktivitetsoversigt — Aktivt hjørne"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
-msgid "Battery Percentage"
-msgstr "Batteriprocent"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Clock"
 msgstr "Ur"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Weekday"
 msgstr "Ugedag"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunder"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Ugenumre"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Window Focus"
 msgstr "Vinduesfokus"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Klik for at fokusere"
 
@@ -742,84 +658,23 @@ msgstr ""
 "Når aktiveret er modale dialogvinduer knyttet til deres forældervinduer og "
 "kan ikke flyttes."
 
-#. https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
-msgid "Edge Tiling"
-msgstr "Kantfliselægning"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
-msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
-msgstr ""
-"Når slået til, fliselægges vinduer, når de trækkes til skærmens kanter."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
 msgid "Center New Windows"
 msgstr "Centrér nye vinduer"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Tilpas størrelse med sekundært klik"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Handlingstast for vindue"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Løft vinduer, når de fokuseres"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:19
-msgid "Dynamic Workspaces"
-msgstr "Dynamiske arbejdsområder"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:38
-msgid ""
-"Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
-"empty."
-msgstr ""
-"Arbejdsområder kan oprettes efter behov og fjernes automatisk, når de er "
-"tomme."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:62
-msgid "Static Workspaces"
-msgstr "Statiske arbejdsområder"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:64
-msgid "Number of workspaces is fixed."
-msgstr "Antallet af arbejdsområder er fast."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:95
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:174
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Arbejdsområder"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:177
-msgid "Display Handling"
-msgstr "Håndtering af visning"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:97
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:139
-msgid "Workspaces span displays"
-msgstr "Arbejdsområder udspænder skærmene"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:113
-msgid "Workspaces on primary display only"
-msgstr "Arbejdsområder kun på primær skærm"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:115
-msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
-msgstr "Yderligere arbejdsområder behandles som uafhængige arbejdsområder."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:141
-msgid "The current workspace includes additional displays."
-msgstr "Det aktuelle arbejdsområde inkluderer flere skærme."
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_workspaces.py:176
-msgid "Number of Workspaces"
-msgstr "Antal af arbejdsområder"
-
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:166
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:167
 msgid "Typing"
 msgstr "Indtastning"
 
@@ -832,23 +687,121 @@ msgid "Wacom"
 msgstr "Wacom"
 
 #. indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
-#: gtweak/utils.py:62
+#: gtweak/utils.py:63
 #, python-format
 msgid "%s <i>(default)</i>"
 msgstr "%s <i>(standard)</i>"
 
-#: gtweak/utils.py:337
+#: gtweak/utils.py:345
 msgid "Configuration changes require restart"
 msgstr "Konfigurationsændringer kræver genstart"
 
-#: gtweak/utils.py:338
+#: gtweak/utils.py:346
 msgid "Your session needs to be restarted for settings to take effect"
 msgstr "Din session skal genstartes for at ændringerne træder i kraft"
 
-#: gtweak/utils.py:342
+#: gtweak/utils.py:350
 msgid "Restart Session"
 msgstr "Genstart session"
 
+#~ msgid "Animations"
+#~ msgstr "Animationer"
+
+#~ msgid "Compose Key"
+#~ msgstr "Sammensætningstast"
+
+#~ msgid "Scroll Lock"
+#~ msgstr "Scroll lock"
+
+#~ msgid "PrtScn"
+#~ msgstr "PrtScn"
+
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "Menu"
+
+#~ msgid "Right Alt"
+#~ msgstr "Højre alt"
+
+#~ msgid "Right Ctrl"
+#~ msgstr "Højre ctrl"
+
+#~ msgid "Caps Lock"
+#~ msgstr "Caps lock"
+
+#~ msgid "Left Ctrl"
+#~ msgstr "Venstre ctrl"
+
+#~ msgid "Allows entering additional characters."
+#~ msgstr "Tillader indtastning af flere tegn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
+#~ "it, press the compose key and then a sequence of characters.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For "
+#~ "example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</"
+#~ "b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sammensætningstasten (compose key) tillader indtastning af en "
+#~ "mangfoldighed af tegn. Brug den, ved at trykke på sammensætningstasten og "
+#~ "en tegnsekvens.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mange ualmindelige tegn kan indtastes ved at kombinere standardtegn. F."
+#~ "eks. vil sammensætningstasten efterfulgt af <b>C</b> og <b>o</b> give "
+#~ "<b>©</b>, og <b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> vil give <b>á</b>.\n"
+
+# Aktivt hjørne er oversættelsen i Cinnamon.
+# Den engelske tekst er uklar.
+#~ msgid "Activities Overview Hot Corner"
+#~ msgstr "Aktivitetsoversigt — Aktivt hjørne"
+
+#~ msgid "Battery Percentage"
+#~ msgstr "Batteriprocent"
+
+#~ msgid "Edge Tiling"
+#~ msgstr "Kantfliselægning"
+
+#~ msgid "When on, windows are tiled when dragged to screen edges."
+#~ msgstr ""
+#~ "Når slået til, fliselægges vinduer, når de trækkes til skærmens kanter."
+
+#~ msgid "Dynamic Workspaces"
+#~ msgstr "Dynamiske arbejdsområder"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when "
+#~ "empty."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arbejdsområder kan oprettes efter behov og fjernes automatisk, når de er "
+#~ "tomme."
+
+#~ msgid "Static Workspaces"
+#~ msgstr "Statiske arbejdsområder"
+
+#~ msgid "Number of workspaces is fixed."
+#~ msgstr "Antallet af arbejdsområder er fast."
+
+#~ msgid "Workspaces"
+#~ msgstr "Arbejdsområder"
+
+#~ msgid "Display Handling"
+#~ msgstr "Håndtering af visning"
+
+#~ msgid "Workspaces span displays"
+#~ msgstr "Arbejdsområder udspænder skærmene"
+
+#~ msgid "Workspaces on primary display only"
+#~ msgstr "Arbejdsområder kun på primær skærm"
+
+#~ msgid "Additional displays are treated as independent workspaces."
+#~ msgstr "Yderligere arbejdsområder behandles som uafhængige arbejdsområder."
+
+#~ msgid "The current workspace includes additional displays."
+#~ msgstr "Det aktuelle arbejdsområde inkluderer flere skærme."
+
+#~ msgid "Number of Workspaces"
+#~ msgstr "Antal af arbejdsområder"
+
 #~ msgid "Disable All Shell Extensions"
 #~ msgstr "Deaktivér alle Shell-udvidelser"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]