[gnome-settings-daemon] Updated Danish translation
- From: Ask Hjorth Larsen <askhl src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-settings-daemon] Updated Danish translation
- Date: Mon, 13 Sep 2021 23:26:58 +0000 (UTC)
commit 1e24fb796a56ae298fb4260b3d63322d902abc7b
Author: Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>
Date: Mon Sep 13 20:48:49 2021 +0200
Updated Danish translation
po/da.po | 1518 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 952 insertions(+), 566 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3f35f8bc..352a870d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -11,7 +11,7 @@
# Kenneth Nielsen, 2012.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>, 2007, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
# scootergrisen, 2016, 2019.
-# Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>, 2020.
+# Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>, 2020-21.
#
# Konventioner:
# detach -> frigøre
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/";
"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-06 12:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-06 19:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-19 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-13 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen am gmail com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
"Language: da\n"
@@ -45,76 +45,60 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
msgid "Smartcard removal action"
msgstr "Handling for fjernelse af Smartcard"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:13
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will "
"get performed when the smartcard used for log in is removed."
msgstr ""
-"Sæt denne til en af “none”, “lock-screen” eller “force-logout”. Handlingen "
-"vil blive udført, når det smartcard, der bruges ved login, fjernes."
+"Sæt denne til en af “none”, “lock-screen” eller “force-logout”. Handlingen vil "
+"blive udført, når det smartcard, der bruges ved login, fjernes."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:25
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:24
msgid "Possible values are “on”, “off”, and “custom”."
msgstr "Mulige værdier er “on”, “off” og “custom”."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:35
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:34
msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
msgstr "Brugertilpasset filnavn for tastaturbip"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:36
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:35
msgid "File name of the bell sound to be played."
msgstr "Filnavn for bip-lyden der skal afspilles."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:42
-msgid "Double click time"
-msgstr "Dobbeltklik-tid"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:43
-msgid "Length of a double click in milliseconds."
-msgstr "Længden af et dobbeltklik i millisekunder."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:47
-msgid "Drag threshold"
-msgstr "Trækketærskel"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:48
-msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr "Afstand før træk startes."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:41
msgid "Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically."
msgstr "Om tegnepladens orientering er låst, eller om den roteres automatisk."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:49
msgid "Mouse button orientation"
msgstr "Orientering af museknapper"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:63
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:50
msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
msgstr "Ombyt venstre og højre museknap for venstrehåndet mus."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:131
msgid "Single Click"
msgstr "Enkeltklik"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:68
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:135
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:132
msgid ""
"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default."
msgstr "Accelerationsfaktor for musebevægelse. Værdien -1 er systemstandard."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:139
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Bevægelsestærskel"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:73
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:140
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:60
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:137
msgid ""
"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
"activated. A value of -1 is the system default."
@@ -122,11 +106,11 @@ msgstr ""
"Afstand i pixel som markøren skal bevæge sig, før acceleration af "
"musebevægelsen træder i kraft. Værdien -1 er systemstandard."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:77
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:64
msgid "Middle button emulation"
msgstr "Emulering af midterklik"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:65
msgid ""
"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "
"button click."
@@ -134,27 +118,43 @@ msgstr ""
"Aktiverer emulering af midterklik med musen ved samtidigt venstre- og "
"højreklik."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:69
+msgid "Double click time"
+msgstr "Dobbeltklik-tid"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:70
+msgid "Length of a double click in milliseconds."
+msgstr "Længden af et dobbeltklik i millisekunder."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:74
+msgid "Drag threshold"
+msgstr "Trækketærskel"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:75
+msgid "Distance before a drag is started."
+msgstr "Afstand før træk startes."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:84
msgid "Key Repeat Interval"
msgstr "Interval for tastegentagelse"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:85
msgid "Delay between repeats in milliseconds."
msgstr "Ventetid mellem tastegentagelser i millisekunder."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:89
msgid "Initial Key Repeat Delay"
msgstr "Indledende ventetid for tastegentagelse"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:90
msgid "Initial key repeat delay in milliseconds."
msgstr "Indledende ventetid for tastegentagelse i millisekunder."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:94
msgid "Remember NumLock state"
msgstr "Husk NumLock-tilstand"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:95
msgid ""
"When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between "
"sessions."
@@ -162,34 +162,34 @@ msgstr ""
"Når sat til sand, vil GNOME huske tilstanden af NumLock-lampen mellem "
"sessioner."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:104
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:101
msgid "Disable touchpad while typing"
-msgstr "Deaktivér touchpad når der skrives"
+msgstr "Deaktivér pegeplade når der skrives"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:105
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:102
msgid ""
"Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
"while typing."
msgstr ""
-"Sæt denne til sand hvis du kommer til at ramme touchpadden mens du skriver."
+"Sæt denne til sand hvis du kommer til at ramme pegepladen, mens du skriver."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:109
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:106
msgid "Enable horizontal scrolling"
msgstr "Aktivér vandret rulning"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:110
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:107
msgid ""
"Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
"with the scroll_method key."
msgstr ""
-"Sæt denne til sand for at tillade vandret rulning ved samme metode, som "
-"vælges med nøglen scroll_method."
+"Sæt denne til sand for at tillade vandret rulning ved samme metode, som vælges "
+"med nøglen scroll_method."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:114
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:111
msgid "Select the touchpad scroll method"
-msgstr "Vælg rullemetoden for touchpad"
+msgstr "Vælg rullemetoden for pegeplade"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:115
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:112
msgid ""
"Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-"
"scrolling”, “two-finger-scrolling”."
@@ -197,46 +197,46 @@ msgstr ""
"Vælg pegepladens rullemetode. Understøttede værdier er: “disabled”, “edge-"
"scrolling”, “two-finger-scrolling”."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:119
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:116
msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
-msgstr "Aktivér museklik med touchpad"
+msgstr "Aktivér museklik med pegeplade"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:120
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:117
msgid ""
"Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
msgstr ""
-"Sæt denne til “SAND” for at muliggøre museklik ved at trykke på touchpadden."
+"Sæt denne til “SAND” for at muliggøre museklik ved at trykke på pegepladen."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:124
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:121
msgid "Enable touchpad"
msgstr "Aktivér pegeplade"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:125
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:122
msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
msgstr "Sæt denne til “SAND” for at aktivere alle pegeplader."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:129
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:126
msgid "Touchpad button orientation"
msgstr "Orientering af pegepladeknapper"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:130
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:127
msgid ""
"Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” "
"for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting."
msgstr ""
-"Ombyt venstre og højre museknap til venstrehåndede mus med “left”, “right” "
-"for højrehåndet, eller “mouse” for at følge musens indstilling."
+"Ombyt venstre og højre museknap til venstrehåndede mus med “left”, “right” for "
+"højrehåndet, eller “mouse” for at følge musens indstilling."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:144
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:141
msgid "Natural scrolling"
msgstr "Naturlig rulning"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:142
msgid "Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads."
msgstr ""
"Sæt denne til sand for at aktivere naturlig (omvendt) rulning for pegeplader."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:149
msgid "Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature."
msgstr "Knap til emulering af musehjul. 0 for at slå denne funktion fra."
@@ -254,8 +254,7 @@ msgstr "Wacom-tegnepladens område"
#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:16
msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools."
-msgstr ""
-"Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for det område, værktøjerne kan bruges i."
+msgstr "Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for det område, værktøjerne kan bruges i."
#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:20
msgid "Wacom tablet aspect ratio"
@@ -263,8 +262,8 @@ msgstr "Højde-/breddeforhold for Wacom-tegnepladen"
#: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in:21
msgid ""
-"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of "
-"the output."
+"Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the "
+"output."
msgstr ""
"Slå dette til for at begrænse Wacom-tegnepladens område, så det passer til "
"outputtets højde-/breddeforhold."
@@ -390,8 +389,8 @@ msgstr "Varigheden af en display-konfigurations gyldighed"
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:7
msgid ""
-"This is the number of days after which the display color profile is "
-"considered invalid."
+"This is the number of days after which the display color profile is considered "
+"invalid."
msgstr ""
"Dette er antallet af dage inden konfiguration af skærmfarve betragtes som "
"ugyldig."
@@ -402,8 +401,8 @@ msgstr "Varigheden af en printerkonfigurations gyldighed"
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:12
msgid ""
-"This is the number of days after which the printer color profile is "
-"considered invalid."
+"This is the number of days after which the printer color profile is considered "
+"invalid."
msgstr ""
"Dette er antallet af dage inden printerens farvekonfiguration betragtes som "
"ugyldig."
@@ -426,8 +425,8 @@ msgstr "Skærmtemperatur i aktiveret tilstand"
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:22
msgid ""
-"This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night "
-"light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
+"This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light "
+"mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder."
msgstr ""
"Denne temperatur i Kelvin bruges til at ændre skærmfarvetoner, når "
"nattelystilstand er slået til. Højere værdier er mere blålige, mens lavere "
@@ -453,8 +452,8 @@ msgid ""
"When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in "
"hours from midnight."
msgstr ""
-"Når “night-light-schedule-automatic” er slået fra, bruges dette "
-"starttidspunkt i timer fra midnat."
+"Når “night-light-schedule-automatic” er slået fra, bruges dette starttidspunkt "
+"i timer fra midnat."
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:36
msgid "The end time"
@@ -475,8 +474,8 @@ msgstr "Sidst bestemte position"
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.color.gschema.xml.in:42
msgid ""
"When location services are available this represents the last detected "
-"location. The default value is an invalid value to ensure it is always "
-"updated at startup."
+"location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated "
+"at startup."
msgstr ""
"Når placeringstjenesterne er tilgængelige, repræsenterer dette den sidst "
"bestemte position. Standardværdien er en ugyldig værdi for at sikre, at denne "
@@ -501,8 +500,8 @@ msgstr "Monteringsstier, der skal ignoreres"
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:7
msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
msgstr ""
-"Angiv en liste af monteringsstier, der ignoreres når de er ved at løbe tør "
-"for diskplads."
+"Angiv en liste af monteringsstier, der ignoreres når de er ved at løbe tør for "
+"diskplads."
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:12
msgid "Free percentage notify threshold"
@@ -513,8 +512,8 @@ msgid ""
"Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the "
"percentage free space drops below this, a warning will be shown."
msgstr ""
-"Mængden af fri plads i procent, der giver anledning til første advarsel om "
-"lav diskplads. Hvis procentdelen af fri plads kommer under dette, vises en "
+"Mængden af fri plads i procent, der giver anledning til første advarsel om lav "
+"diskplads. Hvis procentdelen af fri plads kommer under dette, vises en "
"advarsel."
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:18
@@ -526,8 +525,8 @@ msgid ""
"Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
"issuing a subsequent warning."
msgstr ""
-"Angiv procentdelen hvormed mængden af fri plads skal reduceres yderligere, "
-"før der bliver givet endnu en advarsel."
+"Angiv procentdelen hvormed mængden af fri plads skal reduceres yderligere, før "
+"der bliver givet endnu en advarsel."
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.housekeeping.gschema.xml.in:23
msgid "Free space notify threshold"
@@ -1375,8 +1374,7 @@ msgid "The brightness of the screen when idle"
msgstr "Skærmens lysstyrke i inaktiv tilstand"
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
+msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle."
msgstr "Dette er lysstyrken for bærbar computerskærm, når sessionen er inaktiv."
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:11
@@ -1389,8 +1387,7 @@ msgstr "Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm, når computeren er inaktiv
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:16
msgid "Sleep timeout computer when on AC"
-msgstr ""
-"Ventetid for hviletilstand for computeren hvis tilsluttet strømforsyning"
+msgstr "Ventetid for hviletilstand for computeren hvis tilsluttet strømforsyning"
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:17
msgid ""
@@ -1447,81 +1444,35 @@ msgstr ""
"er hard-codet (og indstillingen ignoreres) på virtuelle maskiner (sluk) og "
"tablets (hvile)."
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:46
+msgid "Enable power-saver profile when battery is low"
+msgstr "Aktivér strømspareprofil, når batteriet er næsten tømt"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.power.gschema.xml.in:47
+msgid ""
+"Automatically enable the \"power-saver\" profile using power-profiles-daemon "
+"if the battery is low."
+msgstr ""
+"Aktivér automatisk strømspareprofilen med brug af power-profiles-daemon, når "
+"batteriet er næsten tømt."
+
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:6
msgid "On which connections the service is enabled"
msgstr "De forbindelser som tjenesten er aktiveret for"
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.sharing.gschema.xml.in:7
msgid ""
-"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) "
-"on which this service is enabled and started."
+"The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on "
+"which this service is enabled and started."
msgstr ""
"Listen af NetworkManager-forbindelser (repræsenteret ved deres UUID) som "
"tjenesten er aktiveret og startet for."
#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:6
-msgid "Antialiasing"
-msgstr "Udjævning"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
-msgid ""
-"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
-"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
-"and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
-msgstr ""
-"Typen af udjævning ved gengivelse af skrifttyper. Mulige værdier er: “none” "
-"for ingen udjævning, “grayscale” for standardgråtoneudjævning, og “rgba” for "
-"underpixeludjævning (kun for LCD-skærme)."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
-msgid "Hinting"
-msgstr "Hinting"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
-msgid ""
-"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
-"for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
-"ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores "
-"native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on "
-"Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on "
-"the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of "
-"FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except "
-"for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering "
-"depending on the quality of the font, the font format and the state of "
-"FreeType’s font engines."
-msgstr ""
-"Den type af hinting som skal bruges til at gengive skrifttyper. Mulige "
-"værdier er: “none” for ingen hinting og “slight” for kun Y-aksen, ligesom "
-"Microsofts ClearType, DirectWrite og Adobes proprietære "
-"skrifttypegengivelsesmotor. Ignorerer integreret hinting inden i skrifttypen, "
-"og genererer hints-algoritmer. Bruges som standard af Ubuntu. Anbefales. "
-"Betydningen af “medium” og “full” afhænger af skrifttypeformatet (.ttf, ."
-"otf, .pfa/.pdb) og den installerede version af FreeType. De forsøger typisk "
-"at tilpasse glyffer på både X- og Y-akserne (undtagen for .otf: kun Y) Dette "
-"kan føre til forvrængning og/eller inkonsistent gengivelse afhængig af "
-"skifttypens kvalitet, skrifttypens format og tilstanden af FreeTypes "
-"skrifttypemotorer."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
-msgid "RGBA order"
-msgstr "RGBA-rækkefølge"
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
-msgid ""
-"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
-"is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
-"“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
-msgstr ""
-"Rækkefølgen af underpixelelementer på en LCD-skærm; bruges kun når udjævning "
-"er sat til “rgba”. Mulige værdier er: “rgb” for rød til venstre (den mest "
-"almindelige), “bgr” for blå til venstre, “vrgb” for rød øverst, “vbgr” for "
-"rød nederst."
-
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
msgid "List of explicitly disabled GTK+ modules"
msgstr "Liste af eksplicit deaktiverede GTK+-moduler"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even "
"if enabled by default in their configuration."
@@ -1529,11 +1480,11 @@ msgstr ""
"En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-moduler, som ikke vil blive "
"indlæst selv hvis de som standard er aktiveret i deres opsætning."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:11
msgid "List of explicitly enabled GTK+ modules"
msgstr "Liste af eksplicit aktiverede GTK+-moduler"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:12
msgid ""
"A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually "
"in addition to conditional and forcibly disabled ones."
@@ -1542,11 +1493,11 @@ msgstr ""
"Oftest er disse i forlængelse af betingede eller eksplicit deaktiverede "
"moduler."
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:16
msgid "A dictionary of XSETTINGS to override"
msgstr "En ordbog af XSETTINGS som tilsidesættes"
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be "
"either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 "
@@ -1556,6 +1507,63 @@ msgstr ""
"Værdierne skal være enten strenge, int32 med fortegn eller (for farver) 4-"
"tupler af uint16 (rød, grøn, blå, alfa; 65535 er helt uigennemsigtig)."
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:23
+msgid "Antialiasing"
+msgstr "Udjævning"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:24
+msgid ""
+"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
+"“none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, "
+"and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
+msgstr ""
+"Typen af udjævning ved gengivelse af skrifttyper. Mulige værdier er: “none” "
+"for ingen udjævning, “grayscale” for standardgråtoneudjævning, og “rgba” for "
+"underpixeludjævning (kun for LCD-skærme)."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:28
+msgid "Hinting"
+msgstr "Hinting"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:29
+msgid ""
+"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” "
+"for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s "
+"ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores "
+"native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on "
+"Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on "
+"the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. "
+"They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: "
+"Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending "
+"on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font "
+"engines."
+msgstr ""
+"Den type af hinting som skal bruges til at gengive skrifttyper. Mulige værdier "
+"er: “none” for ingen hinting og “slight” for kun Y-aksen, ligesom Microsofts "
+"ClearType, DirectWrite og Adobes proprietære skrifttypegengivelsesmotor. "
+"Ignorerer integreret hinting inden i skrifttypen, og genererer hints-"
+"algoritmer. Bruges som standard af Ubuntu. Anbefales. Betydningen af “medium” "
+"og “full” afhænger af skrifttypeformatet (.ttf, .otf, .pfa/.pdb) og den "
+"installerede version af FreeType. De forsøger typisk at tilpasse glyffer på "
+"både X- og Y-akserne (undtagen for .otf: kun Y) Dette kan føre til "
+"forvrængning og/eller inkonsistent gengivelse afhængig af skifttypens "
+"kvalitet, skrifttypens format og tilstanden af FreeTypes skrifttypemotorer."
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:33
+msgid "RGBA order"
+msgstr "RGBA-rækkefølge"
+
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:34
+msgid ""
+"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
+"is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), "
+"“bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom."
+msgstr ""
+"Rækkefølgen af underpixelelementer på en LCD-skærm; bruges kun når udjævning "
+"er sat til “rgba”. Mulige værdier er: “rgb” for rød til venstre (den mest "
+"almindelige), “bgr” for blå til venstre, “vrgb” for rød øverst, “vbgr” for rød "
+"nederst."
+
#: plugins/color/gsd-color-calibrate.c:138
msgid "Color"
msgstr "Farve"
@@ -1617,28 +1625,28 @@ msgstr "Indstillinger"
msgid "Date & Time Settings"
msgstr "Indstillinger for dato & klokkeslæt"
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:629
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
msgid "Disk Space"
msgstr "Diskplads"
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:642
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
msgid "Examine"
msgstr "Undersøg"
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:653
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
msgid "Empty Trash"
msgstr "Tom papirkurv"
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:661
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:660
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:692
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:691
#, c-format
msgid "Low Disk Space on “%s”"
msgstr "Lav resterende diskplads på “%s”"
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:694
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:693
#, c-format
msgid ""
"The volume “%s” has only %s disk space remaining. You may free up some space "
@@ -1647,68 +1655,60 @@ msgstr ""
"Diskenheden “%s” har kun %s resterende diskplads. Du kan muligvis frigøre "
"noget plads ved at tømme papirkurven."
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:698
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:697
#, c-format
msgid "The volume “%s” has only %s disk space remaining."
msgstr "Diskenheden “%s” har kun %s resterende diskplads."
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:703
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:702
msgid "Low Disk Space"
msgstr "Lav resterende diskplads"
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:705
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:704
#, c-format
msgid ""
-"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space "
-"by emptying the trash."
+"This computer has only %s disk space remaining. You may free up some space by "
+"emptying the trash."
msgstr ""
"Denne computer har kun %s resterende diskplads. Du kan frigøre noget plads "
"ved at tømme papirkurven."
-#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:708
+#: plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:707
#, c-format
msgid "This computer has only %s disk space remaining."
msgstr "Denne computer har kun %s resterende diskplads."
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2468
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2480
msgid "Bluetooth disabled"
msgstr "Bluetooth deaktiveret"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2471
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2483
msgid "Bluetooth enabled"
msgstr "Bluetooth aktiveret"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2475
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2487
msgid "Airplane mode enabled"
msgstr "Flytilstand aktiveret"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2478
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2490
msgid "Airplane mode disabled"
msgstr "Flytilstand deaktiveret"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2507
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2529
msgid "Hardware Airplane Mode"
msgstr "Hardwareflytilstand"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2570
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2592
#, no-c-format
msgid "Screencast from %d %t.webm"
msgstr "Skærmoptagelse fra %d %t.webm"
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:82
-msgid "Unable to capture a screenshot"
-msgstr "Kan ikke tage skærmbillede"
-
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:125
-msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Der blev taget et skærmbillede"
-
#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot
-#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:264
+#: plugins/media-keys/gsd-screenshot-utils.c:240
#, c-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Skærmbillede fra %s"
@@ -1751,342 +1751,743 @@ msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minutter"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:791
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:888
+#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:960
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1052
msgid "Battery is critically low"
msgstr "Batteristanden er kritisk lav"
#. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:356
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:366
msgid "Power"
msgstr "Strøm"
#. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:396
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:406
msgid "UPS Discharging"
msgstr "Nødstrømsforsyning aflades"
#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:401
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:411
#, c-format
msgid "%s of UPS backup power remaining"
msgstr "%s af nødstrømsforsyningen tilbage"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:404
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:414
msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
msgstr "Ukendt resterende tid på nødstrøm"
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:484
-msgid "Battery low"
-msgstr "Lavt batteriniveau"
-
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:487
-msgid "Laptop battery low"
-msgstr "Lavt batterikapacitet på bærbar"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:494
-#, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Omkring %s tilbage (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:499
-msgid "UPS low"
-msgstr "Lavt nødstrømsniveau"
-
-#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:505
-#, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr "Omkring %s af tilbageværende nødstrøm (%.0f%%)"
-
-#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:510 plugins/power/gsd-power-manager.c:670
+#. TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:514
msgid "Mouse battery low"
msgstr "Lavt batteriniveau i musen"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:514
+#. TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:517
#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgid "Wireless mouse is low on power (%.0f%%)"
msgstr "Trådløs mus har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
-#, c-format
-msgid "Wireless mouse is low in power"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:518
+msgid "Wireless mouse is low on power"
msgstr "Trådløs mus har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520 plugins/power/gsd-power-manager.c:683
+#. TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Trådløs mus har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med "
+"at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:522
+msgid ""
+"Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"Trådløs mus har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, "
+"hvis den ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
msgid "Keyboard battery low"
msgstr "Tastaturet har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:524
+#. TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgid "Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)"
msgstr "Trådløst tastatur har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:526
-#, c-format
-msgid "Wireless keyboard is low in power"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:531
+msgid "Wireless keyboard is low on power"
msgstr "Trådløst tastatur har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530 plugins/power/gsd-power-manager.c:697
+#. TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:533
+#, c-format
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Trådløst tastatur har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Det vil snart holde "
+"op med at virke, hvis det ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:535
+msgid ""
+"Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Trådløst tastatur har meget lavt batteriniveau. Det vil snart holde op med at "
+"virke, hvis det ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:540
msgid "PDA battery low"
msgstr "Håndholdt enhed har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:534
+#. TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:543
#, c-format
-msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgid "PDA is low on power (%.0f%%)"
msgstr "Håndholdt enhed har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:536
-#, c-format
-msgid "PDA is low in power"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
+msgid "PDA is low on power"
msgstr "Håndholdt enhed har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:540 plugins/power/gsd-power-manager.c:711
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:725
+#. TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:546
+#, c-format
+msgid ""
+"PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"Håndholdt enhed har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op "
+"med at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:548
+msgid ""
+"PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Håndholdt enhed har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at "
+"virke, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:553
msgid "Cell phone battery low"
msgstr "Mobiltelefon har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
+#. TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:556
#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgid "Cell phone is low on power (%.0f%%)"
msgstr "Mobiltelefon har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:546
-#, c-format
-msgid "Cell phone is low in power"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:557
+msgid "Cell phone is low on power"
msgstr "Mobiltelefon har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:550
+#. TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:559
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Mobiltelefon har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med "
+"at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:561
+msgid ""
+"Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Mobiltelefon har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at "
+"virke, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:566
msgid "Media player battery low"
msgstr "Medieafspiller har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:554
+#. TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:569
#, c-format
-msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgid "Media player is low on power (%.0f%%)"
msgstr "Medieafspiller har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:556
-#, c-format
-msgid "Media player is low in power"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:570
+msgid "Media player is low on power"
msgstr "Medieafspiller har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:560 plugins/power/gsd-power-manager.c:739
+#. TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:572
+#, c-format
+msgid ""
+"Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Medieafspiller har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op "
+"med at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:574
+msgid ""
+"Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
+msgstr ""
+"Medieafspiller har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at "
+"virke, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:579
msgid "Tablet battery low"
msgstr "Tegnepladen har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:564
+#. TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:582
#, c-format
-msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgid "Tablet is low on power (%.0f%%)"
msgstr "Tegnepladen har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:566
-#, c-format
-msgid "Tablet is low in power"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:583
+msgid "Tablet is low on power"
msgstr "Tegnepladen har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
-#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:570 plugins/power/gsd-power-manager.c:753
+#. TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:585
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Tegnepladen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med "
+"at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:587
+msgid ""
+"Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Tegnepladen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, "
+"hvis den ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:592
msgid "Attached computer battery low"
msgstr "Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:574
+#. TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:595
#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
+msgid "Attached computer is low on power (%.0f%%)"
msgstr "Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:576
-#, c-format
-msgid "Attached computer is low in power"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:596
+msgid "Attached computer is low on power"
msgstr "Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:597
-msgid "Battery is low"
-msgstr "Batteristanden er lav"
+#. TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:598
+#, c-format
+msgid ""
+"Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Tilsluttet computer har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke "
+"ned, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600
+msgid ""
+"Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Tilsluttet computer har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, "
+"hvis den ikke bliver opladet."
+
+# MS har spilleenhed
+# Iflg. Ordbogen er en controller noget, der styrer dataoverførsel
+#. TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:605
+msgid "Game controller battery low"
+msgstr "Spilleenheden har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:608
+#, c-format
+msgid "Game controller is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Spilleenheden har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
+msgid "Game controller is low on power"
+msgstr "Spilleenheden har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:611
+#, c-format
+msgid ""
+"Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown "
+"if not charged."
+msgstr ""
+"Spilleenheden har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, "
+"hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
+msgid ""
+"Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Spilleenheden har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den "
+"ikke bliver opladet."
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#. TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:618
+msgid "Pen battery low"
+msgstr "Pennen har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621
+#, c-format
+msgid "Pen is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Pennen har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:622
+msgid "Pen is low on power"
+msgstr "Pennen har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:624
+#, c-format
+msgid ""
+"Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Pennen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis "
+"den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:626
+msgid "Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Pennen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke "
+"bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:631
+msgid "Touchpad battery low"
+msgstr "Pegepladen har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:634
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "Batteristanden er kritisk lav"
+#, c-format
+msgid "Touchpad is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Pegepladen har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:635
+msgid "Touchpad is low on power"
+msgstr "Pegepladen har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:637
+#, c-format
+msgid ""
+"Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Pegepladen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, "
+"hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:639
+msgid ""
+"Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Pegepladen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den "
+"ikke bliver opladet."
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
-#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:637 plugins/power/gsd-power-manager.c:818
-msgid "Laptop battery critically low"
-msgstr "Den bærbares batteristand er kritisk lav"
+#. TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
+msgid "Headset battery low"
+msgstr "Headsettet har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:646
+#. TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:647
#, c-format
-msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Computeren vil gå i dvale, hvis du ikke meget snart slutter den til."
+msgid "Headset is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Headsettet har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:648
+msgid "Headset is low on power"
+msgstr "Headsettet har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:650
#, c-format
-msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
-msgstr "Computeren vil lukke ned, hvis du ikke meget snart slutter den til."
+msgid ""
+"Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Headsettet har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Det vil snart lukke ned, "
+"hvis det ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:652
+msgid ""
+"Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Headsettet har meget lavt batteriniveau. Det vil snart lukke ned, hvis det "
+"ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:657
+msgid "Speaker battery low"
+msgstr "Højttaleren har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:660
+#, c-format
+msgid "Speaker is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Højttaleren har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#. TRANSLATORS: the UPS is very low
-#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:658 plugins/power/gsd-power-manager.c:843
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "Nødstrømsforsyning kritisk lav"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:661
+msgid "Speaker is low on power"
+msgstr "Højttaleren har lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:664
+#. TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
#, c-format
msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
+"Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
+"charged."
msgstr ""
-"Omkring %s af resterende nødstrøm (%.0f%%). Genopret strømforsyning til din "
-"computer igen for at undgå at miste data."
+"Højttaleren har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, "
+"hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:665
+msgid ""
+"Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Højttaleren har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den "
+"ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:670
+msgid "Headphones battery low"
+msgstr "Hovedtelefonen har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:673
+#, c-format
+msgid "Headphones are low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Hovedtelefonen har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:674
+msgid "Headphones are low on power"
+msgstr "Hovedtelefonen har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:676
#, c-format
msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+"Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if "
+"not charged."
msgstr ""
-"Trådløs mus har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med "
-"at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Hovedtelefonen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, "
+"hvis den ikke bliver opladet."
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:678
-#, c-format
msgid ""
-"Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning "
-"if not charged."
+"Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
msgstr ""
-"Trådløs mus har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at "
-"virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Hovedtelefonen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den "
+"ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:683
+msgid "Audio device battery low"
+msgstr "Lydenheden har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:686
+#, c-format
+msgid "Audio device is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Lydenheden har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:687
+msgid "Audio device is low on power"
+msgstr "Lydenheden har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:689
#, c-format
msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+"Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if "
+"not charged."
msgstr ""
-"Trådløst tastatur har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Det vil snart holde "
-"op med at virke, hvis det ikke bliver opladet."
+"Lydenheden har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, "
+"hvis den ikke bliver opladet."
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:691
-#, c-format
msgid ""
-"Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+"Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not "
+"charged."
msgstr ""
-"Trådløst tastatur har meget lavt batteriniveau. Det vil snart holde op med at "
-"virke, hvis det ikke bliver opladet."
+"Lydenheden har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den "
+"ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:696
+msgid "Remote battery low"
+msgstr "Fjernbetjeningen har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:701
+#. TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:699
#, c-format
-msgid ""
-"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
-msgstr ""
-"Håndholdt enhed har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op "
-"med at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+msgid "Remote is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Fjernbetjeningen har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:705
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:700
+msgid "Remote is low on power"
+msgstr "Fjernbetjeningen har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:702
#, c-format
msgid ""
-"PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not "
+"Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
"charged."
msgstr ""
-"Håndholdt enhed har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at "
-"virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Fjernbetjeningen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke "
+"ned, hvis den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:704
+msgid ""
+"Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Fjernbetjeningen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis "
+"den ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:709
+msgid "Printer battery low"
+msgstr "Printeren har lavt batteriniveau"
+#. TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:712
+#, c-format
+msgid "Printer is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Printeren har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:713
+msgid "Printer is low on power"
+msgstr "Printeren har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:715
#, c-format
msgid ""
-"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+"Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
+"charged."
msgstr ""
-"Mobiltelefon har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op "
-"med at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Printeren har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis "
+"den ikke bliver opladet."
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:719
-#, c-format
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:717
msgid ""
-"Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
+"Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
msgstr ""
-"Mobiltelefon har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at "
-"virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Printeren har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke "
+"bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:722
+msgid "Scanner battery low"
+msgstr "Scanneren har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:725
+#, c-format
+msgid "Scanner is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Scanneren har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:726
+msgid "Scanner is low on power"
+msgstr "Scanneren har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:729
+#. TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:728
#, c-format
msgid ""
-"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
-"functioning if not charged."
+"Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
+"charged."
msgstr ""
-"Medieafspiller har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op "
-"med at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Scanneren har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke ned, hvis "
+"den ikke bliver opladet."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:730
+msgid ""
+"Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Scanneren har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke "
+"bliver opladet."
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:733
+#. TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:735
+msgid "Camera battery low"
+msgstr "Kameraet har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:738
+#, c-format
+msgid "Camera is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Kameraet har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:739
+msgid "Camera is low on power"
+msgstr "Kameraet har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:741
#, c-format
msgid ""
-"Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if "
-"not charged."
+"Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
+"charged."
msgstr ""
-"Medieafspiller har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at "
-"virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Kameraet har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Det vil snart lukke ned, hvis "
+"det ikke bliver opladet."
#: plugins/power/gsd-power-manager.c:743
+msgid ""
+"Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
+msgstr ""
+"Kameraet har meget lavt batteriniveau. Det vil snart lukke ned, hvis det ikke "
+"bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:748
+msgid "Bluetooth device battery low"
+msgstr "Bluetoothenheden har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:751
+#, c-format
+msgid "Bluetooth device is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "Bluetoothenheden har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:752
+msgid "Bluetooth device is low on power"
+msgstr "Bluetoothenheden har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:754
#, c-format
msgid ""
-"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
+"Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown "
"if not charged."
msgstr ""
-"Tegnepladen har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart holde op med "
-"at virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Bluetoothenheden har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke "
+"ned, hvis den ikke bliver opladet."
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:747
-#, c-format
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:756
msgid ""
-"Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not "
+"Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not "
"charged."
msgstr ""
-"Tegnepladen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at "
-"virke, hvis den ikke bliver opladet."
+"Bluetoothenheden har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis "
+"den ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or
very on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:762
+msgid "Connected device battery is low"
+msgstr "Forbunden enhed har lavt batteriniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on
power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:765
+#, c-format
+msgid "A connected device is low on power (%.0f%%)"
+msgstr "En forbunden enhed har lavt batteriniveau (%.0f%%)"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:766
+msgid "A connected device is low on power"
+msgstr "En forbunden enhed har lavt batteriniveau"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:757
+#. TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low
on power
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:768
#, c-format
msgid ""
-"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
+"A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon "
"shutdown if not charged."
msgstr ""
-"Tilsluttet computer har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart "
-"lukke ned, hvis den ikke bliver opladet."
+"En forbunden enhed har meget lavt batteriniveau (%.0f%%). Den vil snart lukke "
+"ned, hvis den ikke bliver opladet."
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:761
-#, c-format
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:770
msgid ""
-"Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not "
+"A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not "
"charged."
msgstr ""
-"Tilsluttet computer har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, "
-"hvis den ikke bliver opladet."
+"En forbunden enhed har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis "
+"den ikke bliver opladet."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time
remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:802
+msgid "Battery low"
+msgstr "Lavt batteriniveau"
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:826
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time
remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:808
+#, c-format
+msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Omkring %s tilbage (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time
remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:813
+msgid "UPS low"
+msgstr "Lavt nødstrømsniveau"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:819
+#, c-format
+msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "Omkring %s af tilbageværende nødstrøm (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:858
+msgid "Battery is low"
+msgstr "Batteristanden er lav"
+
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about
action happening soon
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about
action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
+msgid "Battery critically low"
+msgstr "Batteristanden er kritisk lav"
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:897
+#, c-format
+msgid "Hibernating soon unless plugged in."
+msgstr "Går snart i dvale, hvis ikke strøm tilsluttes."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:899
+#, c-format
+msgid "Shutting down soon unless plugged in."
+msgstr "Lukker snart ned, hvis ikke strøm tilsluttes."
+
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about
action happening soon
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about
action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:907 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
+msgid "UPS critically low"
+msgstr "Nødstrømsforsyning kritisk lav"
+
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about
action happening soon
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:913
+#, c-format
+msgid ""
+"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
+"computer to avoid losing data."
+msgstr ""
+"Omkring %s af resterende nødstrøm (%.0f%%). Genopret strømforsyning til din "
+"computer igen for at undgå at miste data."
+
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:993
msgid ""
"The battery is below the critical level and this computer is about to "
"hibernate."
@@ -2094,66 +2495,62 @@ msgstr ""
"Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart gå i "
"dvale."
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:831
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:997
msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
+"The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""
-"Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart "
-"lukke ned."
+"Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart lukke "
+"ned."
-#. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:851
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
msgstr ""
-"Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil "
-"snart gå i dvale."
+"Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart "
+"gå i dvale."
-#. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:856
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1020
msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
msgstr ""
-"Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil "
-"snart lukke ned."
+"Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart "
+"lukke ned."
#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1333
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
msgid "Lid has been opened"
msgstr "Låget er blevet åbnet"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
msgid "Lid has been closed"
msgstr "Låget er blevet lukket"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1934
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2192
msgid "On battery power"
msgstr "På batteristrøm"
#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1939
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2197
msgid "On AC power"
msgstr "På strømforsyning"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2127
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
msgid "Automatic logout"
msgstr "Automatisk udlogning"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2127
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
msgid "You will soon log out because of inactivity."
msgstr "Du vil snart blive logget ud på grund af inaktivitet."
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2132
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
msgid "Automatic suspend"
msgstr "Automatisk hvile"
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2132 plugins/power/gsd-power-manager.c:2137
-msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
-msgstr "Computeren vil gå i hviletilstand meget snart på grund af inaktivitet."
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450 plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
+msgid "Suspending soon because of inactivity."
+msgstr "Går snart i hviletilstand på grund af inaktivitet."
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2137
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
msgid "Automatic hibernation"
msgstr "Automatisk dvale"
@@ -2425,54 +2822,53 @@ msgstr "Printer “%s”: “%s”."
msgid "User was not logged in with smartcard."
msgstr "Brugeren loggede ikke ind med smartcard."
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:386
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:388
msgid "USB Protection"
msgstr "USB-beskyttelse"
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:505
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:512
msgid "New USB device"
msgstr "Ny USB-enhed"
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:506
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:513
msgid ""
"New device has been detected while the session was not locked. If you did not "
"plug anything, check your system for any suspicious device."
msgstr ""
-"Ny enhed blev fundet, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke noget, "
-"så undersøg dit system for mistænkelige enheder."
+"Ny enhed blev fundet, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke noget, så "
+"undersøg dit system for mistænkelige enheder."
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:589
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:601
msgid "New device detected"
msgstr "Ny enhed fundet"
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:590
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:602
msgid ""
-"Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has "
-"been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious "
-"device."
+"Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been "
+"plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device."
msgstr ""
"Enten blev en af dine eksisterende enheder tilsluttet igen eller en ny blev "
"tilsluttet. Har du ikke gjort det, så undersøg dit system for mistænkelige "
"enheder."
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:596
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:609
msgid "Reconnect USB device"
msgstr "Tilslut USB-enhed igen"
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:597
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:610
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
-"En ny enhed blev fundet, mens du var væk. Fjern og tilslut enheden igen for "
-"at kunne bruge den."
+"En ny enhed blev fundet, mens du var væk. Fjern og tilslut enheden igen for at "
+"kunne bruge den."
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:603
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:628
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:616
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:641
msgid "USB device blocked"
msgstr "USB-enhed blokeret"
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:604
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:617
msgid ""
"New device has been detected while you were away. It has been blocked because "
"the USB protection is active."
@@ -2480,7 +2876,7 @@ msgstr ""
"En ny enhed blev fundet, mens du var væk. Det blev blokeret, fordi USB-"
"beskyttelse er aktiv."
-#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:629
+#: plugins/usb-protection/gsd-usb-protection-manager.c:642
msgid ""
"The new inserted device has been blocked because the USB protection is active."
msgstr ""
@@ -2531,11 +2927,11 @@ msgstr "Simkort ikke isat"
#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:49
msgid "SIM PIN required"
-msgstr "Pinkode til simkortet kræves"
+msgstr "Kræver pinkode til simkortet"
#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:50
msgid "SIM PUK required"
-msgstr "Pukkode til simkortet kræves"
+msgstr "Kræver pukkode til simkortet"
#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:51
msgid "SIM failure"
@@ -2555,11 +2951,11 @@ msgstr "Forkert adgangskode"
#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:55
msgid "SIM PIN2 required"
-msgstr "Pin2-kode til simkortet kræves"
+msgstr "Kræver pin2-kode til simkortet"
#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:56
msgid "SIM PUK2 required"
-msgstr "Puk2-kode til simkortet kræves"
+msgstr "Kræver puk2-kode til simkortet"
#: plugins/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
msgid "Unknown error"
@@ -2639,6 +3035,18 @@ msgid_plural "You have %u tries left"
msgstr[0] "Du har %u forsøg tilbage"
msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
+#~ msgid "Unable to capture a screenshot"
+#~ msgstr "Kan ikke tage skærmbillede"
+
+#~ msgid "Screenshot taken"
+#~ msgstr "Der blev taget et skærmbillede"
+
+#~ msgid "Laptop battery low"
+#~ msgstr "Lavt batterikapacitet på bærbar"
+
+#~ msgid "Laptop battery critically low"
+#~ msgstr "Den bærbares batteristand er kritisk lav"
+
#~ msgid "Phone-adaptor link reserved"
#~ msgstr "Telefonadaptorlink reserveret"
@@ -2884,17 +3292,17 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Om specifikke skærme skal slukkes efter opstart"
#~ msgid ""
-#~ "“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch "
-#~ "off the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg behaviour "
+#~ "“clone” will display the same thing on all monitors, “dock” will switch off "
+#~ "the internal monitor, “do-nothing” will use the default Xorg behaviour "
#~ "(extend the desktop in recent versions). The default, “follow-lid”, will "
#~ "choose between “do-nothing” and “dock” depending on whether the lid is "
#~ "(respectively) open or closed."
#~ msgstr ""
#~ "“clone” vil vise det samme på alle skærme, “dock” vil slukke for den "
-#~ "interne skærm, “do-nothing” vil bruge standardopførslen for Xorg (at "
-#~ "udvide skrivebordet i de seneste versioner). Standardværdien, “follow-"
-#~ "lid”, vil vælge mellem “do-nothing” og “dock”, når låget er henholdsvis "
-#~ "åbent og lukket."
+#~ "interne skærm, “do-nothing” vil bruge standardopførslen for Xorg (at udvide "
+#~ "skrivebordet i de seneste versioner). Standardværdien, “follow-lid”, vil "
+#~ "vælge mellem “do-nothing” og “dock”, når låget er henholdsvis åbent og "
+#~ "lukket."
#~ msgid "Video Out"
#~ msgstr "Video ud"
@@ -3030,15 +3438,13 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "Aktivering af dette udvidelsesmodul"
-#~ msgid ""
-#~ "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
+#~ msgid "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
#~ msgstr "Om dette udvidelsesmodul skal aktiveres af gnome-settings-daemon"
#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "Prioriteten for dette udvidelsesmodul"
-#~ msgid ""
-#~ "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
+#~ msgid "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
#~ msgstr ""
#~ "Prioriteten for dette udvidelsesmodul i gnome-settings-daemons opstartskø"
@@ -3091,8 +3497,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns "
#~ "about low disk space"
#~ msgstr ""
-#~ "Rydder automatisk miniaturer og andre midlertidige filer, og advarer om "
-#~ "lav diskplads"
+#~ "Rydder automatisk miniaturer og andre midlertidige filer, og advarer om lav "
+#~ "diskplads"
#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatur"
@@ -3179,9 +3585,9 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "yderligere af gnome-settings-daemon."
#~ msgid ""
-#~ "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "
-#~ "\"none\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, "
-#~ "and \"full\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
+#~ "The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
+#~ "\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
+#~ "\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
#~ msgstr ""
#~ "Hinting-metode der bruges til skrifttyper. Mulige værdier er: “none” for "
#~ "ingen hinting, “slight” for basal, “medium” for moderat og “full” for "
@@ -3191,8 +3597,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Sidst kalibrerede opløsning for Wacom"
#~ msgid ""
-#~ "Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is "
-#~ "needed."
+#~ "Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed."
#~ msgstr ""
#~ "Indeholder den sidst kalibrerede opløsning for at hjælpe med at se, om det "
#~ "er nødvendigt at kalibrere."
@@ -3210,23 +3615,23 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
#~ "or files, or moving files to another disk or partition."
#~ msgstr ""
-#~ "Du kan frigøre diskplads ved at tømme papirkurven, ved at fjerne "
-#~ "ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en anden "
-#~ "disk eller partition."
+#~ "Du kan frigøre diskplads ved at tømme papirkurven, ved at fjerne ubenyttede "
+#~ "programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en anden disk eller "
+#~ "partition."
#~ msgid ""
#~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
#~ "moving files to another disk or partition."
#~ msgstr ""
-#~ "Du kan frigøre plads ved at fjerne ubenyttede programmer eller filer, "
-#~ "eller ved at flytte filer til en anden disk eller partition."
+#~ "Du kan frigøre plads ved at fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller "
+#~ "ved at flytte filer til en anden disk eller partition."
#~ msgid ""
#~ "You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs "
#~ "or files, or moving files to an external disk."
#~ msgstr ""
-#~ "Du kan frigøre plads ved at tømme papirkurven, fjerne ubenyttede "
-#~ "programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en ekstern disk."
+#~ "Du kan frigøre plads ved at tømme papirkurven, fjerne ubenyttede programmer "
+#~ "eller filer, eller ved at flytte filer til en ekstern disk."
#~ msgid ""
#~ "You can free up disk space by removing unused programs or files, or by "
@@ -3285,17 +3690,17 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Hent automatisk opdateringer i baggrunden uden bekræftelse. Opdateringer "
-#~ "hentes automatisk, når der bruges trådet netværksforbindelse, eller når "
-#~ "der bruges mobilt bredbånd og indstillingen “connection-use-mobile” er "
-#~ "slået til."
+#~ "hentes automatisk, når der bruges trådet netværksforbindelse, eller når der "
+#~ "bruges mobilt bredbånd og indstillingen “connection-use-mobile” er slået "
+#~ "til."
#~ msgid "How often to check for updates"
#~ msgstr "Hvor ofte der skal kigges efter opdateringer"
#~ msgid ""
#~ "How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum "
-#~ "amount of time that can pass between a security update being published, "
-#~ "and the update being automatically installed or the user notified."
+#~ "amount of time that can pass between a security update being published, and "
+#~ "the update being automatically installed or the user notified."
#~ msgstr ""
#~ "Hvor ofte der skal kigges efter opdateringer. Værdien er i sekunder. Dette "
#~ "er det maksimale tidsrum, der kan gå mellem at en sikkerhedsopdatering "
@@ -3309,14 +3714,14 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid ""
#~ "How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in "
-#~ "seconds. Security update notifications are always shown after the check "
-#~ "for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
+#~ "seconds. Security update notifications are always shown after the check for "
+#~ "updates, but non-critical notifications should be shown a lot less "
#~ "frequently."
#~ msgstr ""
#~ "Hvor ofte brugeren skal informeres om tilgængeligheden af ukritiske "
-#~ "opdateringer. Værdien er i sekunder. Sikkerhedspåmindelser vises altid "
-#~ "lige efter der tjekkes efter opdateringer, men ukritiske påmindelser bør "
-#~ "vises langt sjældnere."
+#~ "opdateringer. Værdien er i sekunder. Sikkerhedspåmindelser vises altid lige "
+#~ "efter der tjekkes efter opdateringer, men ukritiske påmindelser bør vises "
+#~ "langt sjældnere."
#~ msgid "The last time we told the user about non-critical notifications"
#~ msgstr ""
@@ -3326,8 +3731,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in "
#~ "seconds since the epoch, or zero for never."
#~ msgstr ""
-#~ "Sidste gang vi informerede brugeren om ukritiske opdateringer. Værdien er "
-#~ "i sekunder siden epoken, eller nul for aldrig."
+#~ "Sidste gang vi informerede brugeren om ukritiske opdateringer. Værdien er i "
+#~ "sekunder siden epoken, eller nul for aldrig."
#~ msgid "How often to check for distribution upgrades"
#~ msgstr "Hvor ofte, der skal kigges efter distributionsopgraderinger"
@@ -3353,8 +3758,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Informér brugeren når der er tilgængelige distributionsopgraderinger"
#~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Informér brugeren når der er tilgængelige distributionsopgraderinger."
+#~ msgstr "Informér brugeren når der er tilgængelige distributionsopgraderinger."
#~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
#~ msgstr "Spørg brugeren om der skal installeres yderligere firmware"
@@ -3382,22 +3786,22 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' "
#~ "and '?' characters."
#~ msgstr ""
-#~ "Enheder der skal ignoreres, adskilt af kommaer. Disse kan indeholde "
-#~ "tegnene “*” og “?”."
+#~ "Enheder der skal ignoreres, adskilt af kommaer. Disse kan indeholde tegnene "
+#~ "“*” og “?”."
#~ msgid "The filenames on removable media that designate it a software source."
#~ msgstr "Filnavnene på flytbare medier, der angiver disse som softwarekilder."
#~ msgid ""
#~ "When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any "
-#~ "important filenames in the root directory. If the filename matches, then "
-#~ "an updates check is performed. This allows post-install disks to be used "
-#~ "to update running systems."
+#~ "important filenames in the root directory. If the filename matches, then an "
+#~ "updates check is performed. This allows post-install disks to be used to "
+#~ "update running systems."
#~ msgstr ""
#~ "Når der indsættes flytbare medier, kontrolleres det om disse indeholder "
-#~ "vigtige filnavne i rodkataloget. Hvis filnavnet stemmer, kontrolleres "
-#~ "efter opdateringer. Dette tillader post-installationsdiske at blive brugt "
-#~ "til at opdatere kørende systemer."
+#~ "vigtige filnavne i rodkataloget. Hvis filnavnet stemmer, kontrolleres efter "
+#~ "opdateringer. Dette tillader post-installationsdiske at blive brugt til at "
+#~ "opdatere kørende systemer."
#~ msgid ""
#~ "You will need to restart this computer before the hardware will work "
@@ -3416,8 +3820,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
-#~ "Det vil være nødvendigt at fjerne og dernæst genindsætte hardwaren, før "
-#~ "den vil fungere korrekt."
+#~ "Det vil være nødvendigt at fjerne og dernæst genindsætte hardwaren, før den "
+#~ "vil fungere korrekt."
#~ msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
#~ msgstr "Din hardware er blevet indstillet, og er nu klar til brug."
@@ -3426,8 +3830,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Additional firmware is required to make hardware in this computer function "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
-#~ "Der kræves yderligere firmware for at få hardwaren i denne computere til "
-#~ "at fungere korrekt."
+#~ "Der kræves yderligere firmware for at få hardwaren i denne computere til at "
+#~ "fungere korrekt."
#~ msgid "Additional firmware required"
#~ msgstr "Der kræves yderligere firmware"
@@ -3605,8 +4009,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Resterende tid, når handlingen udløses"
#~ msgid ""
-#~ "The time remaining in seconds of the battery when critical action is "
-#~ "taken. Only valid when use-time-for-policy is true."
+#~ "The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "
+#~ "Only valid when use-time-for-policy is true."
#~ msgstr ""
#~ "Resterende batteritid i sekunder, når handlingen kritisk udløses. Gælder "
#~ "kun, når brug-tid-i-politiken er “sand”."
@@ -3929,24 +4333,23 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
#~ msgstr ""
-#~ "Computeren vil gå i hviletilstand, hvis du ikke meget snart slutter den "
-#~ "til."
+#~ "Computeren vil gå i hviletilstand, hvis du ikke meget snart slutter den til."
#~ msgid ""
#~ "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
#~ "off</b> when the battery becomes completely empty."
#~ msgstr ""
-#~ "Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil "
-#~ "<b>lukke ned</b>, når batteriet er helt tomt."
+#~ "Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil <b>lukke "
+#~ "ned</b>, når batteriet er helt tomt."
#~ msgid ""
#~ "The battery is below the critical level and this computer is about to "
#~ "suspend.\n"
-#~ "<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in "
-#~ "a suspended state."
+#~ "<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a "
+#~ "suspended state."
#~ msgstr ""
-#~ "Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart "
-#~ "gå i hviletilstand.\n"
+#~ "Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart gå "
+#~ "i hviletilstand.\n"
#~ "<b>BEMÆRK:</b> Der er brug for en smule strøm for at holde computeren i "
#~ "hviletilstanden."
@@ -4154,8 +4557,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid ""
#~ "You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
#~ "started."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har netop indsat et medie med software tiltænkt automatisk kørsel."
+#~ msgstr "Du har netop indsat et medie med software tiltænkt automatisk kørsel."
#~ msgid "You have just inserted a medium."
#~ msgstr "Du har netop indsat et medie."
@@ -4167,8 +4569,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
#~ "for other media of type \"%s\"."
#~ msgstr ""
-#~ "Vælg hvorden “%s” skal åbnes, og om denne handling i fremtiden skal "
-#~ "udføres for medier af typen “%s”."
+#~ "Vælg hvorden “%s” skal åbnes, og om denne handling i fremtiden skal udføres "
+#~ "for medier af typen “%s”."
#~ msgid "_Always perform this action"
#~ msgstr "Udfør _altid denne handling"
@@ -4194,8 +4596,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid "Get the update list when the session starts"
#~ msgstr "Hent listen af opdateringer, når sessionen starter"
-#~ msgid ""
-#~ "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
+#~ msgid "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to."
#~ msgstr ""
#~ "Hent listen af opdateringer når sessionen starter, selv hvis dette ikke "
#~ "behøves ifølge tidsplanen."
@@ -4205,14 +4606,13 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
#~ msgstr ""
-#~ "Informér brugeren om fuldførte opdateringer, når det vil være nødvendigt "
-#~ "at genstarte"
+#~ "Informér brugeren om fuldførte opdateringer, når det vil være nødvendigt at "
+#~ "genstarte"
-#~ msgid ""
-#~ "Notify the user for completed updates where the user needs to restart."
+#~ msgid "Notify the user for completed updates where the user needs to restart."
#~ msgstr ""
-#~ "Informér brugeren om fuldførte opdateringer, når det vil være nødvendigt "
-#~ "at genstarte."
+#~ "Informér brugeren om fuldførte opdateringer, når det vil være nødvendigt at "
+#~ "genstarte."
#~ msgid ""
#~ "Notify the user for completed updates. This may be a useful notification "
@@ -4248,12 +4648,11 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "The install root to use when processing packages, which is changed when "
#~ "using LTSP or when testing."
#~ msgstr ""
-#~ "Installationsroden, der skal bruges ved behandling af pakker, og som "
-#~ "ændres når der bruges LTSP eller ved test."
+#~ "Installationsroden, der skal bruges ved behandling af pakker, og som ændres "
+#~ "når der bruges LTSP eller ved test."
#~ msgid ""
-#~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for "
-#~ "updates"
+#~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for updates"
#~ msgstr ""
#~ "Antallet af sekunder ved sessionsstart, som der ventes før der tjekkes for "
#~ "opdateringer"
@@ -4349,8 +4748,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "is in the list. This is useful for lockdown."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis udfyldt, vil tastegenveje blive ignoreret, med mindre deres "
-#~ "indstillingskatalog er i listen. Dette er nyttigt i forbindelse med "
-#~ "låsning."
+#~ "indstillingskatalog er i listen. Dette er nyttigt i forbindelse med låsning."
#~ msgid "Enable this to set the cursor to absolute mode."
#~ msgstr "Slå denne til for at sætte markøren til absolut tilstand."
@@ -4359,8 +4757,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Slå denne til for at sætte pegepennen til absolut tilstand."
#~ msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the cursor."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for det område, markøren kan bruges i."
+#~ msgstr "Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for det område, markøren kan bruges i."
#~ msgid "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the eraser."
#~ msgstr ""
@@ -4518,8 +4915,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Turn on external monitor after system boot if user plugs in external "
#~ "monitor on system boot."
#~ msgstr ""
-#~ "Slå ekstern skærm til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter "
-#~ "ekstern skærm ved systemopstart."
+#~ "Slå ekstern skærm til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern "
+#~ "skærm ved systemopstart."
#~ msgid "Turn on laptop monitor after system boot"
#~ msgstr "Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart"
@@ -4619,8 +5016,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."
#~ msgstr ""
-#~ "Sæt til “True” for at aktivere modulet til at håndtere XRandR-"
-#~ "indstillinger."
+#~ "Sæt til “True” for at aktivere modulet til at håndtere XRandR-indstillinger."
#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
#~ msgstr ""
@@ -4647,8 +5043,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard "
#~ "removal."
#~ msgstr ""
-#~ "Sæt til “True” for at aktivere modulet til at håndtere låsning af skærm "
-#~ "ved fjernelse af smartcard."
+#~ "Sæt til “True” for at aktivere modulet til at håndtere låsning af skærm ved "
+#~ "fjernelse af smartcard."
#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
#~ msgstr ""
@@ -4707,17 +5103,16 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "tastaturgenveje."
#~ msgid ""
-#~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen "
-#~ "keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences "
-#~ "dialog."
+#~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "
+#~ "This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er navnet på tastaturgenvejen, der aktiverer/deaktiverer "
#~ "skærmtastaturet. Dette navn vil blive vist i indstillingsvinduet for "
#~ "tastaturgenveje."
#~ msgid ""
-#~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. "
-#~ "This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
+#~ "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "
+#~ "name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er navnet på tastaturgenvejen, der aktiverer/deaktiverer "
#~ "skærmoplæseren. Dette navn vil blive vist i indstillingsvinduet for "
@@ -4772,8 +5167,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Slet alle elementerne fra papirkurven?"
#~ msgid ""
-#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
-#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
+#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
+#~ "Please note that you can also delete them separately."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vælger at tømme papirkurven, vil alle elementer i den gå permanent "
#~ "tabt. Bemærk venligst, at du også kan slette dem enkeltvis."
@@ -4988,8 +5383,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid ""
#~ "The sound file for this event does not exist.\n"
-#~ "You may want to install the gnome-audio package for a set of default "
-#~ "sounds."
+#~ "You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
#~ msgstr ""
#~ "Lydfilen for denne hændelse eksisterer ikke.\n"
#~ "Du kan installere programpakken gnome-audio for et sæt standardlyde."
@@ -5171,8 +5565,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid ""
#~ "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
#~ msgstr ""
-#~ "Indtast venligst adgangskoden igen i feltet <b>Indtast ny adgangskode "
-#~ "igen</b>."
+#~ "Indtast venligst adgangskoden igen i feltet <b>Indtast ny adgangskode igen</"
+#~ "b>."
#~ msgid "Select your photo"
#~ msgstr "Vælg dit billede"
@@ -5181,8 +5575,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Stat/pro_vins:"
#~ msgid ""
-#~ "To change your password, enter your current password in the field below "
-#~ "and click <b>Authenticate</b>.\n"
+#~ "To change your password, enter your current password in the field below and "
+#~ "click <b>Authenticate</b>.\n"
#~ "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
#~ "verification and click <b>Change password</b>."
#~ msgstr ""
@@ -5270,8 +5664,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Autentificeret!"
#~ msgid ""
-#~ "Your password has been changed since you initially authenticated! Please "
-#~ "re-authenticate."
+#~ "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
+#~ "authenticate."
#~ msgstr ""
#~ "Din adgangskode er ændret siden du først autentificerede! Genautentificér "
#~ "venligst."
@@ -5415,8 +5809,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Bip når der trykkes på _modifikationstast"
#~ msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bip når en tastaturlampe tændes og bip to gange når en lampe slukkes."
+#~ msgstr "Bip når en tastaturlampe tændes og bip to gange når en lampe slukkes."
#~ msgid "Beep when key is:"
#~ msgstr "Bip når tast er:"
@@ -5437,8 +5830,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user "
#~ "selectable period of time."
#~ msgstr ""
-#~ "Ignorér alle efterfølgende tryk på den SAMME tast hvis de sker inden for "
-#~ "et givet tidsrum."
+#~ "Ignorér alle efterfølgende tryk på den SAMME tast hvis de sker inden for et "
+#~ "givet tidsrum."
#~ msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
#~ msgstr "Indstillinger for tastaturtilgængelighed (AccessX)"
@@ -5915,8 +6308,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
#~ "selected as the source location"
#~ msgstr ""
-#~ "%s er den sti hvor temafilerne vil blive installeret. Dette kan ikke "
-#~ "vælges som kildeplaceringen"
+#~ "%s er den sti hvor temafilerne vil blive installeret. Dette kan ikke vælges "
+#~ "som kildeplaceringen"
#~ msgid "The file format is invalid."
#~ msgstr "Filformatet er ugyldigt."
@@ -6031,8 +6424,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Konvertering til kontrol-tilbagekald"
#~ msgid ""
-#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the "
-#~ "widget"
+#~ "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
#~ msgstr ""
#~ "Tilbagekald som bliver udført når data skal konverteres fra GConf til "
#~ "kontrollen"
@@ -6041,8 +6433,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgstr "Konvertering fra kontrol-tilbagekald"
#~ msgid ""
-#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the "
-#~ "widget"
+#~ "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
#~ msgstr ""
#~ "Tilbagekald som bliver udført når data skal konverteres til GConf fra "
#~ "kontrollen"
@@ -6065,8 +6456,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
#~ msgstr ""
-#~ "Tilbagekald som bliver udført når objektdata for egenskabsredigeringen "
-#~ "skal frigøres"
+#~ "Tilbagekald som bliver udført når objektdata for egenskabsredigeringen skal "
+#~ "frigøres"
#~ msgid ""
#~ "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -6387,8 +6778,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Tester de nye indstillinger. Hvis du ikke svarer inden for %d sekund, vil "
#~ "de foregående indstillinger blive gendannet."
#~ msgstr[1] ""
-#~ "Tester de nye indstillinger. Hvis du ikke svarer inden for %d sekunder, "
-#~ "vil de foregående indstillinger blive gendannet."
+#~ "Tester de nye indstillinger. Hvis du ikke svarer inden for %d sekunder, vil "
+#~ "de foregående indstillinger blive gendannet."
#~ msgid "Do you want to keep this resolution?"
#~ msgstr "Vil du beholde denne opløsning?"
@@ -6466,8 +6857,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
#~ "accelerator, or press backspace to clear."
#~ msgstr ""
-#~ "En genvejstast ændres ved at klikke på den tilsvarende række og indtaste "
-#~ "en ny genvej, eller frigøres ved at trykke på tilbagetasten."
+#~ "En genvejstast ændres ved at klikke på den tilsvarende række og indtaste en "
+#~ "ny genvej, eller frigøres ved at trykke på tilbagetasten."
#~ msgid "Assign shortcut keys to commands"
#~ msgstr "Tildel genvejstaster til kommandoer"
@@ -6478,8 +6869,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid ""
#~ "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
#~ msgstr ""
-#~ "Anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu "
-#~ "håndteret af dæmon)"
+#~ "Anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu håndteret "
+#~ "af dæmon)"
#~ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
#~ msgstr "Start siden med tastepauseindstillingerne"
@@ -6886,8 +7277,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
#~ "for preview"
#~ msgstr ""
-#~ "Type af bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for rodvinduet eller "
-#~ "BG_APPLIER_PREVIEW for eksempel"
+#~ "Type af bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for rodvinduet eller BG_APPLIER_PREVIEW "
+#~ "for eksempel"
#~ msgid "Preview Width"
#~ msgstr "Eksempelbredde"
@@ -7111,8 +7502,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "fjernelseshandling udføres"
#~ msgid ""
-#~ "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action "
-#~ "is performed"
+#~ "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
+#~ "performed"
#~ msgstr ""
#~ "Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en opgraderings- eller "
#~ "afinstalleringshandling udføres"
@@ -7135,15 +7526,15 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,"
#~ "Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
#~ msgstr ""
-#~ "[Skift skrivebordsbaggrund;background.desktop,Skift tema;gtk-theme-"
-#~ "selector.desktop,Vælg foretrukne programmer;default-applications.desktop,"
-#~ "Tilføj printer;gnome-cups-manager.desktop]"
+#~ "[Skift skrivebordsbaggrund;background.desktop,Skift tema;gtk-theme-selector."
+#~ "desktop,Vælg foretrukne programmer;default-applications.desktop,Tilføj "
+#~ "printer;gnome-cups-manager.desktop]"
#~ msgid ""
#~ "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
#~ msgstr ""
-#~ "hvis sat til “true”, vil kontrolcentret afslutte når en “Almindelig "
-#~ "opgave” aktiveres"
+#~ "hvis sat til “true”, vil kontrolcentret afslutte når en “Almindelig opgave” "
+#~ "aktiveres"
#~ msgid "The GNOME configuration tool"
#~ msgstr "Et centralt opsætningsværktøj til Gnome"
@@ -7248,8 +7639,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
#~ msgstr ""
-#~ "Sæt denne nøgle til kommandoen til at oprette miniature til PCF-"
-#~ "skrifttyper."
+#~ "Sæt denne nøgle til kommandoen til at oprette miniature til PCF-skrifttyper."
#~ msgid ""
#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
@@ -7257,8 +7647,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Sæt denne nøgle til kommandoen til at oprette miniature til TrueType-"
#~ "skrifttyper."
-#~ msgid ""
-#~ "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
+#~ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Sæt denne nøgle til kommandoen til at oprette miniature til Type1-"
#~ "skrifttyper."
@@ -7290,8 +7679,7 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
# Qatarsk står i retstrivningsordbogen. 19 bogstaver kortere end "Quizdeltagerne spiste jordbær med fløde..."
#~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
#~ msgstr ""
-#~ "Cølibatisk havfrue på brynjeklædt wc med plexiglas i qatarsk zoo. "
-#~ "0123456789"
+#~ "Cølibatisk havfrue på brynjeklædt wc med plexiglas i qatarsk zoo. 0123456789"
#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "Stil:"
@@ -7573,16 +7961,15 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "“orca” skal installeres for at få skærmoplæsning og forstørrelse."
#~ msgid ""
-#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system. "
-#~ "The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard "
-#~ "support."
+#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system. The "
+#~ "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
#~ msgstr ""
#~ "Ikke alle assisterende teknologier er tilgængelige på dit system. Pakken "
#~ "“gok” skal installeres for at få understøttelse af skærmtastatur."
#~ msgid ""
-#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system. "
-#~ "The 'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
+#~ "Not all available assistive technologies are installed on your system. The "
+#~ "'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
#~ "capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Ikke alle assisterende teknologier er tilgængelige på dit system. Pakken "
@@ -7702,8 +8089,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
#~ msgstr ""
-#~ "En samling skripter som afvikles når tastaturtilstanden genindlæses. "
-#~ "Nyttig for at anvende xmodmap-baserede justeringer igen"
+#~ "En samling skripter som afvikles når tastaturtilstanden genindlæses. Nyttig "
+#~ "for at anvende xmodmap-baserede justeringer igen"
#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
#~ msgstr "En liste over modmap-filer som findes i kataloget $HOME."
@@ -7721,8 +8108,8 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
#~ "(deprecated)"
#~ msgstr ""
-#~ "Indstillingerne for tastaturet i GConf vil blive overskrevet af systemet "
-#~ "så snart som muligt (forældet)"
+#~ "Indstillingerne for tastaturet i GConf vil blive overskrevet af systemet så "
+#~ "snart som muligt (forældet)"
#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
#~ msgstr "Gem/genopret indikatorer sammen med layoutgrupper"
@@ -7743,13 +8130,12 @@ msgstr[1] "Du har %u forsøg tilbage"
#~ msgid ""
#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
-#~ "the model, layouts and options keys to get the default system "
-#~ "configuration."
+#~ "the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Tastatur-indstillinger i GConf vil meget snart blive overskrevet (fra "
#~ "system-konfigurationenen). Denne nøgle er forældet siden GNOME 2.12, fjern "
-#~ "venligst værdierne for model, layout og opsætning for at få standard "
-#~ "system-konfigurationen."
+#~ "venligst værdierne for model, layout og opsætning for at få standard system-"
+#~ "konfigurationen."
#~ msgid "keyboard layout"
#~ msgstr "tastaturlayout"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
