[gnote] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 07508e61f19e0d50c1b6318e1abaf47ba2a76bf7
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Dec 31 10:00:18 2019 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po | 52 +++++-----------------------------------------------
 1 file changed, 5 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 8bb572c7..2ba44a82 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnote-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-29 06:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-02 15:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-12-02 16:01+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -497,7 +497,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:9
-#| msgid "Synchronize to a local folder"
 msgid "Synchronize to an online folder"
 msgstr "Sincronizar con una carpeta en línea"
 
@@ -508,15 +507,11 @@ msgstr "2019"
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:17
-#| msgid "Local Folder Synchronization"
 msgid "Online Folder Synchronization"
 msgstr "Sincronización de carpetas en línea"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:18
-#| msgid ""
-#| "This type of synchronization lets you use a local folder as "
-#| "synchronization storage."
 msgid ""
 "This type of synchronization lets you synchronize to online folder that can "
 "be opened in <app>Files</app>."
@@ -539,10 +534,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:20
-#| msgid ""
-#| "To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> "
-#| "in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as "
-#| "the <gui>Folder Path</gui>."
 msgid ""
 "To configure this type of synchronization, select <gui>Online Folder</gui> "
 "in the <gui>Service</gui> drop-down and then enter the desired folder as the "
@@ -558,7 +549,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:22
-#| msgid "Local Folder Synchronization configuration"
 msgid "Online Folder Synchronization configuration"
 msgstr "Configuración de sincronización de carpetas en línea"
 
@@ -568,10 +558,6 @@ msgstr "Configuración de sincronización de carpetas en línea"
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:23
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnote-sync-progress.png' "
-#| "md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-syncprefs-gvfs.png' "
@@ -582,9 +568,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/gnote-addin-sync-gvfs.page:25
-#| msgid ""
-#| "After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use "
-#| "the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off."
 msgid ""
 "After entering the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the "
 "<gui>Clear</gui> button to turn synchronization off."
@@ -767,7 +750,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esto es un complemento para <app>Gnotes</app>. Cuando se instala, se añade "
 "una entrada a la <gui>Tabla de contenidos</gui> en el menú <gui>Acciones</"
-"gui>. Consulte la <link xref=\"addins-preferences\"/> para saber como se "
+"gui>. Consulte la sección <link xref=\"addins-preferences\"/> para saber como se "
 "activa un complemento."
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -942,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "gui>, y sus combinaciones de teclas correspondientes. Si, por ejemplo, su "
 "línea de cabecera está todavía formateada como <gui>Enorme</gui>, entonces "
 "sólo tiene que hacer también <gui>Negrita</gui> para convertirlo en un "
-"encabezado de nivel 1. Consulte la <link xref=\"editing-notes\"/> para "
+"encabezado de nivel 1. Consulte la sección <link xref=\"editing-notes\"/> para "
 "conocer cómo configurar el estilo de texto."
 
 #. (itstool) path: section/title
@@ -1014,7 +997,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Podría haber algunos caracteres en la linea de cabecera, como espacios en "
 "blanco, que no se formatean como una cabecera. Asegúrese que <em>toda la "
-"línea</em> se formateará como una cabecera. Consulte la <link xref="
+"línea</em> se formateará como una cabecera. Consulte la sección <link xref="
 "\"#setheaders\"/>."
 
 #. (itstool) path: item/title
@@ -1311,7 +1294,6 @@ msgstr "Crear notas"
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/gnote-creating-notes.page:16 C/gnote-working-with-notebooks.page:17
-#| msgid "2011,2013,2014"
 msgid "2011-2012,2019"
 msgstr "2011-2012,2019"
 
@@ -1329,9 +1311,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gnote-creating-notes.page:29
-#| msgid ""
-#| "Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open "
-#| "Template Note</gui>."
 msgid ""
 "Click menu button in the main window and then select <gui>New Note</gui>."
 msgstr ""
@@ -1471,10 +1450,6 @@ msgstr "Nota de <app>Gnote</app>"
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/gnote-editing-notes.page:30
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnote-new-note.png' "
-#| "md5='0faf7950ab9f830c3de85713598277f1'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-new-note.png' "
@@ -1667,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 #: C/gnote-editing-notes.page:63
 msgid "For more information on bullets, see <link xref=\"bulleted-lists\"/>."
 msgstr ""
-"Para obtener más información sobre los topos, consulte la <link xref="
+"Para obtener más información sobre los topos, consulte la sección <link xref="
 "\"bulleted-lists\"/>."
 
 #. (itstool) path: page/p
@@ -1837,7 +1812,6 @@ msgstr "Configuración de Gnote"
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/gnote-notes-preferences.page:17
-#| msgid "2011,2013,2014"
 msgid "2011-2013,2019"
 msgstr "2011-2013,2019"
 
@@ -1853,9 +1827,6 @@ msgstr "Preferencias generales"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/gnote-notes-preferences.page:29
-#| msgid ""
-#| "To set preferences for <app>Gnote</app>, select <gui>Preferences</gui> "
-#| "from the application menu."
 msgid ""
 "To set preferences for <app>Gnote</app>, click the menu button in main "
 "window and select <gui>Preferences</gui> from the menu."
@@ -2185,7 +2156,6 @@ msgstr "Sincronizar notas"
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/gnote-synchronization.page:12
-#| msgid "2011,2013"
 msgid "2012,2019"
 msgstr "2012,2019"
 
@@ -2253,9 +2223,6 @@ msgstr "Sincronizar"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/gnote-synchronization.page:33
-#| msgid ""
-#| "To synchronize, select <gui>Synchronize Notes</gui> from the application "
-#| "menu. This item is only available if synchronization has been configured."
 msgid ""
 "To synchronize, click the menu button in main window and then select "
 "<gui>Synchronize Notes</gui> from the menu. This item is only available if "
@@ -2412,10 +2379,6 @@ msgstr "Plantilla de nota"
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/gnote-template-notes.page:41
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/gnote-template-note.png' "
-#| "md5='f50e2d6d0eb6e68cf726a1b8a969263e'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/gnote-template-note.png' "
@@ -2531,7 +2494,6 @@ msgstr "Para crear un cuaderno de nota haga:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:33
-#| msgid "Click on the application menu and select <gui>New Notebook</gui>."
 msgid ""
 "Click on the menu button in main window and select <gui>New Notebook</gui>."
 msgstr ""
@@ -2639,10 +2601,6 @@ msgstr ""
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/gnote-working-with-notebooks.page:66
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/add-to-notebook.png' "
-#| "md5='8ecfcec4d83233a9705d17ba373cc2ab'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/add-to-notebook.png' "