[gnome-todo] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 81ca5c542222a7df685706d7dfe6b3ef76c19600
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Oct 10 13:59:34 2019 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1148170..2f2bcad 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,20 +8,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-todo/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-06-30 00:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-02 11:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-18 22:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-10 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.32.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gtd-application.c:139
-#: src/gtd-window.c:845 src/gtd-window.c:876 src/main.c:35
+#: src/gtd-window.c:773 src/gtd-window.c:804 src/main.c:35
 msgid "To Do"
 msgstr "Tareas pendientes"
 
@@ -225,27 +225,27 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
 msgstr "Error al cargar las cuentas en línea de GNOME"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:140
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:172
 msgid "Failed to connect to task list"
 msgstr "Falló al conectar a la lista de tareas"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:305
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:320
 msgid "An error occurred while creating a task"
 msgstr "Ha ocurrido un error al crear una tarea"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:350
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:365
 msgid "An error occurred while modifying a task"
 msgstr "Ha ocurrido un error al modificar una tarea"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:371
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:386
 msgid "An error occurred while removing a task"
 msgstr "Ha ocurrido un error al quitar una tarea"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:389
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:404
 msgid "An error occurred while creating a task list"
 msgstr "Ha ocurrido un error al crear una lista de tareas"
 
-#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:411 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:434
+#: plugins/eds/gtd-provider-eds.c:426 plugins/eds/gtd-provider-eds.c:449
 msgid "An error occurred while modifying a task list"
 msgstr "Ha ocurrido un error al modificar una lista de tareas"
 
@@ -257,8 +257,8 @@ msgstr "En este equipo"
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:459 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:486
-#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:510
+#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:499 plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:526
+#: plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:550
 msgid "Error fetching tasks from list"
 msgstr "Error al obtener las tareas de la lista"
 
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Inicie sesión en sus cuentas en línea para acceder a sus tareas"
 msgid "To Do Setup"
 msgstr "Configuración de Tareas pendientes"
 
-#: src/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gtd-window.ui:96
+#: src/gtd-initial-setup-window.ui:56 src/gtd-window.ui:95
 #: src/provider/gtd-provider-popover.ui:40
 msgid "_Cancel"
 msgstr "C_ancelar"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Error al cargar la extensión"
 msgid "Error unloading extension"
 msgstr "Error al descargar la extensión"
 
-#: src/gtd-plugin-dialog.ui:59 src/gtd-window.ui:138
+#: src/gtd-plugin-dialog.ui:59 src/gtd-window.ui:137
 msgid "Extensions"
 msgstr "Extensiones"
 
@@ -468,7 +468,6 @@ msgid "Unarchive"
 msgstr "Descomprimir"
 
 #: src/gtd-task-list-panel.c:199 src/gtd-task-list-panel.ui:41
-#: src/sidebar/gtd-sidebar.ui:51
 msgid "Archive"
 msgstr "Comprimir"
 
@@ -481,7 +480,7 @@ msgstr "Renombrar"
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gtd-window.c:115
+#: src/gtd-window.c:110
 msgid ""
 "This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong "
 "behaviors, and data loss."
@@ -489,19 +488,19 @@ msgstr ""
 "Esta es una versión de desarrollo de Tareas pendientes. Puede que tenga "
 "errores, comportamientos incorrectos y pérdida de datos."
 
-#: src/gtd-window.c:517
+#: src/gtd-window.c:463
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: src/gtd-window.c:840
+#: src/gtd-window.c:768
 msgid "Click a task list to select"
 msgstr "Pulse sobre una tarea para seleccionarla"
 
-#: src/gtd-window.ui:51
+#: src/gtd-window.ui:50
 msgid "New List"
 msgstr "Nueva lista"
 
-#: src/gtd-window.ui:144
+#: src/gtd-window.ui:143
 msgid "_About To Do"
 msgstr "_Acerca de Tareas pendientes"
 
@@ -562,8 +561,13 @@ msgstr "Deshacer"
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
+#. Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
+#: src/sidebar/gtd-sidebar.ui:51
+#| msgid "Archive"
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivada"
+
 #: src/sidebar/gtd-sidebar.ui:102
-#| msgid "Name of the list"
 msgid "No archived lists"
 msgstr "No hay listas archivadas"