[gimp-help] Update Dutch translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit fd251cc7b1a67e41bf61c5ae0f99cac3a2d09db5
Author: Hannie Dumoleyn <hannie ubuntu-nl org>
Date:   Tue May 4 07:43:11 2021 +0000

    Update Dutch translation

 po/nl/introduction.po | 399 ++++++++++++--------------------------------------
 1 file changed, 93 insertions(+), 306 deletions(-)
---
diff --git a/po/nl/introduction.po b/po/nl/introduction.po
index 81c8b506e..9df490073 100644
--- a/po/nl/introduction.po
+++ b/po/nl/introduction.po
@@ -1,346 +1,133 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-25 20:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"Project-Id-Version: gimp.gimp-2-10\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-30 16:05+0200\n"
+"Last-Translator: Gerrit Jan Roelvink <g j roelvink protonmail com>\n"
+"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list gnome org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:40(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:69(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:97(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/introduction/whats-new.xml:224(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/using/24-color-management.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:14(revnumber)
-msgid "$Revision: 2687 $"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:15(date)
-msgid "2007-09-02"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:16(authorinitials)
-msgid "n.n."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:21(phrase)
-msgid "What's New in GIMP 2.4?"
-msgstr "Wat is nieuw in <acronym>GIMP</acronym>?"
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:25(term)
-msgid "Refreshed Look"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:27(para)
-msgid ""
-"A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply "
-"with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of "
-"the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft "
-"Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, "
-"consistent look."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:36(phrase)
-msgid "New Look of the toolbox in GIMP 2.4"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:44(para)
-msgid ""
-"Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, "
-"which is a common setting among digital artists."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:48(para)
-msgid ""
-"For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an "
-"alternative icon theme available for download <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-jimmac01\"/>."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:56(term)
-msgid "Scalable Brushes"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:58(para)
-msgid ""
-"The tool options now include a brush size slider that affects both the "
-"parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from "
-"both digital painters and photo editors."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:65(phrase)
-msgid "Scalable brushes in GIMP 2.4"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:73(para)
-msgid ""
-"Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a "
-"bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), "
-"you can easily set the brush size with either the tool options dock slider "
-"or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the "
-"Griffin Powermate."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:83(term)
-msgid "Selection Tools"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:85(para)
-msgid ""
-"The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of "
-"existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a "
-"setting for creating rounded corners as this has been identified as a very "
-"common task among web designers."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:93(phrase)
-msgid "Selection tools in GIMP 2.4"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:101(para)
-msgid ""
-"The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality "
-"is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of "
-"the existing shortcuts still work, but the functionality is either available "
-"through the tool options or made obsolete due to the interactive move and "
-"resize on canvas."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:108(para)
-msgid ""
-"While the tools have been redesigned to make them easier to understand for "
-"the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain "
-"aspect ratios or specific sizes."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:116(term)
-msgid "Foreground Select Tool"
-msgstr ""
+#: src/introduction/whats-new.xml:9(title)
+msgid "What's new in GIMP 2.10.18?"
+msgstr "Wat is nieuw in <acronym>GIMP</acronym> 2.10.18?"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:118(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:16(para)
 msgid ""
-"Selecting individual objects on images is easier now with a new <link "
-"linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"> foreground select tool </link>. It "
-"is done in two steps. First, you make select region of interest which "
-"contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, "
-"not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and "
-"look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint "
-"with a brush over them again and release to refine selection. When there are "
-"no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a "
-"perfectly selected object."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:134(term)
-msgid "Align Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:136(para)
-msgid ""
-"While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual "
-"alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue "
-"<link linkend=\"gimp-tool-align\">...</link>"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:144(term)
-msgid "Changes in menus"
+"Tools are now grouped in the toolbox by default: <xref linkend=\"gimp-"
+"toolbox-icons\"/>."
 msgstr ""
+"Gereedschappen zijn nu standaard gegroepeerd in de gereedschapskist: <xref "
+"linkend=\"gimp-toolbox-icons\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:146(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:22(para)
 msgid ""
-"Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, "
-"plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color "
-"palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or "
-"Curves much faster than before, unless you define your own keyboard "
-"shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager."
+"Sliders now use a compact style with improved user interaction: <xref "
+"linkend=\"sliders\"/>."
 msgstr ""
+"Schuifregelaars gebruiken nu een compacte stijl met verbeterde "
+"gebruikersinteractie: <xref linkend=\"sliders\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:154(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:28(para)
 msgid ""
-"In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and "
-"position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user "
-"experience. After all, \"HSV Noise\" and \"RGB Noise\" sound more meaningful "
-"than \"Scatter HSV\" and \"Scatter RGB\", don't they? And status bar hints "
-"for all plug-ins and scripts are quite helpful too."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:165(term)
-msgid "Support for file formats"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:169(para)
-msgid "Support for Photoshop ABR brush format;"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:172(para)
-msgid "Improved reading/writing EXIF in JPEG;"
+"Vastly improved user experience for the transformation preview: <xref "
+"linkend=\"composited-preview\"/>."
 msgstr ""
+"Sterk verbeterde gebruikerservaring voor het transformatievoorbeeld: <xref "
+"linkend=\"composited-preview\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:175(para)
-msgid "Importing clipping paths in TIFF;"
+#: src/introduction/whats-new.xml:34(para)
+msgid "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged."
 msgstr ""
+"Dokbare gebieden lichten nu op wanneer je een dokbare dialoog versleept."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:178(para)
-msgid "Layer masks can be saved to PSD;"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:181(para)
-msgid "16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:186(para)
-msgid "24 bit and Vista icons can be opened and saved."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:194(term)
-msgid "Fullscreen Editing"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:196(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:39(para)
 msgid ""
-"The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale "
-"preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has "
-"maximum screen estate available while all functionality is quickly "
-"accessible by pressing the Tab key (toggles visibility of all docks) when "
-"working fullscreen."
+"New 3D Transform tool to rotate and pan items: <xref linkend=\"gimp-tool-"
+"transform-3d\"/>."
 msgstr ""
+"Nieuw gereedschap 3D-transformatie om items te draaien en te schuiven: <xref "
+"linkend=\"gimp-tool-transform-3d\"/>."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:203(para)
-msgid ""
-"Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the "
-"distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars "
-"in a field as opposed to a light-polluted city."
-msgstr ""
+#: src/introduction/whats-new.xml:45(para)
+msgid "Much smoother brush outline preview motion on the canvas."
+msgstr "Veel vloeiender beweging van het penseel voorbeeld op het canvas."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:211(term)
-msgid "Color Management and Soft-proofing"
-msgstr ""
+#: src/introduction/whats-new.xml:50(para)
+msgid "Symmetry painting enhancements"
+msgstr "Symmetrie verbeteringen bij het schilderen"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:213(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:55(para)
 msgid ""
-"GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color "
-"modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process."
+"Faster loading of ABR brushes: GIMP now spends a lot less time loading "
+"Photoshop’s brushes (ABR). So if you use a lot of those, the startup time "
+"will become pleasantly smaller, by order of a magnitude. The technical "
+"explanation is that GIMP used to read the stream of ABR data byte by byte, "
+"and now it uses scanline reading instead."
 msgstr ""
+"Sneller laden van ABR-penselen: GIMP heeft nu veel minder tijd nodig voor "
+"het laden van Photoshop penselen (ABR). Dus als je er veel van gebruikt, "
+"wordt de opstarttijd merkbaar kleiner. De technische verklaring is dat GIMP "
+"vroeger de stroom van ABR-gegevens byte voor byte las, en nu regel voor "
+"regel."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:220(phrase)
-msgid "Color management in GIMP 2.4"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:231(term)
-msgid "New Crop Tool"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:233(para)
-msgid ""
-"Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the "
-"last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead "
-"of providing both resize and move functionality. The tool behaves more "
-"naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref "
-"linkend=\"gimp-tool-crop\"/>."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:240(para)
-msgid ""
-"To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is "
-"possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the "
-"sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout "
-"effect to better get the idea of how the final crop will look like."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:250(term)
-msgid "Red Eye Removal"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:252(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:64(para)
 msgid ""
-"While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very "
-"convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:259(term)
-msgid "Healing Brush"
+"PSD support improvements: PSD support improvements PSD files now load faster "
+"mostly by eliminating excessive copies between the original file and the "
+"project representation inside GIMP. For large PSD files, the loading is now "
+"~1.5 to ~2 times faster.\\n Moreover, GIMP is now capable of loading CMYK(A) "
+"PSD files (only 8-bit per channel for now). It does so by converting pixels "
+"to RGB(A) float using sRGB as the profile which, we know, is not good enough "
+"for serious work. However, the plug-in is already using BABL formats to "
+"specify and communicate CMYK pixel format encodings with GIMP. This is a "
+"good first step towards better CMYK support. It can be improved both on its "
+"own as well as integrate with the ongoing work enabling general color-space "
+"support for BABL formats in the development branch."
 msgstr ""
+"PSD-ondersteuning verbeteringen: PSD-bestanden worden nu sneller geladen, "
+"vooral door minder kopieën te maken tussen het oorspronkelijke bestand en de "
+"projectweergave binnen GIMP. Voor grote PSD-bestanden is het laden nu ~ 1,5 "
+"tot 2 keer sneller.\\n\n"
+"Bovendien is GIMP nu in staat om CMYK(A) PSD-bestanden te laden (voorlopig "
+"slechts 8 bits per kanaal). Het doet dit door pixels om te zetten naar "
+"RGB(A) float met behulp van sRGB als het profiel dat, zoals we weten, niet "
+"goed genoeg is voor serieus werk. De invoegtoepassing gebruikt echter al "
+"BABL-indelingen om CMYK-pixel coderingen op te geven en te communiceren met "
+"GIMP. Dit is een goede eerste stap naar betere CMYK-ondersteuning. Het kan "
+"nu zowel worden verbeterd als worden geïntegreerd met het lopende werk aan "
+"de algemene kleurruimte ondersteuning voor BABL-formaten die in ontwikkeling "
+"zijn."
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:261(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:80(para)
 msgid ""
-"The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, "
-"that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching "
-"or dust. In fact the tool is smart enough to being able to "
-"<emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure "
-"these defects based on image color context."
+"Consolidated user interface for merging down and anchoring layers: <xref "
+"linkend=\"gimp-layers-merge\"/>"
 msgstr ""
+"Geconsolideerde gebruikersinterface voor het samenvoegen en verankeren van "
+"lagen: <xref linkend=\"gimp-layers-merge\"/>"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:272(term)
-msgid "Perspective Clone"
+#: src/introduction/whats-new.xml:86(para)
+msgid "Update check to notify users of new releases available"
 msgstr ""
+"Gebruikers krijgen nu een melding wanneer er een nieuwe versie van Gimp "
+"beschikbaar is"
 
-#: src/introduction/whats-new.xml:274(para)
+#: src/introduction/whats-new.xml:11(para)
 msgid ""
-"Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination "
-"geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected "
-"distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images "
-"blocks with some type of prospective changes."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:284(term)
-msgid "Lens Distortion"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:286(para)
-msgid ""
-"A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses "
-"is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new "
-"filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our "
-"mission!"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:295(term)
-msgid "Various Other Improvements"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:297(para)
-msgid ""
-"In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:"
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:303(para)
-msgid "Better status information for tools in the window status bar."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:308(para)
-msgid "Various speedups in composing functions and gradient drawing."
-msgstr ""
-
-#: src/introduction/whats-new.xml:313(para)
-msgid "Zoomable preview widget for plugins."
+"GIMP-2.10.16 release was skipped, due to a critical bug. It has been fixed. "
+"Here are GIMP-2.10.18 release highlights: <placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"GIMP release 2.10.16 is overgeslagen vanwege een kritische fout. Deze is "
+"hier opgelost. Dit zijn de hoogtepunten van GIMP release 2.10.18: "
+"<placeholder-1/>"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"vertalers:\n"
+"Gerrit Jan Roelvink <g j roelvink protonmail com>, 2021"