[gnome-news] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit e9a331f15deec91ee137fca93254aabbe701d59f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles contractor bbva com>
Date:   Mon Jan 28 15:19:13 2019 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 26 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index efee899..c957e7f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,36 +1,32 @@
 # Spanish translation for gnome-news.
 # Copyright (C) 2015 gnome-news's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-news package.
-# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2015, 2016.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2015-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-news master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"news&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-08 14:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-08 14:59+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-news/issues\n";
+"POT-Creation-Date: 2019-01-22 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-28 15:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.31.0\n"
 
 #: ../data/gtk/menus.ui.h:1
-msgid "About"
-msgstr "Acerca de"
-
-#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
+#| msgid "About"
+msgid "About News"
+msgstr "Acerca de Noticias"
 
 #. TRANSLATORS: the application name
 #: ../data/org.gnome.News.appdata.xml.in.h:2
-#: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:1 ../gnomenews/application.py:36
-#: ../gnomenews/toolbar.py:99 ../gnomenews/window.py:35
+#: ../data/org.gnome.News.desktop.in.h:1 ../gnomenews/application.py:37
+#: ../gnomenews/toolbar.py:106 ../gnomenews/window.py:35
 msgid "News"
 msgstr "Noticias"
 
@@ -93,7 +89,8 @@ msgid "No Feed Subscription Found"
 msgstr "No se han encontrado suscripciones a proveedores"
 
 #: ../data/ui/empty-view.ui.h:6
-msgid "You can subscribe to feeds using the \"+\" button"
+#| msgid "You can subscribe to feeds using the \"+\" button"
+msgid "You can subscribe to feeds using the “+” button"
 msgstr "Puede suscribirse a proveedores usando el botón «+»"
 
 #: ../data/ui/headerbar.ui.h:1
@@ -125,24 +122,29 @@ msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Pulse sobre los elementos para seleccionarlos"
 
 #: ../data/ui/headerbar.ui.h:8
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:9
 msgid "Mark this article as starred"
 msgstr "Marcar este artículo como favorito"
 
-#: ../data/ui/headerbar.ui.h:9
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:10
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../data/ui/headerbar.ui.h:10
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:11
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: ../data/ui/headerbar.ui.h:11
+#: ../data/ui/headerbar.ui.h:12
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: ../gnomenews/toolbar.py:96
+#: ../gnomenews/toolbar.py:103
 #, python-format
-msgid "Searching for \"%s\""
+#| msgid "Searching for \"%s\""
+msgid "Searching for “%s”"
 msgstr "Buscando «%s»"
 
 #: ../gnomenews/view.py:86 ../gnomenews/view.py:99
@@ -164,3 +166,6 @@ msgstr "Proveedor desconocido"
 #: ../gnomenews/view.py:361
 msgid "Starred"
 msgstr "Favoritos"
+
+#~ msgid "Quit"
+#~ msgstr "Salir"