[shotwell/shotwell-0.30] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit a4202dafd5cac515dfb55889df9ef2c2b4313e4b
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Thu May 28 10:12:05 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 21 ++++++++++-----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index df959635..49381fd3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-28 00:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-28 19:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.gnome.org/teams/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1421,11 +1421,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けるには Google アカウントにサインアップしている状態で YouTube の使用を"
 "ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚å¤§æŠµã®å ´åˆã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¦ YouTube "
-"に一度ログインすればセットアップできます。"
+"に一度ログインすればセットアップできます。\n"
 "\n"
 "Shotwell は YouTube のチャンネルへのアクセスと動画のアップロードに YouTube "
-"の API サービス <a href=\"https://developers.google.com/youtube\";>https://";
-"developers.google.com/youtube</a> を使用します。Shotwell で YouTube にアク"
+"の API サービス (<a href=\"https://developers.google.com/youtube\";>https://";
+"developers.google.com/youtube</a>) を使用します。Shotwell で YouTube にアク"
 "セスすると YouTube の利用規約 (<a href=\"https://www.youtube.com/t/terms\";>"
 "https://www.youtube.com/t/terms</a>) に同意したとみなされます。\n"
 "\n"
@@ -1454,12 +1454,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "現在 Google フォトにログインしていません。\n"
 "\n"
-"続けるには Google アカウントにサインアップしている状態で Google フォトの使"
-"用をセットアップする必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデ"
-"ータのやり取りに、Google Photos API サービス (<a href=\"https://developers.";
-"google.com/photos/\">https://developers.google.com/photos/</a>) を使用します"
-"。Shotwell が Google フォトライブラリにアクセスすることを許可する必要があり"
-"ます。\n"
+"Google アカウントにサインアップしている状態で Google フォトの使用をセットア"
+"ップする必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデータのやり取"
+"りに、Google Photos API サービス (<a href=\"https://developers.google.com/";
+"photos/\">https://developers.google.com/photos/</a>) を使用します。Shotwell "
+"が Google フォトライブラリにアクセスすることを許可する必要があります。\n"
 "\n"
 "一般的な Google アカウント、特に Google フォト絡みのデータの使用に関する "
 "Shotwell のプライバシーポリシーは、<a href=\"help:shotwell/privacy-policy\">"
@@ -1737,7 +1736,7 @@ msgstr "公開に必要なファイルが利用できません。%s への公開
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550
 #, c-format
 msgid "Publishing to %s as %s."
-msgstr "%1$s で %2$s に公開しています。"
+msgstr "%2$s で %1$s に公開しています。"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817
 msgid ""