[gnome-sound-recorder] Update Galician translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 4903e71e196a70c09d49d521878de6486bc8df71
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Mon Aug 17 16:06:53 2020 +0000

    Update Galician translation

 po/gl.po | 100 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 53 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2025a49..289d637 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-sound-recorder master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sound-recorder/";
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-10 14:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-13 00:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-16 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-17 18:06+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto trasno gal>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -111,35 +111,35 @@ msgstr ""
 "Canles de maps dispoñíbeis. Se non hai ningún mapeo configurado, usarase o "
 "canle estéreo por omisión."
 
-#: data/ui/row.ui:188 data/ui/row.ui:500
+#: data/ui/row.ui:159 data/ui/row.ui:442
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
-#: data/ui/row.ui:214 data/ui/row.ui:496
+#: data/ui/row.ui:184 data/ui/row.ui:438
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: data/ui/row.ui:269
+#: data/ui/row.ui:238
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
-#: data/ui/row.ui:307
+#: data/ui/row.ui:275
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: data/ui/row.ui:347
+#: data/ui/row.ui:310
 msgid "Seek 10s Backward"
 msgstr "Avanzar 10s"
 
-#: data/ui/row.ui:379
+#: data/ui/row.ui:338
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: data/ui/row.ui:408
+#: data/ui/row.ui:364
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: data/ui/row.ui:445
+#: data/ui/row.ui:396
 msgid "Seek 10s Forward"
 msgstr "Retroceder 10s"
 
@@ -147,98 +147,91 @@ msgstr "Retroceder 10s"
 msgid "Record"
 msgstr "Gravar"
 
-#: data/ui/window.ui:204
-#| msgid "Recordings"
+#: data/ui/window.ui:144
+msgid "Add Recordings"
+msgstr "Engadir gravacións"
+
+#: data/ui/window.ui:156
+msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
+msgstr "Use o botón <b>Gravar</b> para facer novas gravacións de son"
+
+#: data/ui/window.ui:253
 msgid "Resume Recording"
 msgstr "Retomar gravación"
 
-#: data/ui/window.ui:228
-#| msgid "Recordings"
+#: data/ui/window.ui:278
 msgid "Pause Recording"
 msgstr "Pausar gravación"
 
-#: data/ui/window.ui:260
-#| msgid "Recordings"
+#: data/ui/window.ui:309
 msgid "Stop Recording"
 msgstr "Deter gravación"
 
-#: data/ui/window.ui:289
-#| msgid "Recordings"
+#: data/ui/window.ui:337
 msgid "Cancel Recording"
 msgstr "Cancelar gravación"
 
-#: data/ui/window.ui:354
-msgid "Add Recordings"
-msgstr "Engadir gravacións"
-
-#: data/ui/window.ui:371
-msgid "Use the <b>Record</b> button to make sound recordings"
-msgstr "Use o botón <b>Gravar</b> para facer novas gravacións de son"
-
-#: data/ui/window.ui:418
+#: data/ui/window.ui:395
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfacer"
 
-#: data/ui/window.ui:459
-#| msgid "Preferred format"
+#: data/ui/window.ui:405
+msgid "Close"
+msgstr "Pechar"
+
+#: data/ui/window.ui:430
 msgid "Preferred Format"
 msgstr "Formato preferido"
 
-#: data/ui/window.ui:461
-#| msgid "Ogg Vorbis"
+#: data/ui/window.ui:432
 msgid "Vorbis"
 msgstr "Vorbis"
 
-#: data/ui/window.ui:466
+#: data/ui/window.ui:437
 msgid "Opus"
 msgstr "Opus"
 
-#: data/ui/window.ui:471
+#: data/ui/window.ui:442
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
-#: data/ui/window.ui:476
+#: data/ui/window.ui:447
 msgid "MP3"
 msgstr "MP3"
 
-#: data/ui/window.ui:481
+#: data/ui/window.ui:452
 msgid "M4A"
 msgstr "M4A"
 
-#: data/ui/window.ui:487
+#: data/ui/window.ui:458
 msgid "Audio Channel"
 msgstr "Canle de son"
 
-#: data/ui/window.ui:489
+#: data/ui/window.ui:460
 msgid "Stereo"
 msgstr "Estéreo"
 
-#: data/ui/window.ui:494
+#: data/ui/window.ui:465
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: data/ui/window.ui:502
+#: data/ui/window.ui:473
 msgid "About Sound Recorder"
 msgstr "Sobre Gravadora de son"
 
-#: src/application.js:131
-msgid "Sound Recorder started"
-msgstr "Gravadora de son iniciada"
-
 #. Translators: Replace "translator-credits" with your names, one name per line
-#: src/application.js:168
+#: src/application.js:167
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fran Diéguez <frandieguez gnome org>, 2013-2020"
 
-#: src/application.js:170
+#: src/application.js:169
 msgid "A Sound Recording Application for GNOME"
 msgstr "Unha aplicación de gravación de son para GNOME"
 
 #. Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created
 #. by the application (for example, "Recording 1").
-#: src/recorder.js:109
+#: src/recorder.js:108
 #, javascript-format
-#| msgid "Recordings"
 msgid "Recording %d"
 msgstr "Gravando %d"
 
@@ -255,17 +248,15 @@ msgstr "Gravacións"
 msgid "%s (Old)"
 msgstr "%s (vello)"
 
-#: src/row.js:56
-#| msgid "Recordings"
+#: src/row.js:67
 msgid "Export Recording"
 msgstr "Exportar gravación"
 
-#: src/row.js:56
+#: src/row.js:67
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
-#: src/row.js:56
-#| msgid "Cancel"
+#: src/row.js:67
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
@@ -313,11 +304,14 @@ msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "fai %d ano"
 msgstr[1] "fai %d anos"
 
-#: src/window.js:70
+#: src/window.js:85
 #, javascript-format
 msgid "\"%s\" deleted"
 msgstr "\"%s\" eliminado"
 
+#~ msgid "Sound Recorder started"
+#~ msgstr "Gravadora de son iniciada"
+
 #~ msgid "Microphone volume level"
 #~ msgstr "Nivel de volume do micrófono"