[shotwell] Update Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit ede8212ef23faf8c054f603e473fc39072239d6c
Author: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>
Date:   Sat Jan 26 11:18:24 2019 +0100

    Update Polish translation

 po/pl.po | 305 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 159 insertions(+), 146 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 92204d9f..1b842519 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: shotwell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/shotwell/issues\n";
-"POT-Creation-Date: 2019-01-20 14:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-20 15:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-24 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-26 11:18+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland mozilla org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -824,19 +824,19 @@ msgstr "token odświeżania"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
 msgid ""
-"The OAuth token used to refresh the Picasa Web Albums session for the "
-"currently logged in user, if any."
+"The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
+"logged in user, if any."
 msgstr ""
-"Token OAuth używany do odświeżania sesji serwisu Picasa Web Albums dla "
-"obecnie zalogowanego użytkownika."
+"Token OAuth używany do odświeżania sesji serwisu Zdjęcia Google dla obecnie "
+"zalogowanego użytkownika."
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
 msgid ""
-"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Picasa "
-"Web Albums"
+"A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
+"Photos Albums"
 msgstr ""
-"Kod numeryczny przedstawiający domyślne wymiary zdjęć wysyłanych do serwisu "
-"Picasa Web Albums"
+"Kod numeryczny przedstawiający domyślne wymiary zdjęć wysyłanych do albumów "
+"serwisu Zdjęcia Google"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
@@ -850,10 +850,11 @@ msgstr "Nazwa albumu, w którym ostatnio publikowano zdjęcia"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
 msgid ""
-"Whether images being uploaded to Picasa should have their metadata removed "
-"first"
+"Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
+"removed first"
 msgstr ""
-"Czy obrazy wysyłane do serwisu Picasa mają mieć najpierw usuwane metadane"
+"Czy obrazy wysyłane do serwisu Zdjęcia Google mają mieć najpierw usuwane "
+"metadane"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
 msgid "Piwigo URL"
@@ -1136,15 +1137,14 @@ msgstr ""
 "Flickr jest włączona"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
-msgid "enable picasa publishing plugin"
-msgstr "włączenie wtyczki publikowania w serwisie Picasa"
+msgid "enable Google Photos publishing plugin"
+msgstr "włączenie wtyczki publikowania w serwisie Zdjęcia Google"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
-msgid ""
-"True if the Picasa Web Albums publishing plugin is enabled, false otherwise"
+msgid "True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
 "Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie "
-"Picasa Web Albums jest włączona"
+"Zdjęcia Google jest włączona"
 
 #: data/gsettings/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
 msgid "enable youtube publishing plugin"
@@ -1361,11 +1361,10 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:18
 msgid ""
 "When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as "
-"Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more."
+"Facebook, Flickr, Google Photos, and more."
 msgstr ""
 "Po edycji, program Shotwell może wysłać zdjęcia do różnych serwisów "
-"internetowych, takich jak Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus) i wiele "
-"więcej."
+"internetowych, takich jak Facebook, Flickr, Zdjęcia Google i wiele więcej."
 
 #: data/org.gnome.Shotwell.appdata.xml.in:22
 msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
@@ -1988,13 +1987,18 @@ msgstr "_Zaimportuj wybrane"
 msgid "Import _All"
 msgstr "Z_aimportuj wszystkie"
 
+#: data/ui/login_welcome_pane_widget.ui:35
+#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:125
+msgid "_Log in"
+msgstr "Za_loguj"
+
 #: data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
-#: data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:531 src/AppWindow.vala:552
-#: src/AppWindow.vala:569 src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
+#: data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:518 src/AppWindow.vala:539
+#: src/AppWindow.vala:556 src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
 #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
 #: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:764
-#: src/Dialogs.vala:787 src/publishing/PublishingUI.vala:305
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:122
+#: src/Dialogs.vala:787 src/publishing/PublishingUI.vala:177
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:401 src/Resources.vala:122
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Anuluj"
 
@@ -2267,11 +2271,6 @@ msgstr "czas"
 msgid "How long each photo is shown on the desktop background"
 msgstr "Jak długo każde zdjęcie jest wyświetlane jako tło pulpitu"
 
-#: data/ui/shotwell.ui:76
-#: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:125
-msgid "_Log in"
-msgstr "Za_loguj"
-
 #: data/ui/sidebar_default_context.ui:11 data/ui/tag_sidebar_context.ui:6
 msgid "New _Tag…"
 msgstr "Nowa _etykieta…"
@@ -2375,15 +2374,15 @@ msgstr ""
 "w przeglądarce WWW. Następnie należy upoważnić Shotwell Connect na "
 "dowiązanie do konta serwisu Flickr."
 
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:125
+#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:126
 msgid "Preparing for login…"
 msgstr "Przygotowywanie do zalogowania…"
 
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:194
+#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:195
 msgid "Flickr authorization failed"
 msgstr "Upoważnienie w serwisie Flickr się nie powiodło"
 
-#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:201
+#: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:202
 msgid "Verifying authorization…"
 msgstr "Sprawdzanie upoważnienia…"
 
@@ -2403,31 +2402,35 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:32
 msgid ""
-"You are not currently logged into Picasa Web Albums.\n"
+"You are not currently logged into YouTube.\n"
 "\n"
-"Click Log in to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will "
-"have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account."
+"You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
+"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
+"to log into the YouTube site at least once."
 msgstr ""
-"Obecnie nie zalogowano w serwisie Picasa Web Albums.\n"
+"Nie zalogowano w serwisie YouTube.\n"
 "\n"
-"Należy kliknąć przycisk Zaloguj, aby zalogować w serwisie Picasa Web Albums "
-"w przeglądarce WWW. Należy upoważnić program Shotwell Connect do powiązania "
-"z kontem serwisu Picasa Web Albums."
+"Aby kontynuować używanie serwisu YouTube, należy się zalogować do konta "
+"Google i skonfigurować je do używania serwisu YouTube. Większość kont można "
+"skonfigurować za pomocą przeglądarki WWW przez zalogowanie się do serwisu "
+"YouTube co najmniej raz."
 
-#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:35
+#: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:36
 msgid ""
-"You are not currently logged into YouTube.\n"
+"You are not currently logged into Google Photos.\n"
 "\n"
 "You must have already signed up for a Google account and set it up for use "
-"with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser "
-"to log into the YouTube site at least once."
+"with Google Photos.\n"
+"\n"
+"You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account."
 msgstr ""
-"Nie zalogowano w serwisie YouTube.\n"
+"Nie zalogowano w serwisie Zdjęcia Google.\n"
 "\n"
 "Aby kontynuować używanie serwisu YouTube, należy się zalogować do konta "
-"Google i ustawić je do używania serwisu YouTube. Większość kont można "
-"ustawić za pomocą przeglądarki WWW do zalogowania się do serwisu YouTube co "
-"najmniej raz."
+"Google i skonfigurować je do używania serwisu Zdjęcia Google.\n"
+"\n"
+"Należy będzie upoważnić program Shotwell do łączenia się z kontem serwisu "
+"Zdjęcia Google."
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:42
@@ -2474,7 +2477,7 @@ msgstr "Nie można wczytać interfejsu użytkownika: %s"
 msgid "Visit the Shotwell home page"
 msgstr "Witryna programu Shotwell"
 
-#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:602
+#: plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:589
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "verayin <vera yorba org>, 2011\n"
@@ -2537,7 +2540,7 @@ msgstr ""
 "• Identyfikacja tej strony jest ważna tylko w przyszłości. Proszę sprawdzić "
 "poprawność daty w kalendarzu komputera."
 
-#: plugins/common/RESTSupport.vala:527
+#: plugins/common/RESTSupport.vala:539
 #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:623
 msgid "A temporary file needed for publishing is unavailable"
 msgstr "Plik tymczasowy wymagany do publikacji jest niedostępny"
@@ -2606,9 +2609,9 @@ msgstr "Najdłuższa krawędź"
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:145
 #: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:177
 #: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:142
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:105
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:99
+#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
+#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106
+#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:95
 msgid "_Logout"
 msgstr "_Wyloguj"
 
@@ -2618,9 +2621,9 @@ msgstr "_Wyloguj"
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:159
 #: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:192
 #: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:141
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:156
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:121
-#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:115
+#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195
+#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:122
+#: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:110
 #: src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2492
 msgid "_Publish"
 msgstr "Opu_blikuj"
@@ -2770,7 +2773,7 @@ msgid "You are logged into Rajce as %s."
 msgstr "Zalogowano w serwisie Rajce jako użytkownik %s."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:571
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:20
 msgid "Photos will appear in:"
 msgstr "Zdjęcia pojawią się w:"
@@ -2840,7 +2843,7 @@ msgstr "Nagrania wideo i nowe albumy zdjęć _widoczne dla:"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:155
 #: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:92
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:59
+#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:75
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:203
 msgid ""
 "_Remove location, camera, and other identifying information before uploading"
@@ -2850,14 +2853,13 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:33
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:33
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:33
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:33
 #: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:33 src/Resources.vala:22
 msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 msgstr "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:58
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublisher.vala:9
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1191
 msgid "Shotwell Connect"
 msgstr "Połączenie programu Shotwell"
@@ -2907,9 +2909,9 @@ msgid "Everyone"
 msgstr "Wszystkich"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
-msgid "Photo _size:"
-msgstr "_Rozmiar zdjęcia:"
+#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:60
+msgid "Photo _size"
+msgstr "_Rozmiar zdjęcia"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:340
 msgid ""
@@ -2943,16 +2945,16 @@ msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
 msgstr "Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:616
-msgid "Photos _visible to:"
-msgstr "Zdjęcia _widoczne dla:"
+msgid "Photos _visible to"
+msgstr "Zdjęcia _widoczne dla"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:618
-msgid "Videos _visible to:"
-msgstr "Nagrania wideo _widoczne dla:"
+msgid "Videos _visible to"
+msgstr "Nagrania wideo _widoczne dla"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:621
-msgid "Photos and videos _visible to:"
-msgstr "Zdjęcia i nagrania wideo _widoczne dla:"
+msgid "Photos and videos _visible to"
+msgstr "Zdjęcia i nagrania wideo _widoczne dla"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:662
 msgid "Friends & family only"
@@ -2988,57 +2990,68 @@ msgstr "2048×1536 pikseli"
 msgid "4096 × 3072 pixels"
 msgstr "4096×3072 piksele"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:93
-msgid "Photo _size preset:"
-msgstr "Rozmiar _zdjęcia:"
-
-#. Add album that will push to the default feed for all the new users
-#. Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect)
-#. or the new "Default album" album for Google Photos
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:96
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:630
-msgid "Default album"
-msgstr "Domyślny album"
-
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:291
+#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:66
 msgid ""
-"A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can’t "
-"continue."
+"Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this "
+"list might be empty despite the fact that you already have albums in your "
+"Google Photos account"
 msgstr ""
-"Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować "
-"publikowania do serwisu Picasa."
+"Shotwell może publikować tylko w albumach, które sam utworzył, więc ta lista "
+"może być pusta pomimo tego, że na koncie serwisu Zdjęcia Google są już albumy"
 
-#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
-#, c-format
-msgid "You are logged into Picasa Web Albums as %s."
-msgstr "Zalogowano w serwisie Picasa Web Albums jako użytkownik %s."
+#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:96
+msgid "Photo _size preset"
+msgstr "Rozmiar _zdjęcia"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:566
-msgid "Videos will appear in:"
-msgstr "Nagrania wideo pojawią się w:"
+#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:117
+msgid "An existing album"
+msgstr "Istniejący album"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:132
+msgid "A new album named"
+msgstr "Nowy album o nazwie"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:610
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:17
 msgid "Small (640 × 480 pixels)"
 msgstr "Małe (640×480 pikseli)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:611
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:18
 msgid "Medium (1024 × 768 pixels)"
 msgstr "Średnie (1024×768 pikseli)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:612
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:19
 msgid "Recommended (1600 × 1200 pixels)"
 msgstr "Zalecane (1600×1200 pikseli)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:613
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:20
 msgid "Google+ (2048 × 1536 pixels)"
 msgstr "Google+ (2048×1536 pikseli)"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:614
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:741
 msgid "Original Size"
 msgstr "Oryginalny rozmiar"
 
+#. populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:59
+#, c-format
+msgid "You are logged into Google Photos as %s."
+msgstr "Zalogowano w serwisie Zdjęcia Google jako użytkownik %s."
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:64
+msgid "Videos will appear in:"
+msgstr "Nagrania wideo pojawią się w:"
+
+#. Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect)
+#. or the new "Default album" album for Google Photos
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:105
+msgid "Default album"
+msgstr "Domyślny album"
+
+#: plugins/shotwell-publishing/PhotosService.vala:36
+msgid "Copyright 2019 Jens Georg <mail jensge org>"
+msgstr "Copyright 2019 Jens Georg <mail jensge org>"
+
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
 msgid "_URL of your Piwigo photo library"
 msgstr "Adres _URL kolekcji zdjęć Piwigo"
@@ -3169,9 +3182,9 @@ msgstr "_Rozumiem, proszę kontynuować."
 msgid "Core Publishing Services"
 msgstr "Główne usługi publikowania"
 
-#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:44
-msgid "Blogs:"
-msgstr "Blogi:"
+#: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:45
+msgid "Blogs"
+msgstr "Blogi"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:35
 msgid "Copyright 2012 BJA Electronics"
@@ -3198,8 +3211,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:55
-msgid "Video privacy _setting:"
-msgstr "U_stawienia prywatności nagrań wideo:"
+msgid "Video privacy _setting"
+msgstr "U_stawienia prywatności nagrań wideo"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:236
 msgid ""
@@ -3321,7 +3334,7 @@ msgstr "Przypina pasek narzędziowy"
 msgid "Leave fullscreen"
 msgstr "Opuszcza pełny ekran"
 
-#: src/AppWindow.vala:579
+#: src/AppWindow.vala:566
 #, c-format
 msgid ""
 "A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot "
@@ -3334,21 +3347,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/AppWindow.vala:599
+#: src/AppWindow.vala:586
 msgid "Visit the Shotwell web site"
 msgstr "Witryna programu Shotwell"
 
-#: src/AppWindow.vala:611
+#: src/AppWindow.vala:598
 #, c-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "Nie można wyświetlić pomocy: %s"
 
-#: src/AppWindow.vala:619
+#: src/AppWindow.vala:606
 #, c-format
 msgid "Unable to navigate to bug database: %s"
 msgstr "Nie można przejść do bazy danych błędów: %s"
 
-#: src/AppWindow.vala:627
+#: src/AppWindow.vala:614
 #, c-format
 msgid "Unable to display FAQ: %s"
 msgstr "Nie można wyświetlić dokumentu FAQ: %s"
@@ -3863,7 +3876,7 @@ msgstr "Import z programu"
 msgid "Import media _from:"
 msgstr "Importowanie multimediów _z:"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:415 src/publishing/PublishingUI.vala:524
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:415 src/publishing/PublishingUI.vala:396
 msgid "_Close"
 msgstr "Zam_knij"
 
@@ -5859,65 +5872,37 @@ msgstr ""
 "Aby spróbować opublikowania do innego serwisu, należy wybrać jeden "
 "z powyższego menu."
 
-#. Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display
-#. an alternate message.
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:104
-msgid "The selected video was successfully published."
-msgid_plural "The selected videos were successfully published."
-msgstr[0] "Wybrane nagranie wideo zostało pomyślnie opublikowane."
-msgstr[1] "Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane."
-msgstr[2] "Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:109
-msgid "The selected photo was successfully published."
-msgid_plural "The selected photos were successfully published."
-msgstr[0] "Wybrane zdjęcie zostało pomyślnie opublikowane."
-msgstr[1] "Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane."
-msgstr[2] "Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:115
-msgid "The selected photos/videos were successfully published."
-msgstr "Wybrane zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane."
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:127
-msgid "Fetching account information…"
-msgstr "Pobieranie informacji o koncie…"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:133
-msgid "Logging in…"
-msgstr "Logowanie…"
-
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:197
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:69
 msgid "Publish Photos"
 msgstr "Publikacja zdjęć"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:198
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:70
 msgid "Publish photos _to:"
 msgstr "Publikowanie zdjęć _do:"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:200
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:72
 msgid "Publish Videos"
 msgstr "Publikacja nagrań wideo"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:201
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:73
 msgid "Publish videos _to"
 msgstr "Publikowanie nagrań wideo _do"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:203
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:75
 msgid "Publish Photos and Videos"
 msgstr "Publikacja zdjęć i nagrań wideo"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:204
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:76
 msgid "Publish photos and videos _to"
 msgstr "Publikowanie zdjęć i nagrań wideo _do"
 
 #. There are no enabled publishing services that accept this media type,
 #. warn the user.
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:414
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:286
 msgid "Unable to publish"
 msgstr "Nie można opublikować"
 
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:415
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:287
 #, c-format
 msgid ""
 "Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a "
@@ -5934,6 +5919,34 @@ msgstr ""
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikowanie"
 
+#: src/publishing/StaticMessagePaneWidget.vala:44
+msgid "Fetching account information…"
+msgstr "Pobieranie informacji o koncie…"
+
+#: src/publishing/StaticMessagePaneWidget.vala:50
+msgid "Logging in…"
+msgstr "Logowanie…"
+
+#. Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display
+#. an alternate message.
+#: src/publishing/SuccessPaneWidget.vala:17
+msgid "The selected video was successfully published."
+msgid_plural "The selected videos were successfully published."
+msgstr[0] "Wybrane nagranie wideo zostało pomyślnie opublikowane."
+msgstr[1] "Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane."
+msgstr[2] "Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane."
+
+#: src/publishing/SuccessPaneWidget.vala:22
+msgid "The selected photo was successfully published."
+msgid_plural "The selected photos were successfully published."
+msgstr[0] "Wybrane zdjęcie zostało pomyślnie opublikowane."
+msgstr[1] "Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane."
+msgstr[2] "Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane."
+
+#: src/publishing/SuccessPaneWidget.vala:28
+msgid "The selected photos/videos were successfully published."
+msgstr "Wybrane zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane."
+
 #: src/Resources.vala:106
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Obróć w prawo"