[gtranslator] Update Japanese translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit d4c417998bc61489efe044891cc727ae998ec703
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date:   Thu May 7 12:28:12 2020 +0000

    Update Japanese translation

 po/ja.po | 19 +++++++------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2a1688a8..c9b28297 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gtranslator ja.po.
-# Copyright (C) 2000-2013, 2019-2020 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2000-2004, 2006, 2009-2013, 2019-2020 gtranslator's COPYRIGHT HOLDER
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2000-2004, 2006, 2009.
 # Nishio Futoshi <fut_nis d3 dion ne jp>, 2009.
 # IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>, 2010.
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n";
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-18 00:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-07 20:30+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -255,28 +255,23 @@ msgid ""
 "Do you want to save changes to this file: <span weight=\"bold\" size=\"large"
 "\">%s</span>?"
 msgstr ""
+"変更点を <span weight=\"bold\" size=\"large\">%s</span> に保存しますか?"
 
 #: src/gtr-actions-file.c:213
-#, fuzzy
-#| msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
 msgid "If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost."
-msgstr "保存しないと、すべての変更点を完全に失うことになります。"
+msgstr "保存しないと、すべての未保存の変更点を完全に失うことになります。"
 
 #: src/gtr-actions-file.c:216
 msgid "Save and open"
-msgstr ""
+msgstr "保存して開く"
 
 #: src/gtr-actions-file.c:217
-#, fuzzy
-#| msgid "_Cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル(_C)"
+msgstr "キャンセル"
 
 #: src/gtr-actions-file.c:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Close _without Saving"
 msgid "Continue without saving"
-msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
+msgstr "保存せずに続行"
 
 #: src/gtr-actions-file.c:250
 msgid "Open file for translation"