[eog] Update Spanish translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [eog] Update Spanish translation
- Date: Fri, 10 Sep 2021 15:36:30 +0000 (UTC)
commit f5f70a4d49778815947b7f25f4d6724e935e446e
Author: Rodrigo Lledó <rodhos92 gmail com>
Date: Fri Sep 10 15:36:26 2021 +0000
Update Spanish translation
help/es/es.po | 1434 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 673 insertions(+), 761 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 9413d905..cdde1fd3 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog-help.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-02 06:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 11:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-14 15:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-10 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
"Language: es_ES\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
@@ -27,22 +27,21 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
-#| msgid "File a bug against the <app>image viewer</app>."
msgid "File a bug against the <app>Image Viewer</app>."
msgstr "Rellene un informe de error para el <app>Visor de imágenes</app>."
#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:12 C/default.page:16 C/desktop-background.page:11
-#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
-#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
-#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
+#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11 C/flip-rotate.page:11
+#: C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11 C/formats-view.page:12
+#: C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/slideshow.page:13 C/translate.page:10
-#: C/view.page:12 C/zoom.page:12
+#: C/view.page:12 C/zoom.page:11
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"
@@ -57,7 +56,7 @@ msgstr "Tiffany Antopolski"
#: C/plugin-send-by-mail.page:16 C/plugin-slideshow-shuffle.page:17
#: C/plugins.page:21 C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18
#: C/print.page:15 C/rename-multiple.page:16 C/slideshow.page:17
-#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:16
+#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:15
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"
@@ -68,9 +67,6 @@ msgstr "Informar de un problema con el Visor de imágenes"
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
-#| msgid ""
-#| "The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
-#| "community. You are welcome to participate."
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
@@ -87,9 +83,9 @@ msgid ""
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Si tiene problemas con el Visor de imágenes (por ejemplo, si se cuelga o se "
-"comporta de forma inesperada) o si le falta alguna característica que cree "
-"que debería tener, rellene un <em>informe de error</em> en <link href="
-"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
+"comporta de forma inesperada) o si le falta alguna característica que cree que "
+"debería tener, rellene un <em>informe de error</em> en <link href=\"https://";
+"gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
@@ -100,20 +96,20 @@ msgid ""
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
-"Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, "
-"informar de errores y hacer comentarios. También debe registrarte para poder "
-"recibir actualizaciones por correo-e sobre el estado de su informe de error. "
-"Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>Sign "
-"in / Register</gui> para crear una."
+"Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar "
+"de errores y hacer comentarios. También debe registrarte para poder recibir "
+"actualizaciones por correo-e sobre el estado de su informe de error. Si "
+"todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>Sign in / "
+"Register</gui> para crear una."
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
-"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
-"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
-"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues";
-"\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
+"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/";
+"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</link>, and "
+"please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\";>browse</link> "
+"for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <gui>New issue</gui>. "
"Antes de informar de un error, lea la <link href=\"https://wiki.gnome.org/";
@@ -137,13 +133,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
-"developers might ask you for further information to help them figure out "
-"what the problem is."
+"developers might ask you for further information to help them figure out what "
+"the problem is."
msgstr ""
-"Se proporcionará un número de ID a su informe y su estado se actualizará "
-"según se vaya gestionando. Los errores pueden tardar en ser solucionados y "
-"los desarrolladores del software pueden preguntarle información adicional "
-"para ayudarles a descubrir cuál es el problema."
+"Se proporcionará un número de ID a su informe y su estado se actualizará según "
+"se vaya gestionando. Los errores pueden tardar en ser solucionados y los "
+"desarrolladores del software pueden preguntarle información adicional para "
+"ayudarles a descubrir cuál es el problema."
#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
@@ -201,8 +197,8 @@ msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
-"Puede abrir una carpeta en concreto escribiendo el nombre del archivo "
-"después del comando <cmd>eog</cmd>:"
+"Puede abrir una carpeta en concreto escribiendo el nombre del archivo después "
+"del comando <cmd>eog</cmd>:"
#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
@@ -216,8 +212,8 @@ msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="
"\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
-"Para ver todas las imágenes abiertas en la instancia, puede querer <link "
-"xref=\"view#image-gallery\">examinar la colección de imágenes</link>."
+"Para ver todas las imágenes abiertas en la instancia, puede querer <link xref="
+"\"view#image-gallery\">examinar la colección de imágenes</link>."
#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
@@ -276,25 +272,21 @@ msgstr "Copiar y pegar una imagen"
#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
-"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
-"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
+"To copy a picture from the image viewer into another application, right-click "
+"on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
-"Para copiar una imagen desde el Visor de Imágenes a otra aplicación, pulse "
-"con el botón derecho sobre la imagen y elija <gui>Copiar</gui>."
+"Para copiar una imagen desde el Visor de Imágenes a otra aplicación, pulse con "
+"el botón derecho sobre la imagen y elija <gui>Copiar</gui>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
-#| msgid ""
-#| "The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be "
-#| "pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or "
-#| "other application."
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
-"La imagen se ha copiado al <em>portapapeles</em>, y ahora se puede pegar en "
-"un documento de <app>LibreOffice</app>, una imagen de <app>Gimp</app> o en "
+"La imagen se ha copiado al <em>portapapeles</em>, y ahora se puede pegar en un "
+"documento de <app>LibreOffice</app>, una imagen de <app>Gimp</app> o en "
"cualquier otra aplicación."
#. (itstool) path: info/desc
@@ -320,9 +312,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:31
-#| msgid ""
-#| "In the <app>Files app</app>, right click the file and choose "
-#| "<gui>Properties</gui>."
msgid ""
"In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
@@ -347,20 +336,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:41
-#| msgid ""
-#| "If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</"
-#| "gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image "
-#| "Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</"
-#| "gui>."
msgid ""
"If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
-"list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click "
-"<gui>Set as default</gui>."
+"list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click <gui>Set "
+"as default</gui>."
msgstr ""
"Si el <app>Visor de imágenes</app> no está en la lista de <gui>Aplicaciones "
-"recomendadas</gui>, pulse en <gui>Mostrar otras aplicaciones</gui>. "
-"Seleccione el <app>Visor de imágenes</app> y pulse <gui>Establecer como "
-"predeterminada</gui>."
+"recomendadas</gui>, pulse en <gui>Mostrar otras aplicaciones</gui>. Seleccione "
+"el <app>Visor de imágenes</app> y pulse <gui>Establecer como predeterminada</"
+"gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
@@ -373,8 +357,8 @@ msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"the image viewer."
msgstr ""
-"En el futuro, cuando pulse dos veces sobre un archivo del mismo tipo, este "
-"se abrirá en el Visor de imágenes."
+"En el futuro, cuando pulse dos veces sobre un archivo del mismo tipo, este se "
+"abrirá en el Visor de imágenes."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
@@ -392,22 +376,22 @@ msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
-"Para establecer la imagen que está viendo actualmente como la imagen de "
-"fondo en su escritorio, pulse <gui style=\"menuitem\">Establecer como fondo "
-"de escritorio</gui>."
+"Para establecer la imagen que está viendo actualmente como la imagen de fondo "
+"en su escritorio, pulse <gui style=\"menuitem\">Establecer como fondo de "
+"escritorio</gui>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
-"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
-"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
-"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
-"gui>, the message will disappear."
+"This will immediately change the background to the picture you're viewing. You "
+"will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using "
+"the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, "
+"the message will disappear."
msgstr ""
"Esto cambiará automáticamente el fondo de escritorio a la imagen que está "
-"viendo. Se le preguntará si quiere modificar la apariencia de la imagen "
-"usando la ventana de preferencias <gui>Fondo</gui>. Si pulsa <gui>Ocultar</"
-"gui> desaparecerá el mensaje."
+"viendo. Se le preguntará si quiere modificar la apariencia de la imagen usando "
+"la ventana de preferencias <gui>Fondo</gui>. Si pulsa <gui>Ocultar</gui> "
+"desaparecerá el mensaje."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
@@ -415,8 +399,7 @@ msgid "Improve the <app>Image Viewer</app>"
msgstr "Mejorar el el <app>Visor de imágenes</app>"
#. (itstool) path: credit/years
-#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
-#: C/translate.page:12
+#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15 C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"
@@ -439,17 +422,16 @@ msgstr ""
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/";
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
-"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.";
-"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our "
-"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\";>mailing "
-"list</link>."
-msgstr ""
-"Si quiere <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/";
-"PlaceForNewIdeas\">contribuir al desarrollo</link> del <app>Visor de "
-"imágenes</app>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando "
-"<link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org";
-"%2Feog\">irc</link>, o mediante su <link href=\"https://mail.gnome.org/";
-"mailman/listinfo/eog-list\">lista de correo</link>."
+"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.";
+"com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via our <link href="
+"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\";>mailing list</link>."
+msgstr ""
+"Si quiere <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas";
+"\">contribuir al desarrollo</link> del <app>Visor de imágenes</app>, puede "
+"ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href=\"https://cbe005.";
+"chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, o mediante "
+"su <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list\";>lista de "
+"correo</link>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
@@ -467,22 +449,21 @@ msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
-"La documentación del <gui>Visor de imágenes</gui> la mantiene una comunidad "
-"de voluntarios. Si quiere participar, es bienvenido/a ."
+"La documentación del <gui>Visor de imágenes</gui> la mantiene una comunidad de "
+"voluntarios. Si quiere participar, es bienvenido/a ."
#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
-"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
-"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.";
-"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome.";
-"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
+"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us "
+"using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.";
+"org%2Fdocs\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail.gnome.org/";
+"mailman/listinfo/gnome-doc-list\">mailing list</link>."
msgstr ""
-"Para contribuir con el Proyecto de documentación, puede contactar con "
-"nosotros usando <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F";
-"%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, o mediante nuestra <link href="
-"\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\";>lista de correo</"
-"link>."
+"Para contribuir con el Proyecto de documentación, puede contactar con nosotros "
+"usando <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.";
+"org%2Fdocs\">irc</link>, o mediante nuestra <link href=\"https://mail.gnome.";
+"org/mailman/listinfo/gnome-doc-list\">lista de correo</link>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:25
@@ -499,8 +480,8 @@ msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
-"Pulse <gui style=\"menuitem\">Abrir con</gui> para editar una imagen usando "
-"un editor de imágenes externo."
+"Pulse <gui style=\"menuitem\">Abrir con</gui> para editar una imagen usando un "
+"editor de imágenes externo."
#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
@@ -514,19 +495,14 @@ msgstr "Editar una imagen"
#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
-#| msgid ""
-#| "The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. "
-#| "For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image "
-#| "editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgid ""
"The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For "
"that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</app> "
"image editor. To open a picture for editing in a different application:"
msgstr ""
-"El Visor de imágenes sólo se puede usar para ver imágenes; no puede "
-"editarlas. Para ello debe usar una aplicación de edición de imágenes, tal "
-"como <app>GIMP</app>. Para abrir una imagen para editarla en una aplicación "
-"diferente:"
+"El Visor de imágenes sólo se puede usar para ver imágenes; no puede editarlas. "
+"Para ello debe usar una aplicación de edición de imágenes, tal como <app>GIMP</"
+"app>. Para abrir una imagen para editarla en una aplicación diferente:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
@@ -548,12 +524,9 @@ msgstr "Cuando haya terminado de editar, guárdela y cierre la otra aplicación.
#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
-#| msgid ""
-#| "The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed "
-#| "and will reload it."
msgid ""
-"The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed "
-"and will reload it."
+"The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed and "
+"will reload it."
msgstr ""
"El <app>Visor de imágenes</app> detectará que la imagen ha cambiado y le "
"preguntará si quiere volver a cargarla."
@@ -566,29 +539,24 @@ msgstr "Eliminar una imagen"
#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
-"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
-"and select <gui>Move to Trash</gui>."
+"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and "
+"select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Para eliminar una imagen que ya no quiera, pulse con el botón derecho del "
"ratón sobre ella y seleccione <gui>Mover a la papelera</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
-#| msgid "Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise"
msgid "Rotate pictures clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Rotar imágenes en sentido horario y antihorario"
#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
-#| msgid "Rotate a picture"
msgid "Rotate pictures"
msgstr "Rotar imágenes"
#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
-#| msgid ""
-#| "If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or "
-#| "rotate them so that they look right."
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look "
"right."
@@ -607,8 +575,8 @@ msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
-"Mueva el ratón sobre la imagen. Aparecerán dos botones con flechas en la "
-"parte inferior."
+"Mueva el ratón sobre la imagen. Aparecerán dos botones con flechas en la parte "
+"inferior."
#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
@@ -616,8 +584,8 @@ msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
-"Seleccione <gui>Rotar la imagen 90 grados a la izquierda</gui> o <gui>Rotar "
-"la imagen 90 grados a la derecha</gui>."
+"Seleccione <gui>Rotar la imagen 90 grados a la izquierda</gui> o <gui>Rotar la "
+"imagen 90 grados a la derecha</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
@@ -625,8 +593,8 @@ msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="
"\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
-"Si quiere mantener la imagen rotada de esta forma, pulse <gui style="
-"\"menuitem\">Guardar</gui>."
+"Si quiere mantener la imagen rotada de esta forma, pulse <gui style=\"menuitem"
+"\">Guardar</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33
@@ -665,11 +633,11 @@ msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>R</key></keyseq>"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
-"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
-"in a batch for multiple pictures."
+"You can convert pictures from one image format to another. You can do this in "
+"a batch for multiple pictures."
msgstr ""
-"Puede convertir imágenes de un formato de imagen a otro. Puede hacerlo para "
-"un lote de varios archivos."
+"Puede convertir imágenes de un formato de imagen a otro. Puede hacerlo para un "
+"lote de varios archivos."
#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
@@ -682,8 +650,8 @@ msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
-"Las imágenes se guardan en un formato de archivo específico, como JPEG o "
-"PNG. Puede convertir de un formato de archivo a otro."
+"Las imágenes se guardan en un formato de archivo específico, como JPEG o PNG. "
+"Puede convertir de un formato de archivo a otro."
#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
@@ -693,8 +661,8 @@ msgstr "Convertir una sola imagen a un formato de archivo diferente"
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
-"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
-"window will pop up."
+"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window "
+"will pop up."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"menuitem\">Guardar como</gui>. Se mostrará la ventana "
"emergente <gui>Guardar imagen</gui>."
@@ -703,11 +671,11 @@ msgstr ""
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
-"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
-"name after the period."
+"want to convert your image to. The file extension is the part of the file name "
+"after the period."
msgstr ""
-"En el campo de nombre, cambie la <em>extensión del archivo</em> al formato "
-"de archivo al que quiere convertir su imagen. La extensión del archivo es la "
+"En el campo de nombre, cambie la <em>extensión del archivo</em> al formato de "
+"archivo al que quiere convertir su imagen. La extensión del archivo es la "
"parte del nombre del archivo después del punto."
#. (itstool) path: item/p
@@ -732,9 +700,8 @@ msgstr "<em>archivo nuevo:</em> <file>imagen.bmp</file>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
-"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
-"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
-"deleted."
+"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old "
+"file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted."
msgstr ""
"Pulse <gui>Guardar</gui> y se guardará un archivo nuevo en el nuevo formato. "
"El archivo antiguo (en el formato anterior) seguirá donde estaba y no se "
@@ -746,14 +713,14 @@ msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
-"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
-"choose the file format from the drop down box."
+"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose "
+"the file format from the drop down box."
msgstr ""
-"El Visor de imágenes intenta adivinar el formato de archivo en el que "
-"guardar la imagen basándose en la extensión de archivo que elija. Si no "
-"reconoce la extensión de archivo que escriba o si no sabe cuál usar, pulse "
-"<gui>Archivos de imagen soportados</gui> en la ventana <gui>Guardar imagen</"
-"gui>. Esto le permitirá elegir un tipo de archivo de la caja desplegable."
+"El Visor de imágenes intenta adivinar el formato de archivo en el que guardar "
+"la imagen basándose en la extensión de archivo que elija. Si no reconoce la "
+"extensión de archivo que escriba o si no sabe cuál usar, pulse <gui>Archivos "
+"de imagen soportados</gui> en la ventana <gui>Guardar imagen</gui>. Esto le "
+"permitirá elegir un tipo de archivo de la caja desplegable."
#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
@@ -772,15 +739,15 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
-"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
-"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
-"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
-"key></keyseq> to select all of the pictures."
+"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and hold "
+"down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one "
+"by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to "
+"select all of the pictures."
msgstr ""
-"En la <link xref=\"view#image-gallery\">colección de imágenes</link>, pulse "
-"y mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y seleccione las imágenes que "
-"quiere convertir una por una. Alternativamente pulse <key></"
-"key>Ctrl<keyseq><key>A</key></keyseq> para seleccionar todas las imágenes."
+"En la <link xref=\"view#image-gallery\">colección de imágenes</link>, pulse y "
+"mantenga pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y seleccione las imágenes que quiere "
+"convertir una por una. Alternativamente pulse <key></key>Ctrl<keyseq><key>A</"
+"key></keyseq> para seleccionar todas las imágenes."
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
@@ -808,26 +775,24 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
-"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
-"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
+"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save "
+"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"De forma predeterminada, las imágenes convertidas se guardarán en la carpeta "
-"actual. Para guardarlas en otro lugar, cambie la <gui>Carpeta de destino</"
-"gui>."
+"actual. Para guardarlas en otro lugar, cambie la <gui>Carpeta de destino</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
-"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
-"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
+"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down "
+"list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
-"Seleccione el formato de archivo al que quiere convertir las imágenes desde "
-"el menú desplegable a la derecha de la caja de entrada <gui>Formato del "
-"nombre de archivo</gui>."
+"Seleccione el formato de archivo al que quiere convertir las imágenes desde el "
+"menú desplegable a la derecha de la caja de entrada <gui>Formato del nombre de "
+"archivo</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
-#| msgid "Click <gui>Save</gui>."
msgid "Click <gui>Save As</gui>."
msgstr "Pulse <gui>Guardar como</gui>."
@@ -844,8 +809,7 @@ msgstr "Formatos soportados para guardar imágenes"
#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
-msgstr ""
-"El Visor de imágenes puede guardar imágenes en los siguientes formatos:"
+msgstr "El Visor de imágenes puede guardar imágenes en los siguientes formatos:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
@@ -984,6 +948,12 @@ msgstr ""
msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgstr "Ayuda del Visor de imágenes Eye of GNOME."
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:8
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Visor de imágenes"
+
#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
@@ -1053,37 +1023,27 @@ msgstr "Introducción"
#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
-#| msgid ""
-#| "<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view "
-#| "pictures of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can "
-#| "handle <link xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of "
-#| "pictures, and can display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. "
-#| "You can also make basic changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate"
-#| "\">rotating or flipping</link> them, or <link xref=\"format-change"
-#| "\">converting them</link> to a different file format."
-msgid ""
-"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
-"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
-"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
-"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
-"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, "
-"or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a different file "
-"format."
-msgstr ""
-"<app>Eye of GNOME</app> es un visor de imágenes. Con él puede ver imágenes "
-"de <link xref=\"formats-view\">casi cualquier tipo</link>. Puede gestionar "
-"<link xref=\"view#image-gallery\">grandes colecciones</link> de imágenes y "
-"puede mostrar un pase de <link xref=\"slideshow\">diapositivas</link>. "
-"También puede hacer cambios básicos en las fotografías como <link xref="
-"\"flip-rotate\">rotarlas o voltearlas</link>, o <link xref=\"format-change"
-"\">convertirlas</link> a un formato de archivo diferente."
+msgid ""
+"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of "
+"<link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link xref="
+"\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can display a "
+"<link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic changes to "
+"pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, or <link xref="
+"\"format-change\">converting them</link> to a different file format."
+msgstr ""
+"<app>Eye of GNOME</app> es un visor de imágenes. Con él puede ver imágenes de "
+"<link xref=\"formats-view\">casi cualquier tipo</link>. Puede gestionar <link "
+"xref=\"view#image-gallery\">grandes colecciones</link> de imágenes y puede "
+"mostrar un pase de <link xref=\"slideshow\">diapositivas</link>. También puede "
+"hacer cambios básicos en las fotografías como <link xref=\"flip-rotate"
+"\">rotarlas o voltearlas</link>, o <link xref=\"format-change\">convertirlas</"
+"link> a un formato de archivo diferente."
#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""
-"Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 de Estados Unidos sin "
-"soporte"
+"Creative Commons Atribución - Compartir igual 3.0 de Estados Unidos sin soporte"
#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
@@ -1098,8 +1058,8 @@ msgid ""
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como excepción especial, los poseedores de los derechos de autor le dan "
-"permiso para copiar, modificar y distribuir el ejemplo de código contenido "
-"en este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción."
+"permiso para copiar, modificar y distribuir el ejemplo de código contenido en "
+"este documento bajo los términos que usted elija, sin restricción."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
@@ -1133,7 +1093,7 @@ msgstr "<em>Compartir</em>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
-msgstr "Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra"
+msgstr "Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra."
#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
@@ -1158,13 +1118,13 @@ msgstr "<em>Atribución</em>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
-"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
-"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
-"of the work)."
+"You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor "
+"(but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the "
+"work)."
msgstr ""
-"Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el "
-"autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo "
-"o apoyan el uso que hace de su obra)."
+"Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor "
+"o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o "
+"apoyan el uso que hace de su obra)."
#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
@@ -1178,16 +1138,16 @@ msgid ""
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo "
-"puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o "
-"una compatible."
+"puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una "
+"compatible."
#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
-"For the full text of the license, see the <link href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
-"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
-"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
+"For the full text of the license, see the <link href=\"http://creativecommons.";
+"org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the "
+"full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Commons "
+"Deed</link>."
msgstr ""
"Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">página web de Creative "
@@ -1209,8 +1169,8 @@ msgstr "Abrir una imagen"
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may "
-"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
-"application</link> for viewing pictures."
+"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default application</"
+"link> for viewing pictures."
msgstr ""
"Las imágenes deberían abrirse automáticamente en el visor de imágenes cuando "
"pulsa dos veces en <app>Archivos</app>. Si no es el caso, debe hacer que el "
@@ -1221,8 +1181,8 @@ msgstr ""
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
-"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
-"one window if you like."
+"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in one "
+"window if you like."
msgstr ""
"Cada imagen sobre la que pulse dos veces se abrirá en una ventana nueva de "
"manera predeterminada, pero también puede <link xref=\"view\">ver varias "
@@ -1250,8 +1210,7 @@ msgstr "Seleccione la imagen que quiere abrir y pulse <gui>Abrir</gui>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
-"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
-"date."
+"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date."
msgstr ""
"Ver información como la configuración de la cámara y el histograma, la "
"ubicación geográfica y la fecha."
@@ -1264,10 +1223,10 @@ msgstr "Ver información detallada acerca de la foto"
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
-"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
-"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
-"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
-"picture was taken."
+"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information "
+"embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure "
+"settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture "
+"was taken."
msgstr ""
"Las imágenes tomadas con una cámara digital se almacenan con información "
"adicional empotrada en ellas, tal como la fecha en la que se tomaron, la "
@@ -1290,8 +1249,8 @@ msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
-"Puede mostrar la fecha en la que se tomó una fotografía en la barra de "
-"estado, en la parte inferior de la ventana."
+"Puede mostrar la fecha en la que se tomó una fotografía en la barra de estado, "
+"en la parte inferior de la ventana."
#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
@@ -1300,21 +1259,21 @@ msgid ""
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui style="
"\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
-"Para mostrar la barra de estado pulse el botón de menú en la esquina "
-"superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style=\"menuitem"
-"\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem\">Barra de estado</gui></guiseq>."
+"Para mostrar la barra de estado pulse el botón de menú en la esquina superior "
+"derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style=\"menuitem\">Mostrar</"
+"gui><gui style=\"menuitem\">Barra de estado</gui></guiseq>."
#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
-"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
-"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
-"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
+"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
+"style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. "
+"Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
-"Para hacer esto, pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de "
-"la ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la "
-"pestaña <gui>Complementos</gui>. Luego compruebe la <gui>Fecha en la barra "
-"de estado</gui>."
+"Para hacer esto, pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la "
+"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la pestaña "
+"<gui>Complementos</gui>. Luego compruebe la <gui>Fecha en la barra de estado</"
+"gui>."
#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
@@ -1327,9 +1286,8 @@ msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
-"La información detallada almacenada en las fotos digitales se llama "
-"<em>Datos Exif</em>. Puede verla instalando un complemento para el Visor de "
-"imágenes."
+"La información detallada almacenada en las fotos digitales se llama <em>Datos "
+"Exif</em>. Puede verla instalando un complemento para el Visor de imágenes."
#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
@@ -1346,10 +1304,10 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
-"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
-"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
-"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
-"gui> and close the dialog."
+"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right "
+"corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go "
+"to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close "
+"the dialog."
msgstr ""
"Si <sys>eog-plugins</sys> está instalado, pulse el botón del menú en la "
"esquina superior derecha de la ventana, elija <gui style=\"menuitem"
@@ -1361,30 +1319,29 @@ msgstr ""
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
-"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
-"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
-"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
-"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
-"under <gui>Histogram</gui>."
+"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view "
+"histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, "
+"select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click "
+"<gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under "
+"<gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem\">Panel "
-"lateral</gui></guiseq> para ver la configuración de la cámara usada para "
-"hacer la foto. Para ver también el histograma mostrando el balance de "
-"colores y de luces y sombras de la foto, seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> "
-"en la pestaña <gui>Complementos</gui> y pulse <gui>Preferencias</gui>. "
-"Compruebe los histogramas que quiere ver, listados en <gui>Histograma</gui>."
+"lateral</gui></guiseq> para ver la configuración de la cámara usada para hacer "
+"la foto. Para ver también el histograma mostrando el balance de colores y de "
+"luces y sombras de la foto, seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> en la pestaña "
+"<gui>Complementos</gui> y pulse <gui>Preferencias</gui>. Compruebe los "
+"histogramas que quiere ver, listados en <gui>Histograma</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
-"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
-"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
-"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
-"statusbar</gui>."
+"You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. "
+"Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click "
+"<gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>."
msgstr ""
-"También puede ver la configuración de la cámara usada para tomar la foto en "
-"la barra de estado. Seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> en la pestaña "
+"También puede ver la configuración de la cámara usada para tomar la foto en la "
+"barra de estado. Seleccione <gui>Mostrar Exif</gui> en la pestaña "
"<gui>Complementos</gui> y pulse <gui>Preferencias</gui>. Marque <gui>Mostrar "
"la configuración de la cámara en la barra de estado</gui>."
@@ -1396,21 +1353,20 @@ msgstr "Mostrar un mapa con la ubicación de la foto"
#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
-"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
-"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
-"and longitude) for the place where a photo was taken."
+"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to "
+"digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and "
+"longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Algunas cámaras son capaces de adjuntar información de <em>geolocalización</"
-"em> (geo-etiquetas) a las fotos digitales. Generalmente, las geo-etiquetas "
-"son coordenadas GPS (latitud y longitud) del lugar donde se tomó la foto."
+"em> (geo-etiquetas) a las fotos digitales. Generalmente, las geo-etiquetas son "
+"coordenadas GPS (latitud y longitud) del lugar donde se tomó la foto."
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
-"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
-"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
-"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
-"close the dialog."
+"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right "
+"corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go "
+"to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Si <sys>eog-plugins</sys> está instalado, pulse el botón del menú en la "
"esquina superior derecha de la ventana, elija <gui style=\"menuitem"
@@ -1424,9 +1380,9 @@ msgid ""
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
-"Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana y "
-"elija <guiseq><gui style=\"menuitem\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem"
-"\">Panel lateral</gui></guiseq> para mostrar el mapa."
+"Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija "
+"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem\">Panel "
+"lateral</gui></guiseq> para mostrar el mapa."
#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
@@ -1436,8 +1392,8 @@ msgid ""
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"El mapa sólo mostrará la ubicación donde se tomó la imágen si existe "
-"información de geolocalización adjunta en la foto. Muchas cámaras no "
-"adjuntan la información de geolocalización a las fotos."
+"información de geolocalización adjunta en la foto. Muchas cámaras no adjuntan "
+"la información de geolocalización a las fotos."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
@@ -1459,30 +1415,29 @@ msgstr ""
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
-"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
-"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
-"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
-"and close the dialog."
+"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</"
+"gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click "
+"<gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close "
+"the dialog."
msgstr ""
"Para hacer esto pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la "
-"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui>, y vaya a la "
-"pestaña <gui>Complementos</gui>. Luego pulse en <gui>Fondo a pantalla "
-"completa</gui> y pulse en <gui>Preferencias</gui>. Elija el color que quiere "
-"en el modo a pantalla completa y cierre el diálogo."
+"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui>, y vaya a la pestaña "
+"<gui>Complementos</gui>. Luego pulse en <gui>Fondo a pantalla completa</gui> y "
+"pulse en <gui>Preferencias</gui>. Elija el color que quiere en el modo a "
+"pantalla completa y cierre el diálogo."
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
-"Ahora, cuando esté en modo a pantalla completa, el color de fondo será el "
-"que haya elegido."
+"Ahora, cuando esté en modo a pantalla completa, el color de fondo será el que "
+"haya elegido."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
-msgstr ""
-"Activar el modo a pantalla completa pulsando dos veces sobre una imagen."
+msgstr "Activar el modo a pantalla completa pulsando dos veces sobre una imagen."
#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
@@ -1502,23 +1457,23 @@ msgstr ""
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
-"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
-"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
-"and close the dialog."
+"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</"
+"gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the "
+"dialog."
msgstr ""
"Para ello, pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la "
-"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la "
-"pestaña <gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Pantalla completa con "
-"doble pulsación</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>."
+"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la pestaña "
+"<gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Pantalla completa con doble "
+"pulsación</gui> y pulse <gui>Cerrar</gui>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
-"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
-"normal (window) modes."
+"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal "
+"(window) modes."
msgstr ""
-"Ahora al pulsar dos veces sobre una imagen cambiará entre los modos a "
-"pantalla completa y normal (ventana)."
+"Ahora al pulsar dos veces sobre una imagen cambiará entre los modos a pantalla "
+"completa y normal (ventana)."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
@@ -1537,10 +1492,10 @@ msgstr "Consola de Python"
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
-"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
-"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
-"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
-"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
+"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. "
+"If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a "
+"Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to "
+"write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"El Visor de imágenes tiene un sistema de complementos que usa el lenguaje de "
"«scripting» Python. Si activa la <em>Consola de Python</em> puede obtener "
@@ -1551,8 +1506,8 @@ msgstr ""
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
-"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
-"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
+"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, "
+"and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Una vez que haya instalado <sys>eog-plugins</sys>, pulse el botón de menú en "
"la esquina superior derecha de la ventana, elija <gui style=\"menuitem"
@@ -1560,7 +1515,6 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
-#| msgid "Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>."
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog."
msgstr "Marque <gui>Consola de Python</gui> y cierre el diálogo."
@@ -1570,8 +1524,7 @@ msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
-"Pulse <gui style=\"menuitem\">Consola de Python</gui> para mostrar la "
-"consola."
+"Pulse <gui style=\"menuitem\">Consola de Python</gui> para mostrar la consola."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
@@ -1589,44 +1542,36 @@ msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
-"Puede añadir un botón que proporciona una forma conveniente de enviar "
-"imágenes a gente a través de correo electrónico."
+"Puede añadir un botón que proporciona una forma conveniente de enviar imágenes "
+"a gente a través de correo electrónico."
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
-#| msgid ""
-#| "To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
-#| "select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
-#| "<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click "
-#| "<gui>Close</gui>. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by "
-#| "mail</gui> menu item."
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
-"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
-"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the "
-"dialog. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu "
-"item."
+"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</"
+"gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the dialog. This will "
+"give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu item."
msgstr ""
"Para hacer esto pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la "
-"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la "
-"pestaña <gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Enviar por correo-e</gui> "
-"y cierre el diálogo. Esto le proporcionará un elemento de menú <gui style="
-"\"menuitem\">Send by mail</gui>."
+"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la pestaña "
+"<gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Enviar por correo-e</gui> y cierre "
+"el diálogo. Esto le proporcionará un elemento de menú <gui style=\"menuitem"
+"\">Send by mail</gui>."
#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
-"An installed email application must be set up to connect to your email "
-"account for this to work."
+"An installed email application must be set up to connect to your email account "
+"for this to work."
msgstr ""
-"Debe tener configurada una aplicación de correo-e para conectarse a su "
-"cuenta de correo-e y hacer esta tarea."
+"Debe tener configurada una aplicación de correo-e para conectarse a su cuenta "
+"de correo-e y hacer esta tarea."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
-msgstr ""
-"Mostrar fotos en orden aleatorio al reproducir un pase de diapositivas."
+msgstr "Mostrar fotos en orden aleatorio al reproducir un pase de diapositivas."
#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
@@ -1636,8 +1581,8 @@ msgstr "Diapositivas aleatorias"
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
-"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
-"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
+"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a "
+"<link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"Puede hacer que sus imágenes se muestren de forma aleatoria al verlas en el "
"modo de pase de <link xref=\"slideshow\">diapositivas</link>."
@@ -1646,14 +1591,13 @@ msgstr ""
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
-"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
-"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
-"the dialog."
+"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</"
+"gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Para hacer esto pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la "
-"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la "
-"pestaña <gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Diapositivas aleatorias</"
-"gui> y cierre el diálogo."
+"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la pestaña "
+"<gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Diapositivas aleatorias</gui> y "
+"cierre el diálogo."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
@@ -1669,8 +1613,7 @@ msgstr "Complementos"
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
-"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
-"below."
+"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below."
msgstr ""
"Puede instalar el paquete <sys>eog-plugins</sys> para obtener un conjunto de "
"complementos para el Visor de imágenes. Los complementos añaden "
@@ -1714,8 +1657,8 @@ msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
-"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fondo a pantalla completa</"
-"link>: activa el fondo de pantalla cambiante en modo a pantalla completa."
+"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fondo a pantalla completa</link>: "
+"activa el fondo de pantalla cambiante en modo a pantalla completa."
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
@@ -1724,26 +1667,25 @@ msgid ""
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Pantalla completa con doble "
-"pulsación</link>: activar el modo a pantalla completa con una doble "
-"pulsación."
+"pulsación</link>: activar el modo a pantalla completa con una doble pulsación."
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
-"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
-"of a digital photo on a map."
+"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation of "
+"a digital photo on a map."
msgstr ""
-"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Mapa</link>: muestra la "
-"geolocalización de la imagen en un mapa."
+"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Mapa</link>: muestra la geolocalización "
+"de la imagen en un mapa."
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
-"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
-"scripting console for the image viewer."
+"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python scripting "
+"console for the image viewer."
msgstr ""
-"<link xref=\"plugin-python-console\">Consola de Python</link>: una consola "
-"de «scripting» en Python para el Visor de imágenes."
+"<link xref=\"plugin-python-console\">Consola de Python</link>: una consola de "
+"«scripting» en Python para el Visor de imágenes."
#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:65
@@ -1770,14 +1712,14 @@ msgid ""
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Ampliar para ajustar a la anchura de la "
-"imagen</link>: ajusta la ampliación para que la anchura de la imagen se "
-"ajuste a la ventana."
+"imagen</link>: ajusta la ampliación para que la anchura de la imagen se ajuste "
+"a la ventana."
#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
-"You can manage plugins by using the <link xref=\"preferences#plugins"
-"\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
+"You can manage plugins by using the <link xref=\"preferences#plugins\">Plugins "
+"tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Puede gestionar los complementos en la <link xref=\"preferences#plugins"
"\">pestaña de complementos</link> en la ventana de Preferencias."
@@ -1785,8 +1727,7 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
-msgstr ""
-"Ajusta la ampliación para que la imagen ocupe la anchura de la pantalla."
+msgstr "Ajusta la ampliación para que la imagen ocupe la anchura de la pantalla."
#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
@@ -1796,41 +1737,40 @@ msgstr "Ampliar para ajustar a la anchura de la pantalla"
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
-"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
-"to be expanded to fill the full width of the window."
+"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to "
+"be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Actíve el complemento <app>Ampliar para ajustar a la anchura de la imagen</"
-"app> si quiere que las imágenes se expandan para rellenar la anchura "
-"completa de la ventana."
+"app> si quiere que las imágenes se expandan para rellenar la anchura completa "
+"de la ventana."
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
-"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
-"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
-"close the dialog."
+"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</"
+"gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Para hacer esto pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la "
-"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la "
-"pestaña <gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Ampliar para ajustar a la "
-"anchura de la imagen</gui> y cierre el diálogo."
+"ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la pestaña "
+"<gui>Complementos</gui>. Allí, marque <gui>Ampliar para ajustar a la anchura "
+"de la imagen</gui> y cierre el diálogo."
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
-"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
-"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
+"In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="
+"\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
-"Para añadir esta funcionalidad necesitará instalar <link xref=\"plugins"
-"\">eog-plugins</link>."
+"Para añadir esta funcionalidad necesitará instalar <link xref=\"plugins\">eog-"
+"plugins</link>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link xref="
-"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref="
-"\"preferences#plugins\">plugins</link>."
+"\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link xref=\"preferences#plugins"
+"\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Vista de imágenes</link>, <link xref="
"\"preferences#slideshow\">diapositivas</link> y <link xref="
@@ -1845,14 +1785,13 @@ msgstr "Preferencias"
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
-"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
-"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
-"preferences."
+"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
+"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the preferences."
msgstr ""
"Este tema explica toda la configuración que puede cambiar en el Visor de "
-"imágenes. Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la "
-"ventana y elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> para empezar a "
-"cambiar las preferencias."
+"imágenes. Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana "
+"y elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> para empezar a cambiar las "
+"preferencias."
#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
@@ -1867,33 +1806,33 @@ msgstr "Mejoras de imagen"
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
-"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
-"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
-"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
+"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when "
+"zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution "
+"(pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
-"Seleccione <gui>Suavizar imágenes al reducir</gui> y/o <gui>Suavizar "
-"imágenes al aumentar</gui> para activar el <em>suavizado de imágenes</em>. "
-"Esto hará que las imágenes de baja resolución (pixeladas) se muestren mejor "
-"suavizando sus bordes."
+"Seleccione <gui>Suavizar imágenes al reducir</gui> y/o <gui>Suavizar imágenes "
+"al aumentar</gui> para activar el <em>suavizado de imágenes</em>. Esto hará "
+"que las imágenes de baja resolución (pixeladas) se muestren mejor suavizando "
+"sus bordes."
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
-"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
-"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
-"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
-"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
-"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
-"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
-"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
+"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically "
+"rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a "
+"picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include "
+"details on which way up the camera was held when the picture was taken. For "
+"example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are "
+"automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="
+"\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Si activa la <gui>Orientación automática</gui> las imágenes se rotarán "
"automáticamente según sus <em>metadatos Exif</em>. Es información acerca de "
"una imagen automáticamente insertada por la cámara digital y puede incluir "
-"detalles acerca de cómo se sostuvo la cámara cuando se tomó la fotografía. "
-"Por ejemplo, cuando se usa la orientación automática, las fotos de retratos "
-"se rotan automáticamente de forma correcta. La rotación no se guarda hasta "
-"que <link xref=\"flip-rotate#rotate\">guarda la imagen rotada</link>."
+"detalles acerca de cómo se sostuvo la cámara cuando se tomó la fotografía. Por "
+"ejemplo, cuando se usa la orientación automática, las fotos de retratos se "
+"rotan automáticamente de forma correcta. La rotación no se guarda hasta que "
+"<link xref=\"flip-rotate#rotate\">guarda la imagen rotada</link>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
@@ -1901,9 +1840,9 @@ msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
-"La orientación automática no funciona con todas las imágenes; sólo se "
-"rotarán las imágenes tomadas usando una cámara que guarda los metadatps de "
-"orientación Exif."
+"La orientación automática no funciona con todas las imágenes; sólo se rotarán "
+"las imágenes tomadas usando una cámara que guarda los metadatps de orientación "
+"Exif."
#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
@@ -1923,11 +1862,11 @@ msgstr "Partes transparentes"
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
-"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
-"of a picture are displayed, if it has any:"
+"Select one of the following options to determine how the transparent parts of "
+"a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
-"Seleccione una de las opciones siguientes para determinar cómo se muestran "
-"las partes transparentes de una imagen, si hay alguna:"
+"Seleccione una de las opciones siguientes para determinar cómo se muestran las "
+"partes transparentes de una imagen, si hay alguna:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
@@ -1948,8 +1887,8 @@ msgstr "<gui>Como color personalizado:</gui>"
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
-"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
-"specify by clicking on the color selector button."
+"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify "
+"by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Muestra cualquier parte transparente de la imagen en un color sólido que "
"especifique pulsando en el botón de selección de color."
@@ -1983,18 +1922,17 @@ msgstr "Para personalizar los ajustes del pase de diapositivas:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
-"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
-"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
+"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are "
+"smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"Bajo <gui>Ampliación de imagen</gui> puede seleccionar si quiere que las "
-"imágenes más pequeñas que la pantalla se expandan para ajustarse a la "
-"pantalla."
+"imágenes más pequeñas que la pantalla se expandan para ajustarse a la pantalla."
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
-"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
-"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
+"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should "
+"be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"Bajo <gui>Secuencia</gui> puede seleccionar cuántos segundos se debería "
"mostrar cada imagen (entre 1 y 100) antes de mostrar la siguiente imagen."
@@ -2006,8 +1944,8 @@ msgid ""
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
-"Marque <gui>Secuencia en bucle</gui> si quiere que sus diapositivas se "
-"repitan cíclicamente. Si está desmarcada, la muestra comenzará en la imagen "
+"Marque <gui>Secuencia en bucle</gui> si quiere que sus diapositivas se repitan "
+"cíclicamente. Si está desmarcada, la muestra comenzará en la imagen "
"seleccionada y terminará en la última imagen en la carpeta."
#. (itstool) path: section/title
@@ -2035,22 +1973,20 @@ msgstr ""
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
-"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
-"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
+"external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr ""
-"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
-"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
+"external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
-"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
-"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
-"available by default."
+"Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate "
+"or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by "
+"default."
msgstr ""
-"Aquí puede marcar o desmarcar cualquier función adicional que quiera activar "
-"o desactivar. La imagen a la izquierda muestra los complementos disponibles "
-"de forma predeterminada."
+"Aquí puede marcar o desmarcar cualquier función adicional que quiera activar o "
+"desactivar. La imagen a la izquierda muestra los complementos disponibles de "
+"forma predeterminada."
#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
@@ -2058,14 +1994,13 @@ msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link xref=\"index#plugins"
-"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the "
-"right."
+"\">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right."
msgstr ""
"También puede querer instalar el <link xref=\"plugins\">paquete eog-plugins</"
"link> que contiene complementos que proporcionan ciertas características "
"adicionales. Después de hacerlo, podrá seleccionar qué <link xref="
-"\"index#plugins\">complementos adicionales</link> quiere activar, según "
-"pueda verlos a la derecha."
+"\"index#plugins\">complementos adicionales</link> quiere activar, según pueda "
+"verlos a la derecha."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
@@ -2073,8 +2008,8 @@ msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
-"Pulse <gui style=\"menuitem\">Imprimir…</gui> y después use las pestañas "
-"para cambiar la configuración de impresión."
+"Pulse <gui style=\"menuitem\">Imprimir…</gui> y después use las pestañas para "
+"cambiar la configuración de impresión."
#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
@@ -2106,8 +2041,8 @@ msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
-"En la pestaña <gui>Ajustes de imagen</gui> puede configurar la "
-"<gui>Posición</gui> y <gui>Tamaño</gui> de la imagen."
+"En la pestaña <gui>Ajustes de imagen</gui> puede configurar la <gui>Posición</"
+"gui> y <gui>Tamaño</gui> de la imagen."
#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
@@ -2121,8 +2056,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
-"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
-"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
+"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab "
+"and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
@@ -2146,12 +2081,12 @@ msgid ""
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
-"Note que algunas de las pestañas mencionadas pueden no mostrarse para "
-"ciertos tipos de impresora. Es porque los <em>controladores de impresión</"
-"em> para esas impresoras no permiten cambiar algunos de los ajutes. De tal "
-"forma que, si no ve la pestaña <gui>Calidad de la imagen</gui> probablemente "
-"significa que los controladores de la impresora que está usando no soportan "
-"esa configuración."
+"Note que algunas de las pestañas mencionadas pueden no mostrarse para ciertos "
+"tipos de impresora. Es porque los <em>controladores de impresión</em> para "
+"esas impresoras no permiten cambiar algunos de los ajutes. De tal forma que, "
+"si no ve la pestaña <gui>Calidad de la imagen</gui> probablemente significa "
+"que los controladores de la impresora que está usando no soportan esa "
+"configuración."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
@@ -2169,8 +2104,8 @@ msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
-"Si tiene muchas imágenes que quiere renombrar, quizá tenga su propio "
-"estándar, o un formato de nombre numerado:"
+"Si tiene muchas imágenes que quiere renombrar, quizá tenga su propio estándar, "
+"o un formato de nombre numerado:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
@@ -2178,8 +2113,8 @@ msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
-"Abra la <link xref=\"view#image-gallery\">galería de imágenes</link> "
-"pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
+"Abra la <link xref=\"view#image-gallery\">galería de imágenes</link> pulsando "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
@@ -2187,9 +2122,9 @@ msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
-"Seleccione todas las imágenes que quiere renombrar de la colección de "
-"imágenes manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y pulsando sobre las "
-"imágenes una a una."
+"Seleccione todas las imágenes que quiere renombrar de la colección de imágenes "
+"manteniendo pulsada la tecla <key>Ctrl</key> y pulsando sobre las imágenes una "
+"a una."
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
@@ -2216,16 +2151,16 @@ msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
-"De forma predeterminada, las imágenes se guardarán en la carpeta actual. "
-"Para guardarlas en otro lugar, cambie la <gui>Carpeta de destino</gui>."
+"De forma predeterminada, las imágenes se guardarán en la carpeta actual. Para "
+"guardarlas en otro lugar, cambie la <gui>Carpeta de destino</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
-"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
-"for advice on choosing how to rename the files."
+"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, for "
+"advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Use la caja <gui>Formato del nombre de archivo</gui> para escoger escojer el "
"formato para el nombre de las imágenes. La <gui>Vista previa del nombre de "
@@ -2281,8 +2216,8 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
-"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
-"the <input>%f</input> in the box."
+"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the "
+"<input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Puede mantener el nombre de archivo original dejando <input>%f</input> en la "
"caja."
@@ -2295,19 +2230,19 @@ msgid ""
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
-"Por ejemplo, si escribe <input>londres_%f</input> en la caja <gui>Formato "
-"del nombre de archivo</gui>, las imágenes <file>flor.jpg</file>, <file>casa."
-"jpg</file> y <file>gato.jpg</file> serán renombradas a <file>londres_flor."
-"jpg</file>, <file>londres_casa.jpg</file> y <file>londres_gato.jpg</file>."
+"Por ejemplo, si escribe <input>londres_%f</input> en la caja <gui>Formato del "
+"nombre de archivo</gui>, las imágenes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</"
+"file> y <file>gato.jpg</file> serán renombradas a <file>londres_flor.jpg</"
+"file>, <file>londres_casa.jpg</file> y <file>londres_gato.jpg</file>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
-"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
-"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
+"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at "
+"the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
-"Añadir un <input>%n</input> numerará las imágenes consecutivamente, "
-"comenzando por el número que elija bajo <gui>Opciones</gui>."
+"Añadir un <input>%n</input> numerará las imágenes consecutivamente, comenzando "
+"por el número que elija bajo <gui>Opciones</gui>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
@@ -2318,18 +2253,17 @@ msgid ""
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
-"Por ejemplo, si escribe <input>hacienda_%n</input> en la caja <gui>Formato "
-"del nombre de archivo</gui>, las imágenes <file>flor.jpg</file>, <file>casa."
-"jpg</file> y <file>gato.jpg</file> serán renombradas a <file>hacienda_2.jpg</"
-"file>, <file>hacienda_3.jpg</file> y <file>hacienda_4.jpg</file>. (Se "
-"numerarán por orden alfabético según el orden original de sus nombres de "
-"archivo.)"
+"Por ejemplo, si escribe <input>hacienda_%n</input> en la caja <gui>Formato del "
+"nombre de archivo</gui>, las imágenes <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</"
+"file> y <file>gato.jpg</file> serán renombradas a <file>hacienda_2.jpg</file>, "
+"<file>hacienda_3.jpg</file> y <file>hacienda_4.jpg</file>. (Se numerarán por "
+"orden alfabético según el orden original de sus nombres de archivo.)"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
-"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
-"a folder as a slideshow."
+"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a "
+"folder as a slideshow."
msgstr ""
"Pulse <gui style=\"menuitem\">Diapositivas</gui> para mostrar todas las "
"imágenes en una carpeta como un pase de diapositivas."
@@ -2342,8 +2276,7 @@ msgstr "Diapositivas"
#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
-msgstr ""
-"Para ver todas las imágenes de una carpeta como un pase de diapositivas:"
+msgstr "Para ver todas las imágenes de una carpeta como un pase de diapositivas:"
#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
@@ -2353,8 +2286,7 @@ msgstr "<link xref=\"open\">Abra</link> una de las imágenes de la carpeta."
#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
-msgstr ""
-"Pulse <gui style=\"menuitem\">Diapositivas</gui> o pulse <key>F5</key>."
+msgstr "Pulse <gui style=\"menuitem\">Diapositivas</gui> o pulse <key>F5</key>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
@@ -2362,11 +2294,11 @@ msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
-"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
-"and forward."
+"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and "
+"forward."
msgstr ""
-"Comenzará un pase de diapositivas a pantalla completa. Cada pocos segundos "
-"se mostrará una imagen nueva. Si quiere moverse entre las diapositivas más "
+"Comenzará un pase de diapositivas a pantalla completa. Cada pocos segundos se "
+"mostrará una imagen nueva. Si quiere moverse entre las diapositivas más "
"rápidamente, o volver a una imagen que ya se ha mostrado, puede usar las "
"teclas de flechas <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para moverse "
"manualmente hacia delante y hacia atrás."
@@ -2375,8 +2307,7 @@ msgstr ""
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
-"Para salir de la muestra de diapositivas, pulse <key>Esc</key> o <key>F5</"
-"key>."
+"Para salir de la muestra de diapositivas, pulse <key>Esc</key> o <key>F5</key>."
#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
@@ -2385,14 +2316,14 @@ msgid ""
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
-"Puede cambiar la configuración del pase de diapositivas como el tiempo que "
-"se muestra cada imagen. Para obtener más información consulte el tema <link "
-"xref=\"preferences#slideshow\">preferencias del pase de diapositivas</link>."
+"Puede cambiar la configuración del pase de diapositivas como el tiempo que se "
+"muestra cada imagen. Para obtener más información consulte el tema <link xref="
+"\"preferences#slideshow\">preferencias del pase de diapositivas</link>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
-msgstr "Localizar el <app>Visor de imágenes</app>."
+msgstr "Localizar el <app>Visor de imágenes</app>"
#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
@@ -2408,12 +2339,11 @@ msgstr "Ayudar a traducir"
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
-"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
-"participate."
+"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate."
msgstr ""
-"La interfaz de usuario y la documentación del <gui>Visor de imágenes</gui> "
-"las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere "
-"participar, es bienvenido/a ."
+"La interfaz de usuario y la documentación del <gui>Visor de imágenes</gui> las "
+"traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, "
+"es bienvenido/a ."
#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
@@ -2432,10 +2362,10 @@ msgid ""
"teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
"ability to upload new translations."
msgstr ""
-"Para empezar a traducir necesitará <link href=\"https://l10n.gnome.org";
-"\">crear una cuenta</link> y unirse al <link href=\"https://l10n.gnome.org/";
-"teams/\">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la "
-"posibilidad de subir traducciones nuevas."
+"Para empezar a traducir necesitará <link href=\"https://l10n.gnome.org\";>crear "
+"una cuenta</link> y unirse al <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/";
+"\">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de "
+"subir traducciones nuevas."
#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
@@ -2445,22 +2375,21 @@ msgid ""
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
-"Puede chatear con los traductores de GNOME usando <link href=\"https://";
-"cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. "
-"La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo "
-"que puede que no obtenga una respuesa inmediata debido a las diferencias "
-"horarias."
+"Puede chatear con los traductores de GNOME usando <link href=\"https://cbe003.";
+"chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. La gente "
+"de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que "
+"no obtenga una respuesa inmediata debido a las diferencias horarias."
#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
-"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their "
-"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\";>mailing "
-"list</link>."
+"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link "
+"href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\";>mailing list</"
+"link>."
msgstr ""
-"Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización "
-"usando su <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n";
-"\">lista de correo</link>."
+"Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando "
+"su <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n\";>lista de "
+"correo</link>."
#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
@@ -2479,16 +2408,16 @@ msgstr "Ver todas las imágenes en una carpeta"
#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
-"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
-"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
-"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
-"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
+"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one "
+"of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> "
+"buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can "
+"also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Puede examinar rápidamente todas sus imágenes en una carpeta abriendo una de "
-"las imágenes y pulsando los botones <gui>Siguiente</gui> y <gui>Anterior</"
-"gui> a la izquierda y derecha de la imagen (por ejemplo). También puede ver "
-"una <em>colección de imágenes</em>, con pequeñas vistas previas de todas las "
+"las imágenes y pulsando los botones <gui>Siguiente</gui> y <gui>Anterior</gui> "
+"a la izquierda y derecha de la imagen (por ejemplo). También puede ver una "
+"<em>colección de imágenes</em>, con pequeñas vistas previas de todas las "
"imágenes en la carpeta mostradas a la vez."
#. (itstool) path: section/title
@@ -2499,8 +2428,8 @@ msgstr "Examinar todas las imágenes en una carpeta"
#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
-"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
-"browse through all of the pictures without having to open them individually."
+"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse "
+"through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Si tiene una carpeta que contiene varias fotografías puede examinarlas todas "
"sin tener que abrirlas individualmente."
@@ -2511,8 +2440,8 @@ msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
-"<link xref=\"open\">Abrir</link> cualquiera de las imágenes en la carpeta "
-"que quiera examinar."
+"<link xref=\"open\">Abrir</link> cualquiera de las imágenes en la carpeta que "
+"quiera examinar."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
@@ -2522,24 +2451,24 @@ msgid ""
"flip between pictures."
msgstr ""
"Pulse <gui>Siguiente</gui> y <gui>Anterior</gui> a la izquierda o la derecha "
-"de la imagen mostrada, o pulse las teclas <key>Derecha</key> e "
-"<key>Izquierda</key> para cambiar entre imágenes."
+"de la imagen mostrada, o pulse las teclas <key>Derecha</key> e <key>Izquierda</"
+"key> para cambiar entre imágenes."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:38
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
-"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
-"key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to "
-"flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> "
-"or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
+"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. "
+"Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip "
+"between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or "
+"<key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
msgstr ""
"Puede examinar las imágenes a pantalla completa pulsando el botón "
"<gui>Pantalla completa</gui> en la barra de cabecera o pulsando <key>F11</"
-"key>. Use las teclas de flechas <key>Izquierda</key> o <key>Derecha</key> "
-"para cambiar entre las imágenes cuando esté en el modo a pantalla completa. "
-"También puede usar las teclas <key>Inicio</key> o <key>Fin</key> para ir a "
-"la primera o última foto de la carpeta."
+"key>. Use las teclas de flechas <key>Izquierda</key> o <key>Derecha</key> para "
+"cambiar entre las imágenes cuando esté en el modo a pantalla completa. También "
+"puede usar las teclas <key>Inicio</key> o <key>Fin</key> para ir a la primera "
+"o última foto de la carpeta."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
@@ -2558,9 +2487,9 @@ msgid ""
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
-"La <em>colección de imágenes</em> muestra pequeñas vistas previas "
-"(miniaturas) de las imágenes en una carpeta. Hace más fácil examinar "
-"rápidamente una gran colección de imágenes."
+"La <em>colección de imágenes</em> muestra pequeñas vistas previas (miniaturas) "
+"de las imágenes en una carpeta. Hace más fácil examinar rápidamente una gran "
+"colección de imágenes."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
@@ -2572,23 +2501,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para mostrar la colección de imágenes pulse el botón de menú en la esquina "
"superior derecha de la ventana y elija <guiseq><gui style=\"menuitem"
-"\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem\">Galería de imágenes</gui></guiseq>, "
-"o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
+"\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem\">Galería de imágenes</gui></guiseq>, o "
+"pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
-msgstr ""
-"Pulse sobre una imágen en la colección para mostrarla a tamaño completo."
+msgstr "Pulse sobre una imágen en la colección para mostrarla a tamaño completo."
#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid ""
-"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
-"through the pictures in the gallery"
+"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through "
+"the pictures in the gallery"
msgstr ""
-"También puede pulsar <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para pasar "
-"las imágenes en la colección."
+"También puede pulsar <key>Izquierda</key> y <key>Derecha</key> para pasar las "
+"imágenes en la colección"
#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:66
@@ -2600,32 +2528,32 @@ msgid ""
msgstr ""
"Para ocular la colección de imágenes pulse el botón del menú en la esquina "
"superior derecha de la ventana y desmarque <guiseq><gui style=\"menuitem"
-"\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem\">Colección de imágenes</gui></guiseq> "
-"o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
+"\">Mostrar</gui><gui style=\"menuitem\">Colección de imágenes</gui></guiseq> o "
+"pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
#. (itstool) path: info/desc
-#: C/zoom.page:8
+#: C/zoom.page:7
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Agrandar la imagen en la pantalla."
#. (itstool) path: page/title
-#: C/zoom.page:21
+#: C/zoom.page:20
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"
#. (itstool) path: page/p
-#: C/zoom.page:23
+#: C/zoom.page:22
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
-"Puede ampliar y reducir para mostrar más o menos de una imagen en la "
-"pantalla. Es útil si quiere ver una imagen grande completamente o si quiere "
-"inspeccionar los detalles de una imagen."
+"Puede ampliar y reducir para mostrar más o menos de una imagen en la pantalla. "
+"Es útil si quiere ver una imagen grande completamente o si quiere inspeccionar "
+"los detalles de una imagen."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/zoom.page:27
+#: C/zoom.page:26
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
@@ -2634,46 +2562,45 @@ msgstr ""
"ampliar o hacia abajo para reducir."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/zoom.page:30
+#: C/zoom.page:29
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
-"También puede ampliar usando los botones en la barra de título. Para "
-"ampliar, pulse el icono <gui>Agrandar la imagen</gui> y para reducir pulse "
-"el icono <gui>Encoger la imagen</gui>. Su apariencia es de unos signos «más» "
-"y «menos»."
+"También puede ampliar usando los botones en la barra de título. Para ampliar, "
+"pulse el icono <gui>Agrandar la imagen</gui> y para reducir pulse el icono "
+"<gui>Encoger la imagen</gui>. Su apariencia es de unos signos «más» y «menos»."
#. (itstool) path: item/p
-#: C/zoom.page:35
+#: C/zoom.page:34
msgid ""
-"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
-"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
+"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
+"keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Alternativamente, use los atajos del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
#. (itstool) path: page/p
-#: C/zoom.page:40
+#: C/zoom.page:39
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="
"\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. "
-"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
-"key></keyseq> or <key>1</key>."
+"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></"
+"keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Para ver la imagen a tamaño original, sin escalar, elija el nivel de "
-"ampliación <gui style=\"menuitem\">100%</gui> en el desplegable de la barra "
-"de cabecera. Alternativamente, use los atajos del teclado <keyseq><key>Ctrl</"
+"ampliación <gui style=\"menuitem\">100%</gui> en el desplegable de la barra de "
+"cabecera. Alternativamente, use los atajos del teclado <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> o <key>1</key>."
#. (itstool) path: section/title
-#: C/zoom.page:46
+#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Ampliar para ajustar a la ventana"
#. (itstool) path: section/p
-#: C/zoom.page:47
+#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
@@ -2684,8 +2611,8 @@ msgstr ""
"\">Ajuste óptimo</gui> en el desplegable en la barra de cabecera."
#~ msgid ""
-#~ "The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You "
-#~ "are welcome to participate."
+#~ "The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are "
+#~ "welcome to participate."
#~ msgstr ""
#~ "El <gui>visor de imágenes</gui> lo mantiene la comunidad de manera "
#~ "voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido/a ."
@@ -2702,11 +2629,10 @@ msgstr ""
#~ msgid "Click <gui>Edit</gui>."
#~ msgstr "Pulse <gui>Editar</gui>."
-#~ msgid ""
-#~ "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
+#~ msgid "Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>."
#~ msgstr ""
-#~ "Seleccione <gui>Voltear horizontalmente</gui> o <gui>Voltear "
-#~ "verticalmente</gui>."
+#~ "Seleccione <gui>Voltear horizontalmente</gui> o <gui>Voltear verticalmente</"
+#~ "gui>."
#~ msgid ""
#~ "If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="
@@ -2727,18 +2653,17 @@ msgstr ""
#~ "convenient way of uploading pictures to PicasaWeb."
#~ msgstr ""
#~ "<em>PicasaWeb</em> es un servicio de álbumes de fotos que le permite "
-#~ "compartir imágenes en línea con gente. Puede añadir un botón que le "
-#~ "permita subir imágenes adecuadamente a PicasaWeb."
+#~ "compartir imágenes en línea con gente. Puede añadir un botón que le permita "
+#~ "subir imágenes adecuadamente a PicasaWeb."
#~ msgid ""
#~ "To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
#~ "select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</"
#~ "gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>."
#~ msgstr ""
-#~ "Para hacer esto pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de "
-#~ "la ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la "
-#~ "pestaña <gui>Complementos</gui> y marque <gui>Cargador para PicasaWeb</"
-#~ "gui>."
+#~ "Para hacer esto pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la "
+#~ "ventana, elija <gui style=\"menuitem\">Preferencias</gui> y vaya a la "
+#~ "pestaña <gui>Complementos</gui> y marque <gui>Cargador para PicasaWeb</gui>."
#~ msgid ""
#~ "This will give you a convenient <gui style=\"menuitem\">Upload to "
@@ -2764,8 +2689,8 @@ msgstr ""
#~ "This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the "
#~ "image viewer."
#~ msgstr ""
-#~ "Esto es una lista de todos los atajos de teclado que puede usar en el "
-#~ "Visor de imágenes."
+#~ "Esto es una lista de todos los atajos de teclado que puede usar en el Visor "
+#~ "de imágenes."
#~ msgid "Opening, closing, saving and printing"
#~ msgstr "Abrir, cerrar, guardar e imprimir"
@@ -2939,15 +2864,15 @@ msgstr ""
#~ "Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or "
#~ "<key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys."
#~ msgstr ""
-#~ "Alternativamente puede usar las teclas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</"
-#~ "key> o la <key>Barra espaciadora</key> y el <key>Retroceso</key>."
+#~ "Alternativamente puede usar las teclas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> "
+#~ "o la <key>Barra espaciadora</key> y el <key>Retroceso</key>."
#~ msgid ""
#~ "The converted pictures will be saved in the current folder by default. If "
#~ "you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
#~ msgstr ""
-#~ "De forma predeterminada, las imágenes se guardarán en la carpeta actual. "
-#~ "Si quiere guardarlas en otro lugar, seleccione la carpeta desde el menú "
+#~ "De forma predeterminada, las imágenes se guardarán en la carpeta actual. Si "
+#~ "quiere guardarlas en otro lugar, seleccione la carpeta desde el menú "
#~ "desplegable <gui>Carpeta de destino</gui>."
#~ msgctxt "_"
@@ -2995,9 +2920,9 @@ msgstr ""
#~ "md5='a615d1b31d908020ef4c39ae212ec583'"
#~ msgid ""
-#~ "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. "
-#~ "If you are not sure which component your bug pertains to, choose "
-#~ "<gui>general</gui>."
+#~ "To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If "
+#~ "you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</"
+#~ "gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Para informar de un error, elija el componente en el menú <gui>Component</"
#~ "gui>. Si no está seguro de a qué componente pertenece su error, elija "
@@ -3014,11 +2939,11 @@ msgstr ""
#~ "<gui>Cerrar</gui>."
#~ msgid ""
-#~ "<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Date in statusbar</link>: Shows "
-#~ "the image date in the window statusbar."
+#~ "<link xref=\"plugin-exif-digital#date\">Date in statusbar</link>: Shows the "
+#~ "image date in the window statusbar."
#~ msgstr ""
-#~ "<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Fecha en la barra de estado</"
-#~ "link>: muestra la fecha de la imagen en la barra de estado de la ventana."
+#~ "<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Fecha en la barra de estado</link>: "
+#~ "muestra la fecha de la imagen en la barra de estado de la ventana."
#~ msgid "<key>Space bar</key> / <key>Right</key>"
#~ msgstr "<key>Espacio</key> / <key>Derecha</key>"
@@ -3028,8 +2953,8 @@ msgstr ""
#~ "this instead. You can also use the keyboard shortcuts:"
#~ msgstr ""
#~ "Para ello, puede usar las herramientas en la <link xref=\"toolbar\">barra "
-#~ "de herramientas</link> en su lugar. También puede hacerlo usando atajos "
-#~ "de teclado:"
+#~ "de herramientas</link> en su lugar. También puede hacerlo usando atajos de "
+#~ "teclado:"
#~ msgid ""
#~ "To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first "
@@ -3042,22 +2967,22 @@ msgstr ""
#~ "To be able to see a map of where your photos were taken, you must first "
#~ "install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> package."
#~ msgstr ""
-#~ "Para poder ver un mapa de dónde se tomaron sus fotos, primero debe "
-#~ "instalar el paquete <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
+#~ "Para poder ver un mapa de dónde se tomaron sus fotos, primero debe instalar "
+#~ "el paquete <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
#~ msgid ""
-#~ "Before you can activate the Python console, you will need to install "
-#~ "<link xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antes de que pueda activar la Consola de Python deberá instalar <link "
+#~ "Before you can activate the Python console, you will need to install <link "
#~ "xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antes de que pueda activar la Consola de Python deberá instalar <link xref="
+#~ "\"plugins\">eog-plugins</link>."
#~ msgid "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>."
#~ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>."
#~ msgid ""
-#~ "<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref="
-#~ "\"toolbar#modify\">edit</link> the toolbar."
+#~ "<link xref=\"toolbar#view\">Show, hide</link> or <link xref=\"toolbar#modify"
+#~ "\">edit</link> the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"toolbar#view\">Mostrar, ocultar</link> o <link xref="
#~ "\"toolbar#modify\">editar</link> la barra de herramientas."
@@ -3066,9 +2991,9 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Barra de herramientas"
#~ msgid ""
-#~ "The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. "
-#~ "You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much "
-#~ "room, however."
+#~ "The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You "
+#~ "can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, "
+#~ "however."
#~ msgstr ""
#~ "La barra de herramientas proporciona acceso fácil a características como "
#~ "ampliar y rotar. Puede ocultarla si le distrae o si ocupa mucho espacio."
@@ -3077,11 +3002,11 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"
#~ msgid ""
-#~ "To toggle whether the toolbar is displayed or not, click "
-#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
+#~ "To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</"
+#~ "gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
-#~ "Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra de herramientas</gui></guiseq> "
-#~ "para cambiar si se muestra la barra de herramientas o no."
+#~ "Pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Barra de herramientas</gui></guiseq> para "
+#~ "cambiar si se muestra la barra de herramientas o no."
#~ msgid "Add, remove and rearrange the tools in the toolbar."
#~ msgstr ""
@@ -3091,9 +3016,9 @@ msgstr ""
#~ "By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add "
#~ "useful extra ones by modifying the toolbar:"
#~ msgstr ""
-#~ "De forma predeterminada la barra de herramientas sólo contiene un "
-#~ "conjunto básico de herramientas. Puede añadir otras útiles modificando la "
-#~ "barra de herramientas:"
+#~ "De forma predeterminada la barra de herramientas sólo contiene un conjunto "
+#~ "básico de herramientas. Puede añadir otras útiles modificando la barra de "
+#~ "herramientas:"
#~ msgid "Make sure that the toolbar is not hidden."
#~ msgstr "Asegúrese de que la barra de herramientas no está oculta."
@@ -3107,13 +3032,13 @@ msgstr ""
#~ "toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can "
#~ "use to group toolbar items together."
#~ msgstr ""
-#~ "El <gui>editor de la barra de herramientas</gui> contiene los elementos "
-#~ "que no están en la barra de herramientas (vea la imagen debajo). También "
-#~ "existe un separador que puede usar para agrupar elementos conjuntamente."
+#~ "El <gui>editor de la barra de herramientas</gui> contiene los elementos que "
+#~ "no están en la barra de herramientas (vea la imagen debajo). También existe "
+#~ "un separador que puede usar para agrupar elementos conjuntamente."
#~ msgid ""
-#~ "To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar "
-#~ "editor to the toolbar."
+#~ "To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor "
+#~ "to the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Para <em>añadir</em> elementos nuevos a la barra de herramientas, "
#~ "arrástrelos desde el editor de la barra de herramientas a la barra de "
@@ -3122,16 +3047,15 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position."
#~ msgstr ""
-#~ "Arrastre los elementos a una nueva posición para <em>ordenarlos</em> en "
-#~ "la barra de herramientas."
+#~ "Arrastre los elementos a una nueva posición para <em>ordenarlos</em> en la "
+#~ "barra de herramientas."
#~ msgid ""
#~ "You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the "
#~ "toolbar to the toolbar editor."
#~ msgstr ""
-#~ "Puede <em>quitar</em> elementos de la barra de herramientas "
-#~ "arrastrándolas desde la barra de herramientas al editor de la barra de "
-#~ "herramientas."
+#~ "Puede <em>quitar</em> elementos de la barra de herramientas arrastrándolas "
+#~ "desde la barra de herramientas al editor de la barra de herramientas."
#~ msgid ""
#~ "When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the "
@@ -3141,12 +3065,12 @@ msgstr ""
#~ "<gui>Cerrar</gui> en la ventana del editor de la barra de herramientas."
#~ msgid ""
-#~ "To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to "
-#~ "Default</gui> in the editor window."
+#~ "To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</"
+#~ "gui> in the editor window."
#~ msgstr ""
#~ "Para restablecer la barra de herramientas a su configuración "
-#~ "predeterminada, pulse <gui>Restablecer predeterminados</gui> en la "
-#~ "ventana del editor."
+#~ "predeterminada, pulse <gui>Restablecer predeterminados</gui> en la ventana "
+#~ "del editor."
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
@@ -3164,28 +3088,26 @@ msgstr ""
#~ "gui><gui>Ampliar</gui></guiseq>."
#~ msgid ""
-#~ "Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> "
-#~ "or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>."
+#~ "Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or "
+#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
-#~ "Alternativamente, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq> "
-#~ "o <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>."
+#~ "Alternativamente, pulse <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Ampliar</gui></guiseq> o "
+#~ "<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Reducir</gui></guiseq>."
#~ msgid ""
#~ "To view the picture in its original, unscaled size, click "
-#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same "
-#~ "as the \"100%\" zoom level."
+#~ "<guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as "
+#~ "the \"100%\" zoom level."
#~ msgstr ""
-#~ "Para ver la imagen a su tamaño normal, sin escalar, pulse "
-#~ "<guiseq><gui>Ver</gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>. Es lo mismo que "
-#~ "el nivel de ampliación «100%»."
+#~ "Para ver la imagen a su tamaño normal, sin escalar, pulse <guiseq><gui>Ver</"
+#~ "gui><gui>Tamaño normal</gui></guiseq>. Es lo mismo que el nivel de "
+#~ "ampliación «100%»."
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/eog-trail.png' "
-#~ "md5='e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7'"
+#~ "external ref='figures/eog-trail.png' md5='e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7'"
#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/eog-trail.png' "
-#~ "md5='e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7'"
+#~ "external ref='figures/eog-trail.png' md5='e0d1ca1a72b992f34f2db77fdc176fb7'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
@@ -3197,8 +3119,8 @@ msgstr ""
#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog-logo.png\">Eye of GNOME logo</"
#~ "media> Eye of GNOME Image Viewer"
#~ msgstr ""
-#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog.png\">Logo de Eye of GNOME</"
-#~ "media> Visor de imágenes Eye of GNOME"
+#~ "<media type=\"image\" src=\"figures/eog.png\">Logo de Eye of GNOME</media> "
+#~ "Visor de imágenes Eye of GNOME"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
@@ -3209,39 +3131,38 @@ msgstr ""
#~ "md5='33bce7566b55490194b4a77a4a2c214d'"
#~ msgid ""
-#~ "You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to "
-#~ "online Flickr photo albums."
+#~ "You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to online "
+#~ "Flickr photo albums."
#~ msgstr ""
-#~ "Debe instalar el Cargador para Flickr para poder enviar fotos a los "
-#~ "álbumes de fotografías en línea de Flickr."
+#~ "Debe instalar el Cargador para Flickr para poder enviar fotos a los álbumes "
+#~ "de fotografías en línea de Flickr."
#~ msgid "Upload photos to <app>Flickr</app>"
#~ msgstr "Subir fotos a <app>Flickr</app>"
#~ msgid ""
-#~ "<em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures "
-#~ "with people online. You can upload photos to Flickr directly from the "
-#~ "image viewer."
+#~ "<em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures with "
+#~ "people online. You can upload photos to Flickr directly from the image "
+#~ "viewer."
#~ msgstr ""
-#~ "<em>Flickr</em> es un servicio de álbumes de fotos que le permite "
-#~ "compartir imágenes en línea con gente. Puede subir directamente fotos a "
-#~ "Flickr desde el Visor de imágenes."
+#~ "<em>Flickr</em> es un servicio de álbumes de fotos que le permite compartir "
+#~ "imágenes en línea con gente. Puede subir directamente fotos a Flickr desde "
+#~ "el Visor de imágenes."
#~ msgid ""
-#~ "In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need "
-#~ "to install the <app>Postr</app> application using your Linux "
-#~ "distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can "
-#~ "upload photos to Flickr:"
+#~ "In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to "
+#~ "install the <app>Postr</app> application using your Linux distribution's "
+#~ "<app>package manager</app>. Once it is installed, you can upload photos to "
+#~ "Flickr:"
#~ msgstr ""
#~ "Para poder usar el <app>Cargador para Flickr</app> debe instalar "
-#~ "<app>Postr</app> usando el <app>gestor de paquetes</app> de su "
-#~ "distribución GNU/Linux. Una vez que lo haya instalado podrá subir fotos a "
-#~ "Flickr:"
+#~ "<app>Postr</app> usando el <app>gestor de paquetes</app> de su distribución "
+#~ "GNU/Linux. Una vez que lo haya instalado podrá subir fotos a Flickr:"
#~ msgid ""
-#~ "The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will "
-#~ "ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize "
-#~ "<app>Postr</app> to access your account."
+#~ "The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask "
+#~ "you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</"
+#~ "app> to access your account."
#~ msgstr ""
#~ "La primera vez que suba una foto, el <app>Cargador para Flickr</app> le "
#~ "pedirá que inicie sesión en Flickr. El sitio web le pedirá que autorize a "
@@ -3266,13 +3187,12 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "To do this, make sure that <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> is "
#~ "installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
-#~ "guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to "
-#~ "Flickr</gui>."
+#~ "guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to Flickr</"
+#~ "gui>."
#~ msgstr ""
-#~ "Para ello, asegúrese de que <sys>eog-plugins</sys> está instalado. "
-#~ "Después, pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> "
-#~ "y vaya a la pestaña <gui>Complementos</gui> y marque <gui>Cargador para "
-#~ "Flickr</gui>."
+#~ "Para ello, asegúrese de que <sys>eog-plugins</sys> está instalado. Después, "
+#~ "pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq> y vaya a la "
+#~ "pestaña <gui>Complementos</gui> y marque <gui>Cargador para Flickr</gui>."
#~ msgid ""
#~ "This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to "
@@ -3391,8 +3311,8 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "The image viewer will ask if you would like to reload the new picture. "
-#~ "Click <gui>Reload</gui> to do this, or click <gui>Hide</gui> if you want "
-#~ "to continue working with the original file."
+#~ "Click <gui>Reload</gui> to do this, or click <gui>Hide</gui> if you want to "
+#~ "continue working with the original file."
#~ msgstr ""
#~ "El Visor de imágenes le preguntará si quiere recargar la imagen nueva. "
#~ "Pulse <gui>Recargar</gui> para hacerlo, o pulse <gui>Ocultar</gui> si "
@@ -3402,23 +3322,23 @@ msgstr ""
#~ "You can open multiple images by typing the filenames after the <cmd>eog</"
#~ "cmd> command, separating the filenames by a space:"
#~ msgstr ""
-#~ "Puede abrir varias imágenes escribiendo los nombres de los archivos "
-#~ "después del comando <cmd>eog</cmd>, separándolos por un espacio:"
+#~ "Puede abrir varias imágenes escribiendo los nombres de los archivos después "
+#~ "del comando <cmd>eog</cmd>, separándolos por un espacio:"
#~ msgid "eog image1.jpeg image2.jpeg"
#~ msgstr "eog imagen1.jpeg imagen2.jpeg"
#~ msgid ""
#~ "You can view lots of information about pictures taken with a digital "
-#~ "camera, such as <link xref=\"plugin-exif-digital#exif\">camera settings "
-#~ "and histogram</link>, <link xref=\"plugin-exif-digital#map\">geolocation</"
+#~ "camera, such as <link xref=\"plugin-exif-digital#exif\">camera settings and "
+#~ "histogram</link>, <link xref=\"plugin-exif-digital#map\">geolocation</"
#~ "link>, and <link xref=\"plugin-exif-digital#date\">date</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Puede ver diversa información acerca de las fotografías tomadas con una "
#~ "cámara digital, tal como la <link xref=\"plugin-exif-digital#exif"
#~ "\">configuración de la cámara y el histograma</link>, la <link xref="
-#~ "\"plugin-exif-digital#map\">geolocalización</link> y la <link xref="
-#~ "\"plugin-exif-digital#date\">fecha</link>."
+#~ "\"plugin-exif-digital#map\">geolocalización</link> y la <link xref=\"plugin-"
+#~ "exif-digital#date\">fecha</link>."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog-enlarge.png'; md5=00217450a871a6dc754ff9d77701ce40"
@@ -3431,11 +3351,9 @@ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/eog-shrink.png'; md5=a32ef2d5d2a75737206a394c8183cdf8"
#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'figures/eog-normalsize.png'; "
-#~ "md5=318389b5fdbed89ec6361c6a0a1f7d9c"
+#~ "@@image: 'figures/eog-normalsize.png'; md5=318389b5fdbed89ec6361c6a0a1f7d9c"
#~ msgstr ""
-#~ "@@image: 'figures/eog-normalsize.png'; "
-#~ "md5=318389b5fdbed89ec6361c6a0a1f7d9c"
+#~ "@@image: 'figures/eog-normalsize.png'; md5=318389b5fdbed89ec6361c6a0a1f7d9c"
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog-bestfit.png'; md5=e65b05d7f601a4152e6e3b101803ac47"
@@ -3450,16 +3368,16 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also "
-#~ "change the zoom level, so the image still fits the window. While "
-#~ "<gui>Best Fit</gui> follows the window size, it will only change the zoom "
-#~ "factor at most to 100%. It will not zoom any further to have smaller "
-#~ "images fill the window."
+#~ "change the zoom level, so the image still fits the window. While <gui>Best "
+#~ "Fit</gui> follows the window size, it will only change the zoom factor at "
+#~ "most to 100%. It will not zoom any further to have smaller images fill the "
+#~ "window."
#~ msgstr ""
-#~ "Cuando una imagen se amplía hasta ajustar a la ventana, al redimensionar "
-#~ "la ventana también se cambiará el nivel de ampliación, para que imagen "
-#~ "quepa en la ventana. Mientras que el <gui>Ajuste óptimo</gui> sigue al "
-#~ "tamaño de la ventana, sólo cambiara el nivel de ampliación hasta un 100%. "
-#~ "No ampliará más para que las imágenes pequeñas ocupen la ventana."
+#~ "Cuando una imagen se amplía hasta ajustar a la ventana, al redimensionar la "
+#~ "ventana también se cambiará el nivel de ampliación, para que imagen quepa "
+#~ "en la ventana. Mientras que el <gui>Ajuste óptimo</gui> sigue al tamaño de "
+#~ "la ventana, sólo cambiara el nivel de ampliación hasta un 100%. No ampliará "
+#~ "más para que las imágenes pequeñas ocupen la ventana."
#~ msgid "Using the mouse wheel"
#~ msgstr "Usar la rueda del ratón"
@@ -3494,8 +3412,8 @@ msgstr ""
#~ "<gui>Mostrar la imagen en su tamaño normal</gui>."
#~ msgid ""
-#~ "To fit the entire image into the window, click on the <gui>Fit the image "
-#~ "to the window</gui> icon."
+#~ "To fit the entire image into the window, click on the <gui>Fit the image to "
+#~ "the window</gui> icon."
#~ msgstr ""
#~ "Para ajustar la imagen completa dentro de la ventana, pulse en el icono "
#~ "<gui>Ajustar la imagen a la ventana</gui>."
@@ -3506,11 +3424,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "View images"
#~ msgstr "Ver imágenes"
-#~ msgid ""
-#~ "You can browse through the images using any one of the following ways:"
+#~ msgid "You can browse through the images using any one of the following ways:"
#~ msgstr ""
-#~ "Puede navegar a través de las imágenes usando una de las siguientes "
-#~ "formas:"
+#~ "Puede navegar a través de las imágenes usando una de las siguientes formas:"
#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and "
@@ -3518,8 +3434,8 @@ msgstr ""
#~ "images in the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Imagen anterior</gui></guiseq> e "
-#~ "<guiseq><gui>Ir</gui><gui>Siguiente imagen</gui></guiseq> para explorar "
-#~ "las imágenes en la carpeta."
+#~ "<guiseq><gui>Ir</gui><gui>Siguiente imagen</gui></guiseq> para explorar las "
+#~ "imágenes en la carpeta."
#~ msgid ""
#~ "Press the <key>Space bar</key> and <key>Back space</key> to move forward "
@@ -3539,8 +3455,8 @@ msgstr ""
#~ "Press the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys to move forward and "
#~ "backward, respectively."
#~ msgstr ""
-#~ "Pulse las teclas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> para moverse "
-#~ "adelante y atrás, respectivamente."
+#~ "Pulse las teclas <key>Arriba</key> y <key>Abajo</key> para moverse adelante "
+#~ "y atrás, respectivamente."
#~ msgid "To open the image gallery:"
#~ msgstr "Para abrir la colección de imágenes:"
@@ -3553,8 +3469,8 @@ msgstr ""
#~ "The gallery displays the thumbnails of all the supported images in the "
#~ "folder you are viewing."
#~ msgstr ""
-#~ "La colección muestra las miniaturas de todas todas las imágenes "
-#~ "soportadas en la carpeta que está viendo."
+#~ "La colección muestra las miniaturas de todas todas las imágenes soportadas "
+#~ "en la carpeta que está viendo."
#~ msgid "You can view images by:"
#~ msgstr "Puede ver las imágenes:"
@@ -3565,8 +3481,8 @@ msgstr ""
#~ "backward, respectively."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsando <keyseq><key>Alt</key><key>Derecha</key></keyseq> "
-#~ "y<keyseq><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq> para moverse "
-#~ "adelante y atrás, respectivamente."
+#~ "y<keyseq><key>Alt</key><key>Izquierda</key></keyseq> para moverse adelante "
+#~ "y atrás, respectivamente."
#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/eog-toolbar-default.png'; "
@@ -3601,8 +3517,7 @@ msgstr ""
#~ "herramientas si prefiere un conjunto diferente."
#~ msgid "<link xref=\"toolbar#view\">Show</link> the toolbar."
-#~ msgstr ""
-#~ "<link xref=\"toolbar#view\">Mostrar</link> la barra de herramientas."
+#~ msgstr "<link xref=\"toolbar#view\">Mostrar</link> la barra de herramientas."
#~ msgid "To add new items to the toolbar:"
#~ msgstr "Para añadir nuevos elementos a la barra de herramientas:"
@@ -3617,8 +3532,8 @@ msgstr ""
#~ "Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. The following "
#~ "dialog box appears."
#~ msgstr ""
-#~ "Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq>. Aparece "
-#~ "el siguiente cuadro de diálogo."
+#~ "Pulse <guiseq><gui>Imagen</gui><gui>Guardar como</gui></guiseq>. Aparece el "
+#~ "siguiente cuadro de diálogo."
#~ msgid ""
#~ "The same dialog is used to <link xref=\"format-change#multiple\">convert "
@@ -3632,8 +3547,8 @@ msgstr ""
#~ "elsewhere, select the location from the <gui>Destination folder</gui> "
#~ "dropdown menu."
#~ msgstr ""
-#~ "De forma predeterminada, las imágenes se guardan en la carpeta actual. "
-#~ "Para guardarlas en otra ubicación, selecciónela desde el menú desplegable "
+#~ "De forma predeterminada, las imágenes se guardan en la carpeta actual. Para "
+#~ "guardarlas en otra ubicación, selecciónela desde el menú desplegable "
#~ "<gui>Carpeta de destino</gui>."
#~ msgid ""
@@ -3667,27 +3582,26 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "You may want to also click on <gui>Page Setup</gui>, <gui>Job</gui>, "
-#~ "<gui>Image Quality</gui>, <gui>Color</gui> and the <gui>Advanced</gui> "
-#~ "tabs to customize your print."
+#~ "<gui>Image Quality</gui>, <gui>Color</gui> and the <gui>Advanced</gui> tabs "
+#~ "to customize your print."
#~ msgstr ""
-#~ "También puede querer ir a las pestañas <gui>Configuración de página</"
-#~ "gui>, <gui>Trabajo</gui>, <gui>Calidad de imagen</gui>, <gui>Color</gui> "
-#~ "y <gui>Avanzadas</gui> para personalizar su impresión."
+#~ "También puede querer ir a las pestañas <gui>Configuración de página</gui>, "
+#~ "<gui>Trabajo</gui>, <gui>Calidad de imagen</gui>, <gui>Color</gui> y "
+#~ "<gui>Avanzadas</gui> para personalizar su impresión."
-#~ msgid ""
-#~ "Depending on your printer, not all tabs and settings may be available."
+#~ msgid "Depending on your printer, not all tabs and settings may be available."
#~ msgstr ""
-#~ "Dependiendo de su impresora, puede que no todas las pestañas y opciones "
-#~ "de configuración estén disponibles."
+#~ "Dependiendo de su impresora, puede que no todas las pestañas y opciones de "
+#~ "configuración estén disponibles."
#~ msgid "Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
#~ msgstr "Pulse <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>."
#~ msgid ""
-#~ "If you select the <gui>Automatic orientation</gui> option, your images "
-#~ "will be rotated according to their metadata. For example portraits are "
-#~ "automatically rotated upright. The rotation is not saved until you save "
-#~ "the rotated image."
+#~ "If you select the <gui>Automatic orientation</gui> option, your images will "
+#~ "be rotated according to their metadata. For example portraits are "
+#~ "automatically rotated upright. The rotation is not saved until you save the "
+#~ "rotated image."
#~ msgstr ""
#~ "Si selecciona la opción <guilabel>Orientación automática</guilabel>, las "
#~ "imágenes se rotarán de acuerdo a sus metadatos. Por ejemplo, los retratos "
@@ -3695,8 +3609,8 @@ msgstr ""
#~ "guarda la imagen rotada."
#~ msgid ""
-#~ "This function does not work with all images, as it requires a correctly "
-#~ "set orientation tag in the image's metadata."
+#~ "This function does not work with all images, as it requires a correctly set "
+#~ "orientation tag in the image's metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Esta función no opera con todas las imágenes ya que requiere etiquetas de "
#~ "orientación correctamente ajustadas en los metadatos de la imagen."
@@ -3723,21 +3637,21 @@ msgstr ""
#~ "Once installed, you can activate/deactivate the slideshow shuffle in the "
#~ "<link xref=\"preferences#plugins\">preferences plugins menu</link>."
#~ msgstr ""
-#~ "Una vez que esté instalado, puede activar/desactivar el mostrado "
-#~ "aleatoria de diapositivas en el <link xref=\"preferences#plugins\">menú "
-#~ "de preferencias de los complementos</link>."
+#~ "Una vez que esté instalado, puede activar/desactivar el mostrado aleatoria "
+#~ "de diapositivas en el <link xref=\"preferences#plugins\">menú de "
+#~ "preferencias de los complementos</link>."
#~ msgid ""
#~ "Once installed, you can activate/deactivate the <gui>Send by mail</gui> "
-#~ "option in the <link xref=\"preferences#plugins\">preferences plugins "
-#~ "menu</link>. This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</"
-#~ "gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una vez que esté instalado, puede activar/desactivar la opción "
-#~ "<gui>Enviar por correo-e</gui> en el <link xref=\"preferences#plugins"
-#~ "\">menú de preferencias de los complementos</link>. Esto le proporcionará "
-#~ "el elemento de menú <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Enviar por correo-"
-#~ "e</gui></guiseq>."
+#~ "option in the <link xref=\"preferences#plugins\">preferences plugins menu</"
+#~ "link>. This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by "
+#~ "mail</gui></guiseq> menu item."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que esté instalado, puede activar/desactivar la opción <gui>Enviar "
+#~ "por correo-e</gui> en el <link xref=\"preferences#plugins\">menú de "
+#~ "preferencias de los complementos</link>. Esto le proporcionará el elemento "
+#~ "de menú <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Enviar por correo-e</gui></"
+#~ "guiseq>."
#~ msgid "Open With"
#~ msgstr "Abrir con"
@@ -3750,10 +3664,10 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "In order to add this functionality, you will need to install <link xref="
-#~ "\"plugins\">eog-plugins</link>. Once installed, you can activate the "
-#~ "plugin in the <link xref=\"preferences#plugins\">preferences plugins "
-#~ "menu</link>. This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</"
-#~ "gui><gui>Upload to flickr</gui></guiseq> menu item."
+#~ "\"plugins\">eog-plugins</link>. Once installed, you can activate the plugin "
+#~ "in the <link xref=\"preferences#plugins\">preferences plugins menu</link>. "
+#~ "This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to "
+#~ "flickr</gui></guiseq> menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Para añadir esta funcionalidad, deberá instalar el paquete <link xref="
#~ "\"plugins\">eog-plugins</link>. Una vez instalado, puede activar el "
@@ -3787,8 +3701,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Mostrado de Exif y mapa"
#~ msgid ""
-#~ "Once installed, you can activate/deactivate <gui>Exif display</gui> and/"
-#~ "or <gui>Map</gui> in the <link xref=\"preferences#plugins\">preferences "
+#~ "Once installed, you can activate/deactivate <gui>Exif display</gui> and/or "
+#~ "<gui>Map</gui> in the <link xref=\"preferences#plugins\">preferences "
#~ "plugins menu</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez instalado, puede activar/desactivar <gui>Mostrar Exif</gui> y/o "
@@ -3813,24 +3727,23 @@ msgstr ""
#~ "application>."
#~ msgid ""
-#~ "Right-click on the image icon and select <gui>Open With Image Viewer</"
-#~ "gui>, which should be the top item on the menu. In this case, you can "
-#~ "also open files of the same type by double-clicking on the image icon in "
-#~ "the <app>files</app> application."
+#~ "Right-click on the image icon and select <gui>Open With Image Viewer</gui>, "
+#~ "which should be the top item on the menu. In this case, you can also open "
+#~ "files of the same type by double-clicking on the image icon in the "
+#~ "<app>files</app> application."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse con el botón derecho sobre el icono de la imagen y seleccione "
-#~ "<gui>Abrir con el Visor de Imágenes</gui>, que debería el elemento "
-#~ "superior del menú. En este caso, también puede abrir archivos del mismo "
-#~ "tipo pulsando dos veces sobre el icono de la imagen en la aplicación de "
+#~ "<gui>Abrir con el Visor de Imágenes</gui>, que debería el elemento superior "
+#~ "del menú. En este caso, también puede abrir archivos del mismo tipo "
+#~ "pulsando dos veces sobre el icono de la imagen en la aplicación de "
#~ "<app>archivos</app>."
#~ msgid ""
-#~ "If <gui>Open With Image Viewer</gui> is not the top item in the right-"
-#~ "click menu, select <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Image Viewer</gui></"
-#~ "guiseq>."
+#~ "If <gui>Open With Image Viewer</gui> is not the top item in the right-click "
+#~ "menu, select <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Image Viewer</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
-#~ "Si <gui>Abrir con el Visor de imágenes</gui> no es el elemento superior "
-#~ "del menú que aparece al pulsar con el botón derecho, seleccione "
+#~ "Si <gui>Abrir con el Visor de imágenes</gui> no es el elemento superior del "
+#~ "menú que aparece al pulsar con el botón derecho, seleccione "
#~ "<guiseq><gui>Abrir con</gui><gui>Visor de imágenes</gui></guiseq>."
#~ msgid ""
@@ -3867,12 +3780,12 @@ msgstr ""
#~ "viewing, by default</link>. It also supports certain <link xref=\"formats-"
#~ "save\">file formats for saving by default</link>."
#~ msgstr ""
-#~ "<app>Eye of GNOME</app> es un Visor de imágenes. Con él, puede ver "
-#~ "archivos de imágenes sencillos, así como grandes colecciones de imágenes. "
-#~ "El <app>Visor de imágenes</app> soporta varios <link xref=\"formats-view"
-#~ "\"> formatos de visualización, de manera predeterminada</link>. También "
-#~ "soporta algunos <link xref=\"formats-save\">formato de guardado de "
-#~ "archivos de manera predeterminada</link>."
+#~ "<app>Eye of GNOME</app> es un Visor de imágenes. Con él, puede ver archivos "
+#~ "de imágenes sencillos, así como grandes colecciones de imágenes. El "
+#~ "<app>Visor de imágenes</app> soporta varios <link xref=\"formats-view\"> "
+#~ "formatos de visualización, de manera predeterminada</link>. También soporta "
+#~ "algunos <link xref=\"formats-save\">formato de guardado de archivos de "
+#~ "manera predeterminada</link>."
#~ msgid "Extend functionality"
#~ msgstr "Extender funcionalidad"
@@ -3909,10 +3822,10 @@ msgstr ""
#~ "drop down box."
#~ msgstr ""
#~ "De forma predeterminada, el archivo se guarda en la carpeta actual. Si la "
-#~ "imagen debería guardarse en otra carpeta o fallase la detección del tipo "
-#~ "de archivo, expanda el diálogo pulsando en <guilabel>Examinar</guilabel>. "
-#~ "Esto le permite ver más carpetas, navegar por ellas y especificar el tipo "
-#~ "de archivo desde una caja desplegable."
+#~ "imagen debería guardarse en otra carpeta o fallase la detección del tipo de "
+#~ "archivo, expanda el diálogo pulsando en <guilabel>Examinar</guilabel>. Esto "
+#~ "le permite ver más carpetas, navegar por ellas y especificar el tipo de "
+#~ "archivo desde una caja desplegable."
#~ msgid "Convert multiple images"
#~ msgstr "Convertir varias imágenes"
@@ -3925,11 +3838,11 @@ msgstr ""
#~ "múltiples imágenes</link>."
#~ msgid ""
-#~ "If you would like to save your changes, make sure you save in a <link "
-#~ "xref=\"formats-save\">supported format</link>."
+#~ "If you would like to save your changes, make sure you save in a <link xref="
+#~ "\"formats-save\">supported format</link>."
#~ msgstr ""
-#~ "Si quiere guardar sus cambios, asegúrese de que los guarda en un <link "
-#~ "xref=\"formats-save\">formato soportado</link>."
+#~ "Si quiere guardar sus cambios, asegúrese de que los guarda en un <link xref="
+#~ "\"formats-save\">formato soportado</link>."
#~ msgid "Flip image"
#~ msgstr "Voltear la imagen"
@@ -3977,11 +3890,10 @@ msgstr ""
#~ "<guiseq><gui>Pulsar con el botón derecho del ratón</gui><gui>Propiedades</"
#~ "gui><gui>Abrir con</gui></guiseq>."
-#~ msgid ""
-#~ "Change <em>Open With</em> default program to <app>image viewer</app>."
+#~ msgid "Change <em>Open With</em> default program to <app>image viewer</app>."
#~ msgstr ""
-#~ "Cambie el programa predeterminado para <em>Abrir con</em> al <app>Visor "
-#~ "de imágenes</app>."
+#~ "Cambie el programa predeterminado para <em>Abrir con</em> al <app>Visor de "
+#~ "imágenes</app>."
#~ msgid "Click <gui>Close</gui>"
#~ msgstr "Pulse <gui>Cerrar</gui>"
@@ -3996,16 +3908,16 @@ msgstr ""
#~ "To file a bug against the image viewer, click on the link <link href="
#~ "\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
#~ msgstr ""
-#~ "Para informar de un error en el Visor de imágenes, pulse en el enlace "
-#~ "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
+#~ "Para informar de un error en el Visor de imágenes, pulse en el enlace <link "
+#~ "href=\"https://bugzilla.gnome.org/\"/>."
#~ msgid ""
#~ "This is a bug tracking system where users and developers can file details "
#~ "about bugs, crashes and request enhancements."
#~ msgstr ""
#~ "Este es un sistema de seguimiento de errores donde los usuarios y "
-#~ "desarrolladores pueden rellenar detalles acerca de los errores, cuelgues "
-#~ "y solicitudes de mejoras."
+#~ "desarrolladores pueden rellenar detalles acerca de los errores, cuelgues y "
+#~ "solicitudes de mejoras."
#~ msgid ""
#~ "Your report will be given an ID number, and its status will be updated as "
@@ -4018,8 +3930,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Ajuste óptimo"
#~ msgid ""
-#~ "<link xref=\"view#browse\">Browse folder</link> or <link xref="
-#~ "\"view#image-gallery\">image gallery.</link>"
+#~ "<link xref=\"view#browse\">Browse folder</link> or <link xref=\"view#image-"
+#~ "gallery\">image gallery.</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link xref=\"view#browse\">Explorar carpeta</link> o <link xref="
#~ "\"view#image-gallery\">colección de imágenes.</link>"
@@ -4028,12 +3940,12 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Una consola de Python para <app>Eye of GNOME</app>."
#~ msgid ""
-#~ "<link xref=\"open#from-nautilus\">Open from <app>files</app> app</link> "
-#~ "or <link xref=\"open#from-eog\">from <app>image viewer</app></link>."
+#~ "<link xref=\"open#from-nautilus\">Open from <app>files</app> app</link> or "
+#~ "<link xref=\"open#from-eog\">from <app>image viewer</app></link>."
#~ msgstr ""
-#~ "<link xref=\"open#from-nautilus\">Abrir con la aplicación de "
-#~ "<app>archivos</app></link> o <link xref=\"open#from-eog\">con el "
-#~ "<app>Visor de imágenes</app></link>."
+#~ "<link xref=\"open#from-nautilus\">Abrir con la aplicación de <app>archivos</"
+#~ "app></link> o <link xref=\"open#from-eog\">con el <app>Visor de imágenes</"
+#~ "app></link>."
#~ msgid ""
#~ "<link xref=\"format-change#single\">Single image</link>, <link xref="
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
