[gnome-contacts] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit ace6509f006c48e25f72d35f8a95a731dcbbe0c2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Mon Feb 10 14:47:59 2020 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 33 ++++++++++++++++-----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f5e4fcf..a0fe9b5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-02-05 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-06 11:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-08 14:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-10 11:34+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -74,20 +74,25 @@ msgstr "Ayuda"
 
 #: data/gtk/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open menu"
+msgstr "Abrir menú"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:28
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Crea un contacto nuevo"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:28
+#: data/gtk/help-overlay.ui:35
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:35
+#: data/gtk/help-overlay.ui:42
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcut list"
 msgstr "Lista de atajos"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:42
+#: data/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
@@ -104,8 +109,8 @@ msgstr "Seleccionar archivo…"
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Seleccionar un contacto"
 
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:213
-#: data/ui/contacts-window.ui:277 src/contacts-app.vala:120
+#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27 data/ui/contacts-window.ui:214
+#: data/ui/contacts-window.ui:278 src/contacts-app.vala:120
 #: src/contacts-editor-property.vala:86
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -114,13 +119,12 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid "Take Another…"
 msgstr "Hacer otra…"
 
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:334
+#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64 data/ui/contacts-window.ui:335
 #: src/contacts-window.vala:241
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
 
 #: data/ui/contacts-editor-menu.ui:13
-#| msgid "Change Address Book"
 msgid "Change Addressbook"
 msgstr "Cambiar libreta de direcciones"
 
@@ -239,15 +243,15 @@ msgstr "Crea un contacto nuevo"
 msgid "Add contact"
 msgstr "Añadir contacto"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:214
+#: data/ui/contacts-window.ui:215
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "Cancelar selección"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:258
+#: data/ui/contacts-window.ui:259
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: data/ui/contacts-window.ui:396
+#: data/ui/contacts-window.ui:397
 msgid "Loading"
 msgstr "Cargando"
 
@@ -392,7 +396,6 @@ msgid "Unable to take photo."
 msgstr "No se puede hacer una foto."
 
 #: src/contacts-editor-property.vala:66
-#| msgid "May"
 msgid "Day"
 msgstr "Día"
 
@@ -405,7 +408,6 @@ msgid "Year"
 msgstr "Año"
 
 #: src/contacts-editor-property.vala:85
-#| msgid "Street"
 msgid "Set"
 msgstr "Establecer"
 
@@ -442,7 +444,6 @@ msgid "Delete field"
 msgstr "Eliminar campo"
 
 #: src/contacts-editor-property.vala:450
-#| msgid "Home address"
 msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de corre-e"
 
@@ -451,7 +452,6 @@ msgid "Add email"
 msgstr "Añadir correo-e"
 
 #: src/contacts-editor-property.vala:468
-#| msgid "Enter phone number"
 msgid "Phone number"
 msgstr "Número de teléfono"
 
@@ -464,7 +464,6 @@ msgid "https://exmaple.com";
 msgstr "https://ejemplo.com";
 
 #: src/contacts-editor-property.vala:563 src/contacts-editor-property.vala:594
-#| msgid "Birthday"
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Establecer cumpleaños"