[moserial] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit ab08e4648e5ca80729e07b190adb3a1ee6384862
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Nov 16 16:26:53 2021 +0100

    Updated Spanish translation

 doc/es/es.po | 23 +++++++++++------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/doc/es/es.po b/doc/es/es.po
index 7e79176..20793e2 100644
--- a/doc/es/es.po
+++ b/doc/es/es.po
@@ -4,24 +4,23 @@
 # This file is distributed under the same license as the moserial package.
 #
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2009, 2011.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2015.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: moserial.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 14:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 15:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-16 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 16:24+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#| msgid "translator-credits"
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -148,10 +147,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/index.docbook:28
-#| msgid ""
-#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
-#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
-#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
@@ -163,9 +158,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:44
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<firstname>Michael</firstname> <surname>Chudobiak</surname> <affiliation> "
+#| "<address> <email>mjc svn gnome org</email> </address> </affiliation>"
 msgid ""
 "<firstname>Michael</firstname> <surname>Chudobiak</surname> <affiliation> "
-"<address> <email>mjc svn gnome org</email> </address> </affiliation>"
+"<address> <email>mjc avtechpulse com</email> </address> </affiliation>"
 msgstr ""
 "<firstname>Michael</firstname> <surname>Chudobiak</surname> <affiliation> "
 "<address> <email>mjc svn gnome org</email> </address> </affiliation>"
@@ -797,7 +796,7 @@ msgstr "Teclas especiales"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:429
 msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "Combinaciones de teclas"
+msgstr "Atajo del teclado"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:431