[gnome-software] Update Japanese translation
- From: Translations User D-L <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-software] Update Japanese translation
- Date: Fri, 7 Feb 2020 20:17:35 +0000 (UTC)
commit 28c628022703e5c56c4065dee7150d8582a1a679
Author: sicklylife <translation sicklylife jp>
Date: Fri Feb 7 20:17:21 2020 +0000
Update Japanese translation
po/ja.po | 29 ++++++++++++++++-------------
1 file changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 744f3b8d..60eaea31 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-software master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n";
"POT-Creation-Date: 2020-02-01 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-29 18:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-08 00:00+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation sicklylife jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã‚’システムã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¾
#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
-msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠžã™ã‚‹"
+msgstr "ã™ã¹ã¦é¸æŠž"
#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
-msgstr "ã™ã¹ã¦è§£é™¤ã™ã‚‹"
+msgstr "ã™ã¹ã¦è§£é™¤"
#: src/gnome-software.ui:38
msgid "_Software Repositories"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "ソフトウェアリãƒã‚¸ãƒˆãƒª(_S)"
#: src/gnome-software.ui:43
msgid "_Update Preferences"
-msgstr "アップデートã®è¨å®š(_U)"
+msgstr "アップデートè¨å®š(_U)"
#: src/gnome-software.ui:52 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
@@ -370,16 +370,12 @@ msgstr "è©³ç´°æƒ…å ±"
#: src/gnome-software.ui:465 src/gs-metered-data-dialog.ui:5
#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatic Updates"
msgid "Automatic Updates Paused"
-msgstr "自動アップデート"
+msgstr "自動アップデート一時åœæ¢ä¸"
#: src/gnome-software.ui:484
-#, fuzzy
-#| msgid "Find out more…"
msgid "Find Out _More"
-msgstr "ã‚‚ã£ã¨æŽ¢ã™â€¦"
+msgstr "詳細を確èª(_M)"
#. TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
#: lib/gs-app.c:4504
@@ -2107,12 +2103,19 @@ msgid ""
"Alternatively, if the current network has been inÂcorrectly identified as "
"being metered, this setting can be changed."
msgstr ""
+"ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã¯å¾“é‡åˆ¶ã§ã™ã€‚従é‡åˆ¶èª²é‡‘接続ã«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é‡ã®åˆ¶é™ãŒã‚ã‚Šã€"
+"超éŽã™ã‚‹ã¨è¿½åŠ 料金ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚データé‡ã®æ¶ˆè²»ã‚’抑ãˆã‚‹ãŸã‚ã€"
+"自動アップデートを一時的ã«åœæ¢ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"制é™ã®ãªã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒåˆ©ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚‹ã¨ã€è‡ªå‹•ã‚¢ãƒƒãƒ—デートをå†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãã‚Œã¾ã§ã®é–“ã€æ‰‹å‹•ã§ã‚¢ãƒƒãƒ—デートをインストールã™ã‚‹ã“ã¨ã¯å¯èƒ½ã§ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"ç¾åœ¨ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒå¾“é‡åˆ¶ã«èª¤èªè˜ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€è¨å®šã‚’変更ã—"
+"ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。"
#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Network Settings"
msgid "Open Network _Settings"
-msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®š"
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨å®šã‚’é–‹ã(_S)"
#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]