[pitivi] Update Brazilian Portuguese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit f2fa30afe062aba53fa99f49d64247cc568f418a
Author: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>
Date:   Mon Feb 15 13:50:37 2021 +0000

    Update Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 36 insertions(+), 31 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7574a3c0a..519ea0568 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,23 +14,23 @@
 # Freire de Almeida <laudivan riseup net>, 2016.
 # Bruno Lopes da Silva <brunolopesbldsb gmail com>, 2018.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff gnome org>, 2013-2020.
-# Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013, 2014, 2017, 2018, 2020.
 # Rodrigo Costa <rodrigo costa outlook it>, 2021.
+# Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2013-2014, 2017-2018, 2020-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-04 18:29-0300\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Costa <rodrigo costa outlook it>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-14 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-15 10:48-0300\n"
+"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
-"Language: pt\n"
+"Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/org.pitivi.Pitivi-mime.xml.in:4
@@ -941,11 +941,11 @@ msgstr ""
 "ocorrendo no GStreamer e se recupere deles"
 
 #. Translators: This is the default text of a title clip.
-#: pitivi/clipproperties.py:57
+#: pitivi/clipproperties.py:63
 msgid "Title Clip"
 msgstr "Clipe título"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:127
+#: pitivi/clipproperties.py:142
 msgid ""
 "Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or "
 "create a new clip:"
@@ -953,19 +953,37 @@ msgstr ""
 "Selecione um clipe na linha de tempo para configurar suas propriedades e "
 "efeitos ou crie um novo clipe:"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:133
+#: pitivi/clipproperties.py:148
 msgid "Create a title clip"
 msgstr "Criar um clipe título"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:138
+#: pitivi/clipproperties.py:153
 msgid "Create a color clip"
 msgstr "Criar um clipe de cor"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:230
+#: pitivi/clipproperties.py:256 pitivi/effects.py:118
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#: pitivi/clipproperties.py:299
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidade"
+
+#: pitivi/clipproperties.py:314 pitivi/utils/widgets.py:800
+#, python-format
+msgid "%(preference_label)s:"
+msgstr "%(preference_label)s:"
+
+#: pitivi/clipproperties.py:317 pitivi/dialogs/prefs.py:285
+#: pitivi/utils/widgets.py:976
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "Restaurar o valor padrão"
+
+#: pitivi/clipproperties.py:538
 msgid "Effects"
 msgstr "Efeitos"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:247
+#: pitivi/clipproperties.py:555
 msgid ""
 "To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the "
 "button below."
@@ -973,23 +991,23 @@ msgstr ""
 "Para aplicar um efeito ao clipe, arraste-o da biblioteca de efeitos ou use o "
 "botão abaixo."
 
-#: pitivi/clipproperties.py:255
+#: pitivi/clipproperties.py:563
 msgid "Add Effect"
 msgstr "Adicionar efeitos"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:560
+#: pitivi/clipproperties.py:887
 msgid "Transformation"
 msgstr "Transformação"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:676
+#: pitivi/clipproperties.py:1003
 msgid "Show keyframes"
 msgstr "Mostrar quadros chave"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:679
+#: pitivi/clipproperties.py:1006
 msgid "Activate keyframes"
 msgstr "Ativar quadros chave"
 
-#: pitivi/clipproperties.py:684
+#: pitivi/clipproperties.py:1011
 msgid "Hide keyframes"
 msgstr "Ocultar quadros chave"
 
@@ -1187,10 +1205,6 @@ msgstr "Geometria"
 msgid "Fancy"
 msgstr "Decoração"
 
-#: pitivi/effects.py:118
-msgid "Time"
-msgstr "Hora"
-
 #: pitivi/effects.py:246
 msgid "effect"
 msgstr "efeito"
@@ -2100,10 +2114,6 @@ msgstr "Intermediários"
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: pitivi/dialogs/prefs.py:285 pitivi/utils/widgets.py:976
-msgid "Reset to default value"
-msgstr "Restaurar o valor padrão"
-
 #: pitivi/dialogs/prefs.py:331
 msgid ""
 "This resolution will be used as the default target resolution for new "
@@ -2352,11 +2362,6 @@ msgstr[1] "Cerca de %d anos atrás"
 msgid "Implement Me"
 msgstr "Implemente-me"
 
-#: pitivi/utils/widgets.py:800
-#, python-format
-msgid "%(preference_label)s:"
-msgstr "%(preference_label)s:"
-
 #: pitivi/utils/widgets.py:836
 msgid "No properties."
 msgstr "Nenhuma propriedade."