[gnome-system-monitor] Updated Czech help translation

[Marek Černocký <mcernocky src gnome org>]

commit e9faa2f529ee41c4608a7782a612fc6f6910fad7
Author: Marek Černocký <marek manet cz>
Date:   Fri Aug 27 09:36:18 2021 +0200

    Updated Czech help translation

 help/cs/cs.po | 68 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 30 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index f76d8a0f..86ec8126 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # Czech translation for gnome-system-monitor.
 # Copyright (C) 2014 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
+#
 # Marek Černocký <marek manet cz>, 2014, 2015, 2017, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-18 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-13 12:12+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-14 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 09:35+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list gnome org>>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "Marek Černocký <marek manet cz>"
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/commandline.page:11 C/cpu-check.page:15 C/cpu-mem-normal.page:11
 #: C/cpu-multicore.page:11 C/fs-device.page:13 C/fs-diskusage.page:13
-#: C/fs-info.page:13 C/fs-showall.page:11 C/index.page:13 C/mem-check.page:12
+#: C/fs-info.page:13 C/fs-showall.page:11 C/index.page:14 C/mem-check.page:12
 #: C/mem-swap.page:12 C/memory-map-use.page:13 C/memory-map-what.page:12
 #: C/net-bits.page:11 C/process-explain.page:11 C/process-files.page:11
 #: C/process-identify-file.page:11 C/process-identify-hog.page:11
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "Michael Hill"
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/commandline.page:18 C/cpu-check.page:17 C/cpu-mem-normal.page:13
 #: C/cpu-multicore.page:13 C/fs-device.page:15 C/fs-diskusage.page:15
-#: C/fs-info.page:15 C/fs-showall.page:13 C/index.page:15
+#: C/fs-info.page:15 C/fs-showall.page:13 C/index.page:16
 #: C/process-files.page:13 C/process-kill.page:14 C/process-many.page:13
 #: C/process-priority-change.page:16 C/process-status.page:16
 msgid "2014"
@@ -639,28 +640,34 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:7
-msgctxt "link"
+msgctxt "link:trail"
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Sledování systému"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:8
+msgctxt "link"
+msgid "System Monitor"
+msgstr "Sledování systému"
+
+#. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:9
 msgctxt "text"
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Sledování systému"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/index.page:19
+#: C/index.page:20
 msgid "Patrick Pace"
 msgstr "Patrick Pace"
 
 #. (itstool) path: credit/years
-#: C/index.page:21
+#: C/index.page:22
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/index.page:24
+#: C/index.page:25
 msgid ""
 "System Monitor shows you what programs are running and how much processor "
 "time, memory, and disk space are being used."
@@ -669,12 +676,12 @@ msgstr ""
 "času, paměti a diskového místa používají."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:28
+#: C/index.page:29
 msgid "<_:media-1/> System Monitor"
 msgstr "<_:media-1/> Sledování systému"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/index.page:33
+#: C/index.page:34
 msgid ""
 "<app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much "
 "processor time, memory, and disk space are being used."
@@ -683,37 +690,37 @@ msgstr ""
 "procesorového času, paměti a diskového místa používají."
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:36
+#: C/index.page:37
 msgid "Monitoring the CPU"
 msgstr "Sledování CPU"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:41
+#: C/index.page:42
 msgid "Memory usage"
 msgstr "Využití paměti"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:46
+#: C/index.page:47
 msgid "Questions about processes"
 msgstr "Otázky o procesech"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:51
+#: C/index.page:52
 msgid "Common tasks with processes"
 msgstr "Běžné úkony s procesy"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:56
+#: C/index.page:57
 msgid "Information about file systems"
 msgstr "Informace o souborovém systému"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:61
+#: C/index.page:62
 msgid "Network information"
 msgstr "Informace o síti"
 
 #. (itstool) path: section/title
-#: C/index.page:66
+#: C/index.page:67
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Různé"
 
@@ -1254,8 +1261,8 @@ msgstr ""
 "rozdělené na tzv. <em>stránky</em>. Tabulka stránek každého procesu mapuje "
 "vztah mezi jeho stránkami ve virtuální paměti a jejich umístěním ve fyzické "
 "paměti. <gui>Mapa paměti</gui> zobrazuje celkovou virtuální pamět použitou "
-"procesem a může být využita k určení nároků na paměť při běhu jedné nebo více "
-"instancí programu, abyste se ujistili o využití správných sdílených "
+"procesem a může být využita k určení nároků na paměť při běhu jedné nebo "
+"více instancí programu, abyste se ujistili o využití správných sdílených "
 "knihoven, abyste viděli výsledky různých vylaďovacích parametrů, které "
 "program má nebo abyste diagnostikovali problémy typu únik paměti."
 
@@ -1298,16 +1305,16 @@ msgid ""
 "process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another "
 "page to be paged out."
 msgstr ""
-"Pokud systém potřebuje více paměťových stránek, než je k dispozici, mohou být "
-"některé ze stávajících stránek „<em>odstránkovány</em>“, přičemž mohou být "
-"zapsány do <gui>odkládacího prostoru</gui>. Textové stránky jsou v paměti "
-"označené příznakem čtení-spouštění a není třeba je zapisovat do odkládacího "
-"prostoru, protože je lze znovu načíst z původního umístění na disku. Datové "
-"stránky mají oprávnění čtení-zápis a když dojde v paměti k jejich změně, jsou "
-"označeny jako <em>špinavé</em> a pokud byly odložené na disk, je kopii na "
-"disku třeba zahodit. Když je stránka v odkládacím prostoru vyžádána běžícím "
-"procesem, musí být načtena zpět, aby bylo možné ji použít, což může způsobit "
-"odstránkování jiné stránky."
+"Pokud systém potřebuje více paměťových stránek, než je k dispozici, mohou "
+"být některé ze stávajících stránek „<em>odstránkovány</em>“, přičemž mohou "
+"být zapsány do <gui>odkládacího prostoru</gui>. Textové stránky jsou v "
+"paměti označené příznakem čtení-spouštění a není třeba je zapisovat do "
+"odkládacího prostoru, protože je lze znovu načíst z původního umístění na "
+"disku. Datové stránky mají oprávnění čtení-zápis a když dojde v paměti k "
+"jejich změně, jsou označeny jako <em>špinavé</em> a pokud byly odložené na "
+"disk, je kopii na disku třeba zahodit. Když je stránka v odkládacím prostoru "
+"vyžádána běžícím procesem, musí být načtena zpět, aby bylo možné ji použít, "
+"což může způsobit odstránkování jiné stránky."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/net-bits.page:22
@@ -2013,3 +2020,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Externí disk propagovaný jako 1 TB (terabajt) by byl zobrazen jako 0,909 TiB "
 "(tetibajtů)"
+