GNOME.org
 

[devhelp] Update Hebrew translation

commit 847547ef4c15ea187126d750d628dc40f68dfdad
Author: Yosef Or Boczko <yoseforb gnome org>
Date:   Sun Mar 28 23:47:30 2021 +0000

    Update Hebrew translation

 po/he.po | 179 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 87 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e29a290f..21e7f567 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,41 +2,37 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin rpg org il>, 2003
-# Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>, 2014-2020.
+# Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>, 2014-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sss.txt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/devhelp/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 11:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-11 08:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-29 02:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb gmail com>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
 #. * translatable for transliteration only).
 #.
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:3
-#: src/dh-app.c:268 src/dh-app.c:560
+#: src/dh-app.c:293 src/dh-app.c:585
 msgid "Devhelp"
 msgstr "DevHelp"
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:4
-#: src/dh-app.c:270
+#: src/dh-app.c:295
 msgid "A developer tool for browsing and searching API documentation"
 msgstr "כלי פיתוח לדפדוף וחיפוש תיעוד API"
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:9
-#| msgid ""
-#| "Devhelp is an API documentation browser. It provides an easy way to "
-#| "navigate through libraries, search by function, struct, or macro. It "
-#| "provides a tabbed interface and allows to print results."
 msgid ""
 "Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It "
 "provides an easy way to navigate through libraries and to search by "
@@ -65,9 +61,6 @@ msgstr ""
 "מפתח עניינים ‎*.devhelp2 נוצר."
 
 #: data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in:24
-#| msgid ""
-#| "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or "
-#| "Geany."
 msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, "
 "and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, "
@@ -78,7 +71,6 @@ msgstr ""
 
 # בכל מקרה עם י כי המילה המקורית מופיע עם חיריק ודגש ב־ת
 #: data/org.gnome.Devhelp.desktop.in:5
-#| msgid "Documentation Browser"
 msgid "API Documentation Browser"
 msgstr "דפדפן תיעוד API"
 
@@ -144,12 +136,10 @@ msgid "List of books disabled by the user."
 msgstr "List of books disabled by the user."
 
 #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:14
-#| msgid "Group by language"
 msgid "Group books by language"
 msgstr "Group books by language"
 
 #: data/org.gnome.libdevhelp.gschema.xml.in:15
-#| msgid "Whether books should be grouped by language in the UI"
 msgid ""
 "Whether books should be grouped by programming language in the user "
 "interface."
@@ -277,127 +267,128 @@ msgstr "הצגת תיעוד API"
 
 #. action, icon, label, accel, tooltip
 #. Actions related to the whole application
-#: src/dh-app.c:36
+#: src/dh-app.c:39
 msgid "New _Window"
 msgstr "חלון _חדש"
 
-#: src/dh-app.c:37
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open a new window"
+#: src/dh-app.c:40
 msgid "Open a new window"
 msgstr "פתיחת חלון חדש"
 
-#: src/dh-app.c:38
+#: src/dh-app.c:41
 msgid "_Preferences"
 msgstr "ה_עדפות"
 
-#: src/dh-app.c:39
+#: src/dh-app.c:42
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_צירופי מקשים"
 
-#: src/dh-app.c:40
+#: src/dh-app.c:43
+#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "הצגת צירופי מקשים"
+
+#: src/dh-app.c:44
 msgid "_Help"
 msgstr "ע_זרה"
 
-#: src/dh-app.c:41
+#: src/dh-app.c:45
+msgid "Show help"
+msgstr "הצגת עזרה"
+
+#: src/dh-app.c:46
 msgid "_About Devhelp"
 msgstr "על _אודות DevHelp"
 
-#: src/dh-app.c:42
+#: src/dh-app.c:47
 msgid "_Quit"
 msgstr "י_ציאה"
 
-#: src/dh-app.c:43
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close all windows"
-msgid "Close all windows"
-msgstr "סגירת כל החלונות"
+#: src/dh-app.c:48
+msgid "Close all windows (quit the application)"
+msgstr "סגירת כל החלונות (יציאה מהיישום)"
 
 #. Actions related to the current main window
-#: src/dh-app.c:46
-#| msgid "_Side pane"
+#: src/dh-app.c:51
 msgid "_Side Panel"
 msgstr "חלונית ה_צד"
 
-#: src/dh-app.c:47
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Toggle sidebar visibility"
+#: src/dh-app.c:52
 msgid "Toggle side panel visibility"
 msgstr "הצגה/הסתרת חלונית הצד"
 
-#: src/dh-app.c:48
+#: src/dh-app.c:53
 msgid "_Print"
 msgstr "ה_דפסה"
 
-#: src/dh-app.c:49
+#: src/dh-app.c:54
 msgid "_Find"
 msgstr "_חיפוש"
 
-#: src/dh-app.c:50
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Find in current page"
+#: src/dh-app.c:55
 msgid "Find in current page"
 msgstr "חיפוש בעמוד הנוכחי"
 
-#: src/dh-app.c:51
+#: src/dh-app.c:56
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "ה_גדלת הטקסט"
 
-#: src/dh-app.c:52
-#| msgid "_Larger Text"
+#: src/dh-app.c:57
 msgid "Larger text"
 msgstr "הגדלת הטקסט"
 
-#: src/dh-app.c:53
+#: src/dh-app.c:58
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "ה_קטנת הטקסט"
 
-#: src/dh-app.c:54
-#| msgid "S_maller Text"
+#: src/dh-app.c:59
 msgid "Smaller text"
 msgstr "הקטנת הטקסט"
 
-#: src/dh-app.c:55
+#: src/dh-app.c:60
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "גודל _רגיל"
 
-#: src/dh-app.c:56
-#| msgid "_Normal Size"
+#: src/dh-app.c:61
 msgid "Normal size"
 msgstr "גודל רגיל"
 
 #. action, icon, label, accel, tooltip
-#: src/dh-app.c:109
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Open a new tab"
+#: src/dh-app.c:112
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "פתיחת לשונית חדשה"
 
-#: src/dh-app.c:110
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Close the current window"
+#: src/dh-app.c:113
 msgid "Close the current tab"
 msgstr "סגירת הלשונית הנוכחית"
 
-#: src/dh-app.c:111
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go back"
+#: src/dh-app.c:114
 msgid "Go back"
 msgstr "אחורה"
 
-#: src/dh-app.c:112
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Go forward"
+#: src/dh-app.c:115
 msgid "Go forward"
 msgstr "קדימה"
 
-#: src/dh-app.c:113
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Focus global search"
+#: src/dh-app.c:116
 msgid "Focus global search"
 msgstr "התמקדות בחיפוש הכללי"
 
-#: src/dh-app.c:272
+#. action, icon, label, accel, tooltip
+#: src/dh-app.c:153
+msgid "Open the menu"
+msgstr "פתיחת התפריט"
+
+#: src/dh-app.c:154
+#| msgid "Find Previous"
+msgid "Previous tab"
+msgstr "לשונית קודמת"
+
+#: src/dh-app.c:155
+msgid "Next tab"
+msgstr "לשונית הבאה"
+
+#: src/dh-app.c:297
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יאיר הרשקוביץ  <yairhr gmail com>\n"
@@ -407,31 +398,31 @@ msgstr ""
 "פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: src/dh-app.c:274
+#: src/dh-app.c:299
 msgid "Devhelp Website"
 msgstr "אתר האינטרנט של DevHelp"
 
-#: src/dh-app.c:449
+#: src/dh-app.c:474
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "פתיחת חלון חדש של Devhelp"
 
-#: src/dh-app.c:454
+#: src/dh-app.c:479
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "Search for a keyword"
 
-#: src/dh-app.c:455 src/dh-app.c:460
+#: src/dh-app.c:480 src/dh-app.c:485
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "KEYWORD"
 
-#: src/dh-app.c:459
+#: src/dh-app.c:484
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "Search and display any hit in the assistant window"
 
-#: src/dh-app.c:464
+#: src/dh-app.c:489
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "Display the version and exit"
 
-#: src/dh-app.c:469
+#: src/dh-app.c:494
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Quit any running Devhelp"
 
@@ -476,30 +467,40 @@ msgstr "_רוחב קבוע:"
 msgid "Fonts"
 msgstr "גופנים"
 
-#. General group
-#: src/dh-window.c:379
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "General"
-msgid "General"
-msgstr "כללי"
+#: src/dh-window.c:378
+msgid "Search"
+msgstr "חיפוש"
 
-#. Zoom group
-#: src/dh-window.c:393
-#| msgctxt "shortcut window"
-#| msgid "Zoom"
+#: src/dh-window.c:383
+msgid "History"
+msgstr "היסטוריה"
+
+#: src/dh-window.c:388
 msgid "Zoom"
 msgstr "תקריב"
 
-#: src/dh-window.c:539
+#: src/dh-window.c:394
+#| msgid "Close all windows"
+msgid "Tabs and Windows"
+msgstr "לשוניות וחלונות"
+
+#: src/dh-window.c:403
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "שונות"
+
+#: src/dh-window.c:408
+msgid "General"
+msgstr "כללי"
+
+#: src/dh-window.c:554
 msgid "Back"
 msgstr "חזרה"
 
-#: src/dh-window.c:543
+#: src/dh-window.c:558
 msgid "Forward"
 msgstr "קדימה"
 
-#: src/dh-window.c:561
-#| msgid "New _Tab"
+#: src/dh-window.c:576
 msgid "New Tab"
 msgstr "לשונית חדשה"
 
@@ -652,9 +653,6 @@ msgstr "לשונית חדשה"
 #~ msgid "Find:"
 #~ msgstr "חיפוש:"
 
-#~ msgid "Find Previous"
-#~ msgstr "חיפוש הקודם"
-
 #~ msgid "Find previous occurrence of the search string"
 #~ msgstr "חיפוש המופע הקודם של מחרוזת החיפוש"
 
@@ -721,9 +719,6 @@ msgstr "לשונית חדשה"
 #~ msgid "Contents"
 #~ msgstr "תכנים"
 
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "חיפוש"
-
 #~ msgid "_File"
 #~ msgstr "_קובץ"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]