[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit 0003213942a5dd57193784bfbd553c4b46c94c92
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Wed Jan 16 12:11:55 2019 +0100

    Updated Italian translation

 po/it/appendix.po | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/appendix.po b/po/it/appendix.po
index d9ba4a089..e4c103888 100644
--- a/po/it/appendix.po
+++ b/po/it/appendix.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-22 17:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-15 11:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-16 12:04+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -772,13 +772,13 @@ msgid ""
 "produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of "
 "the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-"
 "respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Sfocatura della maschera per ripristinare il micro contrasto:</emphasis> 
inserendo una maschera inversa su un livello usato per aggiungere compensazione positiva dell'esposizione 
necessariamente appiattisce leggermente il micro contrasto. A seconda dell'intento artistico per l'immagine, 
si potrebbe voler sfocare la maschera per ripristinare il microcontrasto. Il trucco consiste nello sfocare la 
maschera senza introdurre “aloni” attorno ai bordi degli oggetti nell'immagine. Sfocature gaussiane con 
piccolo raggio producono piccoli ma ovviamente fastidiosi aloni attorno ai bordi scuri. Una sfocatura 
gaussiana con grande raggio alle volte funziona ma spesso produce un grande alone che separa le parti 
luminose da quelle scure dell'immagine. Per molte immagini la soluzione migliore è di sfocare la maschera 
usando un filtro che preservi i bordi come il filtro ammorbidente bilaterale di GIMP G’MIC:"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Sfocatura della maschera per ripristinare il micro contrasto:</emphasis> 
inserendo una maschera inversa su un livello usato per aggiungere compensazione positiva dell'esposizione 
necessariamente appiattisce leggermente il micro contrasto. A seconda dell'intento artistico per l'immagine, 
si potrebbe voler sfocare la maschera per ripristinare il microcontrasto. Il trucco consiste nello sfocare la 
maschera senza introdurre “aloni” attorno ai bordi degli oggetti nell'immagine. Sfocature gaussiane con 
piccolo raggio producono piccoli ma ovviamente fastidiosi aloni attorno ai bordi scuri. Una sfocatura 
gaussiana con grande raggio alle volte funziona ma spesso produce un grande alone che separa le parti 
luminose da quelle scure dell'immagine. Per molte immagini la soluzione migliore è di sfocare la maschera 
usando un filtro che preservi i bordi come il filtro bilaterale (bilateral smooth) di GIMP G’MIC:"
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:642(para)
 msgid ""
 "Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the "
 "mask."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunta della compensazione dell'esposizione con e senza il filtro bilaterale (bilateral smooth) 
della maschera."
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:646(emphasis)
 msgid "Figure 9"
@@ -815,14 +815,14 @@ msgid ""
 "“Colors/Exposure” operation unbounded at floating point precision — <ulink "
 "url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737925\";>layer masks are "
 "also unbounded</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "Una componente essenziale della procedura d'uso di “Colori/Esposizione” per aggiungere compensazione 
positiva di esposizione ad immagini con ombre e mezzitoni scuri deve essere esplicitamente menzionata: non 
solo l'operazione ad alta profondità di colore di GIMP “Colori/Esposizione” è illimitata nella precisione a 
virgola mobile — <ulink url=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737925\";>ma anche le maschere di 
livello sono illimitate</ulink>."
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:690(para)
 msgid ""
 "If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when "
 "editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial "
 "wouldn’t work."
-msgstr ""
+msgstr "Se le maschere invertite in scala di grigi fossero sommariamente tagliate (come nel caso di 
modifiche in precisione intera), allora la procedura descritta in questo tutorial non avrebbe funzionato."
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:699(title)
 msgid "Conclusion"