[quadrapassel] Update Persian translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 738f807d13c78dba9ccae80b20d9ff1015691e4c
Author: Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>
Date:   Tue Feb 18 07:26:44 2020 +0000

    Update Persian translation

 po/fa.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 34 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 7155f51..cf6bce2 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Elnaz Sarbar <elnaz farsiweb info>, 2005, 2006.
 # Meelad Zakaria <meelad farsiweb info>, 2005.
 # Farzaneh Sarafraz <farzaneh farsiweb info>, 2006.
-# Danial Behzadi <dani behzi gmail com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
+# Danial Behzadi <dani behzi gmail com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2012, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-09-25 12:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-29 16:03+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-17 14:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-18 07:25+0000\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani behzi ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
 msgid "Image to use for drawing blocks"
@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "تصویر مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:10
 msgid "The theme used for rendering the blocks"
-msgstr "تم مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها"
+msgstr "زمینهٔ مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:11
 msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
-msgstr "نام تم مورد استفاده برای ترسیم بلوک‌ها و پس‌زمینه"
+msgstr "نام زمینهٔ مورد استفاده برای پرداخت بلوک‌ها و پس‌زمینه."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:16
 msgid "Level to start with"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته با
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:32
 msgid "Whether to give blocks random colors."
-msgstr "این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند. یا نه"
+msgstr "این که بلوک‌ها رنگ‌های تصادفی داشته باشند. یا نه."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:36
 msgid "Whether to rotate counter clock wise"
@@ -98,8 +98,8 @@ msgid ""
 "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
 "between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
 msgstr ""
-"فشردگی بلوک‌ها در سطرهای پرشده در ابتدای بازی. مقدار بین ۰ (برای بدون بلوک) و ۱۰ "
-"(برای سطرهای کاملاً پر شده) است."
+"فشردگی بلوک‌ها در سطرهای پرشده در ابتدای بازی. مقدار بین ۰ (برای بدون بلوک) و "
+"۱۰ (برای سطرهای کاملاً پر شده) است."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:53
 msgid "Whether to play sounds"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:59
 msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
-msgstr "این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه"
+msgstr "این که بلوک‌هایی که جاگذاریشان سخت است برداشته شوند یا نه."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:63 src/quadrapassel.vala:371
 msgid "Move left"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "درست اگر پنجره بیشینه باشد"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.desktop.in:3 src/quadrapassel.vala:99
-#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:841 src/quadrapassel.vala:886
+#: src/quadrapassel.vala:110 src/quadrapassel.vala:859 src/quadrapassel.vala:904
 msgid "Quadrapassel"
 msgstr "کوادراپاسل"
 
@@ -190,25 +190,25 @@ msgstr "جور کردن بلوک‌های در حال سقوط با یکدیگر
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:10
 msgid ""
-"Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition "
-"and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you "
-"form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score "
-"points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets "
-"higher, you level up and the blocks fall faster."
+"Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. "
+"Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them "
+"together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will "
+"disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked "
+"too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster."
 msgstr ""
 "کوادراپاسل یک زیرمجموعه از بازی کلاسیک روسیِ افتادن بلوکه‌ها است. بلوکه‌ها را "
-"همانطور که در حال پایین آمدن هستند جابه‌جا کنید و بچرخانید، و سعی کنید آنها را با "
-"هم جور کنید. زمانی که یک ردیف کامل افقی را پر کنید، ردیف پر می‌شود و شما امتیاز "
-"می‌گیرید. بازی زمانی تمام می‌شود که بلوکه‌ها تا ارتفاع زیادی روی هم قرار بگیرند. هر "
-"چقدر که امتیاز شما بالاتر برود، بازی به سطح بالاتر می‌رود و بلوکه با سرعت بیشتری "
-"پایین می‌آیند."
+"همانطور که در حال پایین آمدن هستند جابه‌جا کنید و بچرخانید، و سعی کنید آنها را "
+"با هم جور کنید. زمانی که یک ردیف کامل افقی را پر کنید، ردیف پر می‌شود و شما "
+"امتیاز می‌گیرید. بازی زمانی تمام می‌شود که بلوکه‌ها تا ارتفاع زیادی روی هم قرار "
+"بگیرند. هر چقدر که امتیاز شما بالاتر برود، بازی به سطح بالاتر می‌رود و بلوکه با "
+"سرعت بیشتری پایین می‌آیند."
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.appdata.xml.in:17
 msgid ""
 "If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the "
-"initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the "
-"rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks "
-"that will be hard for you to place."
+"initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of "
+"the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select "
+"blocks that will be hard for you to place."
 msgstr ""
 "اگر به دنبال چالش هستید، کوادراپاسل می‌گذارد سرعت نخستین بلوک‌ها را افزایش داده، "
 "بازی را با ردیف‌های نیمه‌پر شروع کنید یا به‌جای افتادن تصادفی بلوک‌ها، آن‌هایی را "
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "_راهنما"
 msgid "_About Quadrapassel"
 msgstr "دربارهٔ کوادراپاسل"
 
-#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:779
+#: src/quadrapassel.vala:151 src/quadrapassel.vala:797
 msgid "Start a new game"
 msgstr "شروع بازی جدید"
 
@@ -339,19 +339,24 @@ msgstr "تانگوی سایه‌دار"
 msgid "Clean"
 msgstr "تمیز"
 
-#: src/quadrapassel.vala:760
+#. Throw up a dialog
+#: src/quadrapassel.vala:502
+msgid "Unable to change key, as this key already exists"
+msgstr "ناتوانی در تغییر کلید، چرا که این کلید از پیش موجود است"
+
+#: src/quadrapassel.vala:778
 msgid "Unpause the game"
 msgstr "شروع بازی"
 
-#: src/quadrapassel.vala:765
+#: src/quadrapassel.vala:783
 msgid "Pause the game"
 msgstr "متوقف کردن بازی"
 
-#: src/quadrapassel.vala:843
+#: src/quadrapassel.vala:861
 msgid "A classic game of fitting falling blocks together"
 msgstr "یک بازی کلاسیک جور کردن بلوک‌های افتادنی با هم"
 
-#: src/quadrapassel.vala:848
+#: src/quadrapassel.vala:866
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "آرش موسوی <mousavi arash gmail com>\n"