[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit 1552a0db638555ac0ed655db83c33fed89a1d968
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Mon Jan 7 18:51:58 2019 +0100

    Updated Italian translation

 po/it/appendix.po | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/appendix.po b/po/it/appendix.po
index fbf0052b0..071ba39ed 100644
--- a/po/it/appendix.po
+++ b/po/it/appendix.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-22 17:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-07 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "Language: it\n"
@@ -474,7 +474,6 @@ msgid ""
 msgstr "“Auto/Ampliamento contrasto” sulla maschera è necessario perché, proprio come il livello immagine ha 
valori di canale RGB fuori gamut, la maschera in scala di grigi invertita contiene anch'essa valori di scala 
di grigi fuori gamut. “Auto/Ampliamento contrasto” riporta tutti i valori della scala di grigi della maschera 
nell'intervallo di visualizzazione, consentendo alla maschera di compensare proporzionalmente i valori del 
canale RGB fuori scala, mascherando di più nelle alteluci e meno o per nulla nelle ombre e nei mezzitoni 
dell'immagine."
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:320(emphasis)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that "
 "is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to “Colors/"
@@ -487,7 +486,7 @@ msgid ""
 "slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then “Auto/"
 "Stretch Contrast” the result to bring the remaining channel values back into "
 "gamut."
-msgstr "Si noti che uno dei punti di campionamento ha ancora un valore di canale RGB blu che è leggermente 
fuori gamut. Il modo più semplice per gestirlo è tramite “Colori/Esposizione” to make a Gamma adjustment of 
0.45 on the mask, not on the actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire mask 
(works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on the mask shadows (which correspond to 
the layer highlights), in which case you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the 
Gamma adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very slightly out of gamut, make a 
“New from Visible” layer and then “Auto/Stretch Contrast” the result to bring the remaining channel values 
back into gamut."
+msgstr "Si noti che uno dei punti di campionamento ha ancora un valore di canale RGB blu che è leggermente 
fuori gamut. Il modo più semplice per gestirlo è tramite “Colori/Esposizione” per fare un aggiustamento di 
gamma di 0.45 sulla maschera, non sul reale livello immagine. Si può fare questo aggiustamento di gamma sia 
sull'intera maschera (funziona bene, meno sforzo), oppure si può fare l'aggiustamento solo sulle ombre della 
maschera (che corrispondono alle alteluci del livello), ed in tal caso si deve caricare la maschera come una 
selezione, invertire la selezione, ed effettuare l'aggiustamento di gamma. Oppure, se i rimanenti valori di 
canale fuori gamut sono solo leggermente fuori gamut, fare un livello “Nuovo dal visibile” e poi andare fare 
un “Auto/Ampliamento contrasto” del risultato per riportare il resto dei valori di canale nuovamente in 
gamut."
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:334(para)
 msgid ""
@@ -501,7 +500,7 @@ msgid ""
 "correction, or perhaps a Curves operation on the mask, or else by painting "
 "directly on the mask. And sometimes you’ll want to blur the mask to restore "
 "micro contrast<xref linkend=\"restore-micro-contrast\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "Questa è l'intera procedura d'uso di “Colori/Esposizione” per aggiungere uno stop positivo di 
compensazione di esposizione alle ombre senza bruciare le alteluci. Ora si può regolare finemente la 
maschera, o semplicemente creare un livello “Nuovo dal visibile” e continuare la modifica dell'immagine che 
si è ben immuminata. A seconda dell'immagine ed anche dell'intento artistico per l'immagine, la maschera 
potrebbe non necessitare di finitura, ma molto spesso si vorrà modificare la risultante distribuzione tonale 
effettuando una correzione di gamma tramite “Colori/Esposizione”, o forse una operazione Curve sulla 
maschera, o anche dipingendo direttamente sulla maschera. Ed alle volte si vorrà sfocare la maschera per 
ripristinare il micro constrasto<xref linkend=\"restore-micro-contrast\"/>."
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:352(title)
 msgid "Use Notes"
@@ -516,7 +515,7 @@ msgid ""
 "described on this page works best for photographs of scenes with a "
 "pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per "
 "typical sunny day “sky-ground” photographs."
-msgstr ""
+msgstr "A seconda dello scopo artistico delle immagini, alcune di queste possono essere più adatte di altre 
a beneficiare della mappatura tonale usando la funzione in virgola mobile “Colori/Esposizione”. Le esperienze 
possono variare ma tipicamente la procedura descritta su questa pagina lavora meglio per fotografie di scene 
con una pronunciata differenza tonale tra le alteluci e le ombre, come spesso accade quando si fanno foto 
“cielo-terra” in giorni assolati."
 
 #. 2
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:366(para)
@@ -868,7 +867,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced "
 "courtesy of Elle Stone"
-msgstr ""
+msgstr "L'originale da cui è stato tratto questo tutorial è riprodotto grazie alla cortesia del suo autore, 
Elle Stone"
 
 #: src/appendix/tone-mapping-tutorial.xml:736(subscript)
 msgid ""