[gnome-devel-docs] Update Galician translation

[Translations User D-L <translations src gnome org>]

commit 9980bef14ee8f9c19d6d633d6dc48bd9f0d28a91
Author: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>
Date:   Fri Dec 27 16:12:33 2019 +0000

    Update Galician translation

 optimization-guide/gl/gl.po | 2056 ++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 1140 insertions(+), 916 deletions(-)
---
diff --git a/optimization-guide/gl/gl.po b/optimization-guide/gl/gl.po
index 058bed67..f8f3a3d1 100644
--- a/optimization-guide/gl/gl.po
+++ b/optimization-guide/gl/gl.po
@@ -5,113 +5,31 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-31 14:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 13:43+0200\n"
-"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-18 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-27 16:58+0100\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez gnome org>\n"
 "Language-Team: gnome-l10n-gl gnome org\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#| msgid "translator-credits"
 msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Fran Dieguez <frandieguez gnome org>, 2011-2013."
+msgstr "Fran Diéguez <frandieguez gnome org>, 2011-2020"
 
-#: C/index.docbook:5(book/title)
-msgid "Optimizing GNOME Software"
-msgstr "Optimizar software para GNOME"
-
-#: C/index.docbook:8(publisher/publishername)
-#: C/index.docbook:56(revdescription/para)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME Documentation Project"
-
-#: C/index.docbook:10(bookinfo/copyright)
-msgid "<year>2004-2005</year> <holder>Callum McKenzie</holder>"
-msgstr "<year>2004-2005</year> <holder>Callum McKenzie</holder>"
-
-#: C/index.docbook:14(bookinfo/copyright)
-msgid "<year>2004-2005</year> <holder>Robert Love</holder>"
-msgstr "<year>2004-2005</year> <holder>Robert Love</holder>"
-
-#: C/index.docbook:19(bookinfo/author)
-msgid "<firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname>"
-msgstr "<firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname>"
-
-#: C/index.docbook:23(bookinfo/author)
-msgid "<firstname>Robert</firstname> <surname>Love</surname>"
-msgstr "<firstname>Robert</firstname> <surname>Love</surname>"
-
-#: C/index.docbook:29(legalnotice/para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, "
-"Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation "
-"with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. "
-"You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</"
-"citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing to: Free "
-"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
-"02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"Concédese o permiso para copiar, distribuír e/ou modificar este documento "
-"baixo os termos da <citetitle>Licenza de documentación libre de "
-"GNU</citetitle>, versión 1.1 ou calquera versión publicada pola Free "
-"Software Foundation con seccións invariantes, sen textos de portada e sen "
-"textos de portada traseira. Pode obter unha copia da <citetitle>Licenza de "
-"documentación libre de GNU</citetitle> da Free Software Foundation visitando "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>a súa páxina web</ulink> ou "
-"enviando unha carta a: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
-"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-
-#: C/index.docbook:41(legalnotice/para)
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
-"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
-"caps."
-msgstr ""
-"Moitos dos nomes usados por empresas para distinguir os seus produtos e "
-"servizos son marcas rexistradas. Cando aparezan ditos nomes na documentación "
-"de GNOME, e esas marcas rexistradas se lle mostren aos membros do Proxecto "
-"de Documentación de GNOME, os nomes son escritos en maiúsculas ou maiúscula "
-"inicial."
-
-#: C/index.docbook:55(revdescription/para)
-msgid "William Johnston"
-msgstr "William Johnston"
-
-#: C/index.docbook:57(revdescription/para)
-msgid "Intial conversion to docbook format."
-msgstr "Conversión inicial ao formato docbook."
-
-#: C/index.docbook:51(revhistory/revision)
-msgid ""
-"<revnumber>0.1</revnumber> <date>November 2007</date> <_:revdescription-1/>"
-msgstr ""
-"<revnumber>0.1</revnumber> <date>Novembro 2007</date> <_:revdescription-1/>"
-
-#: C/index.docbook:63(abstract/para)
-msgid ""
-"Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory "
-"use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software."
-msgstr ""
-"O software pode optimizarse de moitas formas: para maior velocidade, tamaño "
-"do programa ou uso de memoria. Esta sección contén guías e titoriais para "
-"optimizar o seu software."
-
-#: C/optimization-harmful.xml:3(chapter/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/harmful.page:7
 msgid "Disk Seeks Considered Harmful"
 msgstr "Buscas de disco consideradas dañinas"
 
-#: C/optimization-harmful.xml:5(chapter/para)
+#. (itstool) path: page/p
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/harmful.page:8 C/index.page:54
 msgid ""
 "Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly "
 "perform. You might not know this from looking at how many of them we "
@@ -122,15 +40,18 @@ msgstr ""
 "Pode que non saiba isto simplemente mirando cantas se realizan, pero crea "
 "que realmente o son. Por iso, evite os seguintes comportamentos:"
 
-#: C/optimization-harmful.xml:10(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:13
 msgid "Placing lots of small files all over the disk."
 msgstr "Localizar montóns de pequenos ficheiros por todo o disco."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:15(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:18
 msgid "Opening, stating, and reading lots of files all over the disk"
 msgstr "Abrir, iniciar e ler montóns de ficheiros por todo o disco"
 
-#: C/optimization-harmful.xml:20(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:23
 msgid ""
 "Doing the above on files that are laid out at different times, so as to "
 "ensure that they are fragmented and cause even more seeking."
@@ -139,55 +60,73 @@ msgstr ""
 "para asegurarse de que están fragmentados e causan aínda máis buscas no "
 "disco."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:25(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:28
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Doing the above on files that are in different directories, so as to "
+#| "ensure that they are in different cylinder groups and and cause even more "
+#| "seeking."
 msgid ""
 "Doing the above on files that are in different directories, so as to ensure "
-"that they are in different cylinder groups and and cause even more seeking."
+"that they are in different cylinder groups and cause even more seeking."
 msgstr ""
 "Realizar o seguinte sobre ficheiros que están en diferentes cartafoles, para "
 "asegurarse de que están en grupos de cilindros diferentes e poden causar "
 "incluso máis buscas."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:30(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:33
 msgid "Repeatedly doing the above when it only needs to be done once."
 msgstr ""
 "Realizar de forma repetida o anterior cando só se precisa realizar unha vez."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:35(chapter/para)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/harmful.page:38
 msgid "Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:"
 msgstr ""
 "Formas nas que pode optimizar o seu código para que sexa amigábel á hora de "
 "facer buscas:"
 
-#: C/optimization-harmful.xml:40(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:43
 msgid "Consolidate data into a single file."
 msgstr "Consolidar os datos nun só ficheiro."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:45(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:48
 msgid "Keep data together in the same directory."
 msgstr "Manter os datos xuntos no mesmo cartafol."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:50(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:53
 msgid "Cache data so as to not need to reread constantly."
 msgstr "Cachear os datos para non ter que volver a lelos constantemente."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:55(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:58
 msgid ""
 "Share data so as not to have to reread it from disk when each application "
 "loads."
 msgstr ""
-"Compartir os datos para non ter que volver a lelos do disco cada vez que un "
-"aplicativo se carga."
+"Compartir os datos para non ter que volver a lelos do disco cada vez que "
+"unha aplicación se carga."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:60(listitem/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/harmful.page:63
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Consider caching all of the data in a single binary file that is properly "
+#| "aligned and can be mmaped."
 msgid ""
 "Consider caching all of the data in a single binary file that is properly "
-"aligned and can be mmaped."
+"aligned and can be mmapped."
 msgstr ""
 "Considerar cachear tódolos datos nun ficheiro binario único que está aliñado "
 "axeitadamente e pódse mapear."
 
-#: C/optimization-harmful.xml:65(chapter/para)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/harmful.page:68
 msgid ""
 "The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately "
 "what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes "
@@ -199,1002 +138,1287 @@ msgstr ""
 "síncronas mentres que as escrituras son asíncronas. Isto só complica o "
 "problema, serializando cada lectura e contribuíndo á latencia do programa."
 
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/optimization-massif.xml:52(imagedata)
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/index.page:7
+#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/massif-before.png'; md5=1a6b2ace548e6789ab8bfacb3727b345"
-msgctxt "_"
+#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
+#| "under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</"
+#| "citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free "
+#| "Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and "
+#| "no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free "
+#| "Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by "
+#| "visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</"
+#| "ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place "
+#| "- Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 msgid ""
-"external ref='figures/massif-before.png' "
-"md5='1a6b2ace548e6789ab8bfacb3727b345'"
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a "
+"copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation "
+"by visiting <link href=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</link> or by "
+"writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor "
+"Boston, MA 02110-1335, USA."
 msgstr ""
-"external ref='figures/massif-before.png' "
-"md5='1a6b2ace548e6789ab8bfacb3727b345'"
+"Concédese o permiso para copiar, distribuír e/ou modificar este documento "
+"baixo os termos da <citetitle>Licenza de documentación libre de GNU</"
+"citetitle>, versión 1.1 ou calquera versión publicada pola Free Software "
+"Foundation con seccións invariantes, sen textos de portada e sen textos de "
+"portada traseira. Pode obter unha copia da <citetitle>Licenza de "
+"documentación libre de GNU</citetitle> da Free Software Foundation visitando "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>a súa páxina web</ulink> ou "
+"enviando unha carta a: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - "
+"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
 
-#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
-#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
-#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
-#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/optimization-massif.xml:114(imagedata)
-#| msgid ""
-#| "@@image: 'figures/massif-after.png'; md5=36d1b4ad7ab49b28b69ad3eabbaa7069"
-msgctxt "_"
+#. (itstool) path: license/p
+#: C/index.page:16
 msgid ""
-"external ref='figures/massif-after.png' "
-"md5='36d1b4ad7ab49b28b69ad3eabbaa7069'"
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and those trademarks are made aware to the members of the "
+"GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial "
+"caps."
 msgstr ""
-"external ref='figures/massif-after.png' "
-"md5='36d1b4ad7ab49b28b69ad3eabbaa7069'"
+"Moitos dos nomes usados por empresas para distinguir os seus produtos e "
+"servizos son marcas rexistradas. Cando aparezan ditos nomes na documentación "
+"de GNOME, e esas marcas rexistradas se lle mostren aos membros do Proxecto "
+"de Documentación de GNOME, os nomes son escritos en maiúsculas ou maiúscula "
+"inicial."
 
-#: C/optimization-massif.xml:3(chapter/title)
-msgid ""
-"Using <application>Massif</application> for Profiling Memory Use in GNOME "
-"Software"
-msgstr ""
-"Usando <application>Massif</application> para perfila o uso de memoria en "
-"software de GNOME"
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/index.page:24 C/index.page:28
+msgid "2004-2005"
+msgstr "2004-2005"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/index.page:25
+msgid "Callum McKenzie"
+msgstr "Callum McKenzie"
+
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/index.page:29
+msgid "Robert Love"
+msgstr "Robert Love"
 
-#: C/optimization-massif.xml:5(chapter/para)
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/index.page:32
 msgid ""
-"This article describes how to use the <application>Massif</application> heap "
-"profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and "
-"act on the output of <application>Massif</application>. The "
-"<application>Swell Foop</application> game is used as an example."
+"Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory "
+"use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software."
 msgstr ""
-"Este artigo describe como usar o perfilador de pila <application>Massif</"
-"application> con aplicativos de GNOME. Describirémoslle como invocalo, "
-"interpretar e actual sobre a saída de <application>Massif</application>. "
-"Usaremos o xogo <application>Swell Foop</application> para este exemplo."
+"O software pode optimizarse de moitas formas: para maior velocidade, tamaño "
+"do programa ou uso de memoria. Esta sección contén guías e titoriais para "
+"optimizar o seu software."
 
-#: C/optimization-massif.xml:10(sect1/title)
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/index.page:35
+#, fuzzy
+#| msgid "Doing the Optimization"
+msgid "Optimization Guide"
+msgstr "Realizar a optimización"
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:38 C/massif.page:12
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdución"
 
-#: C/optimization-massif.xml:11(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/index.page:39
 msgid ""
-"<application>Massif</application> is a member of the <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://valgrind.org/\";>valgrind</ulink> suite of memory-profiling "
-"tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage during "
-"the lifetime of the program. Specifically it records the memory use of the "
-"heap and the stack."
+"This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. "
+"Details of individual tools and techniques are left for later articles, but "
+"a collection of hints and tricks is provided."
 msgstr ""
-"<application>Massif</application> é un membro da suite de ferramentas de "
-"perfilado de memoria <ulink type=\"http\" url=\"http://valgrind.org/";
-"\">valgrind</ulink>. O seu propósito é darlle unha visualización detallada "
-"do uso da memoria dinámica durante o ciclo de vida dun programa. "
-"Específicamente garda a memoria usada no heap e na stack."
+"Esta é unha breve introdución á optimización, dos cómos tanto dos porqués. "
+"Déixanse para posteriores artigos os detalles de ferramentas e técnicas "
+"individuais pero fornécese unha colección de suxestións e trucos."
 
-#: C/optimization-massif.xml:14(sect1/para)
-msgid ""
-"The heap is the region of memory which is allocated with functions like "
-"malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a "
-"program. The stack is where all the local data for functions is stored. This "
-"includes the \"automatic\" variables in C and the return address for "
-"subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than "
-"the heap. We won't consider the stack explicitly since <application>Massif</"
-"application> treats it as though it were just another part of the heap. "
-"<application>Massif</application> also gives information about how much "
-"memory is used to manage the heap."
-msgstr ""
-"A pila é a rexión da memoria que está reservada para funcións como malloc. "
-"Crece baixo demanda e é normalmente a rexión máis grande da memoria nun "
-"programa. A rima é onde se gardan os datos locais para as funcións. Isto "
-"inclúe as variábeis «automáticas» en C e o enderezo de devolución das "
-"subrutinas. A rima normalmente é moito máis pequena e máis activa que a "
-"pila. Non consideramos a pila explicitamente xa que <application>Massif</"
-"application> trátaa como se fora outra parte da rima. <application>Massif</"
-"application> tamén lle fornece información sobre canta memoria se usa para "
-"xestionar a pila."
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:45
+msgid "Massif"
+msgstr "Massif"
 
-#: C/optimization-massif.xml:17(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/index.page:46 C/massif.page:9
 msgid ""
-"<application>Massif</application> produces two output files: a graphical "
-"overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file."
+"This article describes how to use the <app>Massif</app> heap profiler with "
+"GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the "
+"output of <app>Massif</app>. The <app>Swell Foop</app> game is used as an "
+"example."
 msgstr ""
-"<application>Massif</application> produce dous ficheiros de saída: unha "
-"vista gráfica xeral nun ficheiro postscript e unha explicación detallada nun "
-"ficheiro de texto."
+"Este artigo describe como usar o perfilador de pila <application>Massif</"
+"application> con aplicacións de GNOME. Describirémoslle como invocalo, "
+"interpretar e actual sobre a saída de <application>Massif</application>. "
+"Usaremos o xogo <application>Swell Foop</application> para este exemplo."
 
-#: C/optimization-massif.xml:22(sect1/title)
-msgid "Using <application>Massif</application> with GNOME"
-msgstr "Usar <application>Massif</application> con GNOME"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/index.page:53
+msgid "Harmfulness"
+msgstr "Harmfulness"
 
-#: C/optimization-massif.xml:23(sect1/para)
-msgid ""
-"<application>Massif</application> has very few options and for many programs "
-"does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation "
-"might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the "
-"call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the "
-"--depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee "
-"the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be "
-"desirable to provide your code with some context. Since the level of detail "
-"becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth "
-"parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't "
-"sufficient."
-msgstr ""
-"<application>Massif</application> ten varias opcións e algúns programas non "
-"as precisan. Porén para os aplicativos GNOME, a medida que baixa nos niveles "
-"da pila de chamadas os descendentes de Massif deben incrementarse. Isto "
-"pódese facer empregando o parámetro --depth. Por omisión isto é 3; "
-"incrementándoa a 5 garantizaralle que a pila de chamadas alcanza o seu "
-"código. Un ou máis niveles poden ser desexabeis para fornecerlle algún "
-"contexto ao seu código. Xa que o nivel de detalles pode ser moi rapidamente "
-"inxestionábel é mellor comezar con un valor de profundidade menos profundo e "
-"só incrementalo cando aparentemente non sexa dabondo."
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/introduction.page:7
+msgid "What are we Optimizing?"
+msgstr "Que se está optimizando?"
 
-#: C/optimization-massif.xml:26(sect1/para)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:8
 msgid ""
-"It is also useful to tell <application>Massif</application> which functions "
-"allocate memory in glib. It removes an unnecessary layer of function calls "
-"from the reports and gives you a clearer idea of what code is allocating "
-"memory. The allocating functions in glib are g_malloc, g_malloc0, g_realloc, "
-"g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell "
-"Massif about them."
+"When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not "
+"trying to make the program better, we are trying to make the person using "
+"the computer happier."
 msgstr ""
-"Tamén é útil dicirlle a <application>Massif</application> que funcións "
-"reservan memoria en glib. Elimina unha capa non necesaria das chamadas das "
-"funcións desde os informes e fornécelle unha idea clara de que código está "
-"reservando memoria. As funcións de reserva en glib son g_malloc, g_malloc0, "
-"g_realloc, g_try_malloc e g_mem_chunk_alloc. Usará a opción --alloc-fn para "
-"dicirlle a Massif sobre elas."
-
-#: C/optimization-massif.xml:29(sect1/para)
-msgid "Your command-line should therefore look something like:"
-msgstr "A súa liña de orde debería semellarse a esta:"
+"Ao optimizar GNOME o primeiro que hai que lembrar é isto: non se está "
+"tentando mellorar o programa, estase tentando mellorando facer que as "
+"persoas usen o equipo máis felices."
 
-#: C/optimization-massif.xml:32(sect1/programlisting)
-#, no-wrap
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:10
 msgid ""
-"\n"
-"valgrind --tool=massif --depth=5  --alloc-fn=g_malloc --alloc-fn=g_realloc --alloc-fn=g_try_malloc \\\n"
-"         --alloc-fn=g_malloc0 --alloc-fn=g_mem_chunk_alloc swell-foop\n"
-"        "
+"Better programs make people happier, but there are some improvements that "
+"will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, "
+"easy to access commands and not having the computer go into swap the moment "
+"more than two programs are open."
 msgstr ""
-"\n"
-"valgrind --tool=massif --depth=5  --alloc-fn=g_malloc --alloc-fn=g_realloc --alloc-fn=g_try_malloc \\\n"
-"         --alloc-fn=g_malloc0 --alloc-fn=g_mem_chunk_alloc swell-foop\n"
-"        "
+"Programas mellores fan á xente máis feliz pero existen algunhas mellores que "
+"faranos máis felices que outras: tempo de resposta, tempo de inicio, "
+"facilidade para acceder a ordes e que o equipo non teña que usar a memoria "
+"de intercambio cando máis de dous programas estean abertos."
 
-#: C/optimization-massif.xml:36(sect1/para)
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/introduction.page:13
 msgid ""
-"<application>Swell Foop</application> is the program we will be using as an "
-"example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run "
-"<emphasis>very</emphasis> slowly. You will also need a lot of memory."
+"Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the "
+"number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list "
+"has been chosen to correlate with the first list, however there is an "
+"important difference: The person using GNOME doesn't care about the second "
+"list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME "
+"programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these "
+"are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people."
 msgstr ""
-"<application>Swell Foop</application> é o programa que usaremos como "
-"exemplo. Teña en conta isto, xa que valgrind emula o CPU, executarase "
-"<emphasis>moi</emphasis> lento. E tamén precisara moita memoria."
+"A optimización tradicional contempla conceptos como o uso de CPI, o tamaño "
+"do código, o número de pulsacións do reato e o uso de memoria de programa. "
+"Elixiuse esta segunda lista para correlar como a primeira, porén existe unha "
+"diferenza importante. Á persoa que usa GNOME non lle importa a segunda "
+"lista, pero sí a primeira. Ao optimizar os programas de GNOME reducirase o "
+"uso de CPU, o uso de memoria e todo aquelo, pero son conceptos para o fin, "
+"non o obxectivo final. Optimízase para as persoas."
 
-#: C/optimization-massif.xml:41(sect1/title)
-msgid "Interpreting the Results"
-msgstr "Interpretar os resultados"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/introduction.page:18
+msgid "Doing the Optimization"
+msgstr "Realizar a optimización"
 
-#: C/optimization-massif.xml:42(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/introduction.page:19
 msgid ""
-"The graphical output of <application>Massif</application> is largely self "
-"explanatory. Each band represents the memory allocated by one function over "
-"time. Once you identify which bands are using the most memory, usually the "
-"big thick ones at the top you will have to consult the text file for the "
-"details."
+"The previous section omitted one important qualifier: To optimize something "
+"it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can "
+"measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness "
+"will then, hopefully, follow."
 msgstr ""
-"A saída gráfica de <application>Massif</application> é moi autoexplicativa. "
-"Cada banda representa a memoria asignada a unha función ao longo do tempo. "
-"Cando teña identificada que bandas están usando a maioría da memoria, "
-"normalmente a máis ancha estará na parte superior polo que terá que "
-"consultar o ficheiro de texto para obter máis detalles."
+"Na sección anterior omitiuse un calificador importante: optimizar algo debe "
+"ser medíbel. Non se pode medir a felicidade. Porén pódese medir o tempo de "
+"inicio dun programa para saber se se mellorou. A felicidade do usuario "
+"aumentará pois."
 
-#: C/optimization-massif.xml:45(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/introduction.page:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Optimization is the process of measurement, refinement and re-"
+#| "measurement. So the first thing you must do is find a way to measure what "
+#| "you are optimizing. Ideally this measurement is a single number, for "
+#| "example: the time taken to perform a task. This is your benchmark, it is "
+#| "the only way to tell if you are winning or losing. There is a big "
+#| "difference between a program that <emphasis>should</emphasis> be fast and "
+#| "a program that <emphasis>is</emphasis> fast."
 msgid ""
-"The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list "
-"of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below "
-"this are further sections, each breaking the results down into finer detail "
-"as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the "
-"output of the command above."
+"Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. "
+"So the first thing you must do is find a way to measure what you are "
+"optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the "
+"time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to "
+"tell if you are winning or losing. There is a big difference between a "
+"program that <em>should</em> be fast and a program that <em>is</em> fast."
 msgstr ""
-"O ficheiro de texto está ordenado como unha xerarquía por seccións, na parte "
-"superior está unha lista dos peores usuarios da memoria para reducir o "
-"espazotempo. Máis abaixo de isto están as seguintes sección, cada unha delas "
-"dividindo os resultados en maior detalle como se procedera cara abaixo na "
-"pila de chamadas. Para ilustrar isto usaremos a saída da orde de arriba."
+"A optimización é un proceso de medida, refinamento e remedida. O primeiro "
+"que debe facer é atopar unha forma de medir o que está optimizando. "
+"Idealmente a medida é un simple número, por exemplo: o tempo que se tarda en "
+"realiar unha tarefa. ESta é a súa proba, é a única forma de saber se está "
+"ganando ou perdendo. Existe unha gran diferenza entre un programa que "
+"<emphasis>deería</emphasis> ser rápido e un programa que <emphasis>é</"
+"emphasis> rápido."
 
-#: C/optimization-massif.xml:49(figure/title)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/introduction.page:25
 msgid ""
-"<application>Massif</application> output for the unoptimized version of the "
-"<application>Swell Foop</application> program."
+"Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not "
+"doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just "
+"looking at the code and trying to spot something that looks like it needs "
+"improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a "
+"detailed break-down of what your program really does is the only way to be "
+"sure."
 msgstr ""
-"A saída de <application>Massif</application> para a versión non optimizada "
-"do programa <application>Swell GNOME</application>."
+"Unha vez que ten unha proba de rendemento básica debe atopar por que o seu "
+"código non o está facendo tan ben como debería. É tentado facelo "
+"inspeccionando: simplemente mirar o código e tratar de atopar algo que "
+"parece que precisa unha mellora. Estará perdendo o tempo, usar un perfilador "
+"para obter unha lista detallada do que o seu programa está facendo é, "
+"realmente, a única forma de estar seguro."
 
-#: C/optimization-massif.xml:56(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/introduction.page:28
 msgid ""
-"<xref linkend=\"optimization-massif-FIG-output-unoptimized\"/> shows a "
-"typical postscript output from <application>Massif</application>. This is "
-"the result you would get from playing a single game of <application>Swell "
-"Foop</application> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file "
-"will have a name like <filename>massif.12345.ps</filename> and the text file "
-"will be called <filename>massif.12345.txt</filename>. The number in the "
-"middle is the process ID of the program that was examined. If you actually "
-"try this example you will find two versions of each file, with slightly "
-"different numbers, this is because <application>Swell Foop</application> "
-"starts a second process and <application>Massif</application> follows that "
-"too. We will ignore this second process, it consumes very little memory."
+"Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst "
+"place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler "
+"and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and "
+"less, at some point you will have to decide that the results are good "
+"enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are "
+"well past the point where you should have stopped."
 msgstr ""
-"<xref linkend=\"optimization-massif-FIG-output-unoptimized\"/> mostra unha "
-"saída postscript típica de <application>Massif</application>. Este é o "
-"resultado que poderá obter ao xogar un único xogo de <application>Swell "
-"Foop</application> (versión 2.8.0) e logo saír. O ficheiro postscript terá "
-"un nome como <filename>masif.12345.ps</filename> e o ficheiro de texto terá "
-"no medio o ID do proceso do programa que foi examinado. Se realmente proba "
-"este exemplo poderá atopar dúas versións de cada ficheiro, con números "
-"diferentes, isto é porque <application>Swell Foop</application> inicia un "
-"segundo proceso e <application>Massif</application> segue os dous. "
-"Ignoraremos ese segundo proceso xa que consume moi pouca memoria."
+"Xeralmente o problema está illado en pequenas partes do código. Elixa a peor "
+"parte e concéntrese nesa primeiro. Unha vez que o teña feito, volva ao "
+"perfilador e repita o proceso. Segundo proceda, as melloras obtidas en cada "
+"paso faranse cada vez máis pequenas, nalgún punto terá que decidir que os "
+"resultados son suficientes. Se os seus esforzos só están obtendo un 10% de "
+"melloras entón fai tempo que pasou o punto en que debería ter parado."
 
-#: C/optimization-massif.xml:59(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/introduction.page:31
 msgid ""
-"At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. "
-"This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use "
-"the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the "
-"text file will look something like this:"
+"Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed "
+"up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be "
+"combined with another piece of code? Can the results of previous "
+"calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it "
+"is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the "
+"code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to "
+"avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the "
+"optimization process."
 msgstr ""
-"Na parte superior da gráfica vese unha gran banda amarela etiquetada como "
-"gdk_pixbuf_new. Semella un candidato ideal para a optimización, pero "
-"precisarase usar o ficheiro de texto para topar que está chamando a "
-"gdk_pixbuf_new. A parte superior do ficheiro de texto mostrará algo como o "
-"seguinte:"
+"Non esqueza a visión xeral. Por exemplo, fronte a só tentar incrementar o "
+"rendemento dunha parte do código, pregúntese se realmente se precisa dita "
+"parte. Pode ser fornecida por outra parte do seu código? Poden os resultados "
+"de cálculos previos gardados e ser reusados? Podería non ser nin preciso "
+"optimizalo se é un lugar onde nunca vai ir o usuario para que poida notalo. "
+"Ou peor aínda, que o código xa estea optimizado e está facendo un cálculo "
+"moi grande agora para evitar facelo máis tarde. O código non se executa en "
+"separación e tampouco o fai nun proceso de optimizado."
 
-#: C/optimization-massif.xml:62(sect1/programlisting)
-#, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"Command: ./swell-foop\n"
-"\n"
-"== 0 ===========================\n"
-"Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime\n"
-"\n"
-"Called from:\n"
-"  28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"    6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"    5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)\n"
-"\n"
-"    3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)\n"
-"        "
-msgstr ""
-"\n"
-"Command: ./swell-foop\n"
-"\n"
-"== 0 ===========================\n"
-"Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime\n"
-"\n"
-"Called from:\n"
-"  28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"    6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"    5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)\n"
-"\n"
-"    3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)\n"
-"        "
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/introduction.page:37
+msgid "Hints"
+msgstr "Suxestións"
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/introduction.page:41
+msgid "The Fundamentals"
+msgstr "O fundamental"
 
-#: C/optimization-massif.xml:77(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:44
 msgid ""
-"The line with the '=' signs indicates how far down the stack trace we are, "
-"in this case we are at the top. After this it lists the heaviest users of "
-"memory in order of decreasing spacetime. Spacetime is the product of the "
-"amount of memory used and how long it was used for. It corresponds to the "
-"area of the bands in the graph. This part of the file tells us what we "
-"already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find "
-"out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:"
+"Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log "
+"of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you "
+"undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes."
 msgstr ""
+"Volva a executar a súa proba de rendemento despois de cada cambio que "
+"realice sobre o código e manteña un rexistro de todo o que cambia e de como "
+"afecta ao rendemento. Isto permítelle desfacer erros e tamén axúdalle a non "
+"repetilos."
 
-#: C/optimization-massif.xml:80(sect1/programlisting)
-#, no-wrap
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:49
 msgid ""
-"\n"
-"== 4 ===========================\n"
-"Context accounted for 28.8% of measured spacetime\n"
-"  0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
-"  0x3A998998: (within /usr/lib/gtk-2.0/2.4.0/loaders/libpixbufloader-png.so)\n"
-"  0x6C2760: (within /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
-"  0x6C285E: gdk_pixbuf_new_from_file (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"Called from:\n"
-"  27.8% : 0x804C1A3: load_scenario (swell-foop.c:463)\n"
-"\n"
-"    0.9% : 0x3E8095E: (within /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.792.0)\n"
-"\n"
-"  and 1 other insignificant place\n"
-"        "
+"Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that "
+"it remains correct and bug-free after optimization."
 msgstr ""
-"\n"
-"== 4 ===========================\n"
-"Context accounted for 28.8% of measured spacetime\n"
-"  0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
-"  0x3A998998: (within /usr/lib/gtk-2.0/2.4.0/loaders/libpixbufloader-png.so)\n"
-"  0x6C2760: (within /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
-"  0x6C285E: gdk_pixbuf_new_from_file (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"Called from:\n"
-"  27.8% : 0x804C1A3: load_scenario (swell-foop.c:463)\n"
-"\n"
-"    0.9% : 0x3E8095E: (within /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.792.0)\n"
-"\n"
-"  and 1 other insignificant place\n"
-"        "
+"Asegúrse de que o seu código é correcto e está libre de erros antes de "
+"optimizalo. Comprobe que permanece correcto e libre de erros desois de telo "
+"optimizado."
 
-#: C/optimization-massif.xml:95(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:54
+msgid "Optimize at the high level before optimizing the details."
+msgstr "Optimizar ao nivel máis alto antes de optimizar os detalles."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:59
 msgid ""
-"The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below it "
-"is a listing of the function calls that leads from here to gdk_pixbuf_new. "
-"Finally there is a list of functions that are at the next level down and "
-"call these functions. There are, of course, also entries for levels 1, 2, "
-"and 3, but this is the first level to reach right down through the GDK code "
-"to the <application>Swell Foop</application> code. From this listing, we can "
-"see instantly that the problem code is load_scenario."
+"Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort "
+"instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save "
+"CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-"
+"sort if you are prepared to make some compromises."
 msgstr ""
-"A primeira liña dinos que agora temos catro niveis de profundidade para cada "
-"pila. Embaixo hai unha lista das chamadas de funcións que lle leva desde "
-"aquí até gdk_pixbuf_new. Finalmente hai unha lista de funcións que están no "
-"nivel inmediatamente inferior e chama a esas funcións. Hai, por suposto, "
-"tamén entradas para os niveis 1, 2 e 3 pero este é o primeiro nivel a "
-"alcazar mediante o código GDK do código de <application>Swell-"
-"Foop</application>. Deste esta lista, podemos ver instantaneamente que o "
-"código problemático é load_scenario."
+"Use o algoritmo correcto. O clásico exemplo de libro de texto é usar "
+"ordenación rápida no lugar de ordenación por burbulla. Existen moitos "
+"outros, algúns aforran memoria, alguns aforran CPU. Tamén debe ver que "
+"atallos de teclado pode crear: pode facelo máis rápido que unha ordenación "
+"rápida se está preparado para tomar certos compromisos."
 
-#: C/optimization-massif.xml:98(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:64
 msgid ""
-"Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can "
-"look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading "
-"a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the "
-"problem code, we can start to fix it."
+"Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but "
+"increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when "
+"it is loaded back from disk."
 msgstr ""
-"Agora que sabe que parte do código usa todo o espazo de tempo pódese buscar "
-"o porque. Resulta que load_scenario está cargando un pixbuf dun ficheiro e "
-"nunca libera esa memoria. Tendo identificado o código do problema pódese "
-"comezar a arranxalo."
-
-#: C/optimization-massif.xml:103(sect1/title)
-msgid "Acting on the Results"
-msgstr "Actuar sobre os resultados"
+"A optimización é intercambio. Obter resultados mellora os cálculos pero "
+"aumenta a memoria en uso. Gardar datos ao disco aforra memoria pero custa "
+"tempo ao cargalos de novo desde o disco."
 
-#: C/optimization-massif.xml:104(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:69
 msgid ""
-"Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing "
-"it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory "
-"allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a "
-"moment a model system with only two processes running. Both processes use up "
-"almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will "
-"swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage "
-"of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without "
-"the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated "
-"by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as "
-"their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce "
-"the amount of memory allocated."
+"Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you "
+"don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one "
+"file and no others."
 msgstr ""
-"Reducir o consumo do espazo de tempo é bo, pero hai dúas formas de reducilo "
-"e non son iguais. Pode tanto reducir a cantidade de memoria reservada como "
-"reducir a cantidade de tempo na que está reservada. Considere por un momento "
-"un sistema modelo con só dous procesos executándose. Ámbolos dous procesos "
-"usan case toda a RAM física e superpóñense por completo polo que o sistema "
-"terá que usar a swap e todo se ralentizará. Se no lugar disto reducimos o "
-"tempo que está reservada a memoria por un factor de dous entón os dous "
-"programas poden coexistir, pero mentres os seus períodos de alto uso de "
-"memoria non se superpoñan. Polo tanto é mellor reducir o consumo de memoria "
-"reservada."
+"Asegúrese de elixir certa variedade de entradas que optimizar. SE non o fai "
+"é doado que remate cun trozo de código coidadosamente optimizado par aun "
+"campo e non para outros."
 
-#: C/optimization-massif.xml:107(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:74
 msgid ""
-"Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the needs "
-"of the program. The size of the pixbuf data in <application>Swell Foop</"
-"application> is determined by the size of the game's graphics and cannot be "
-"easily reduced. However, the amount of time it spends loaded into memory can "
-"be drastically reduced. <xref linkend=\"optimization-massif-FIG-output-"
-"optimized\"/> shows the <application>Massif</application> analysis of "
-"<application>Swell Foop</application> after being altered to dispose of the "
-"pixbufs once the images have been loaded into the X server."
+"Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of "
+"memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or "
+"reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid "
+"graphics operations that need a response from the X server."
 msgstr ""
-"Desafortunadamente, a elección da optimización tamén está limitada polas "
-"necesidades do programa. O tamaño dos datos pixbuf en <application>Swell "
-"Foop</application> está determinado polo tamaño dos gráficos do xogo e non "
-"poden reducirse de forma doada. porén, a cantidade de tempo que gasta "
-"cargando en memoria pode reducirse drasticamente. <xref linkend"
-"=\"optimization-massif-FIG-output-optimized\"/> mostra o análise de "
-"<application>Massif</application> de <application>Swell Foop</application> "
-"despois de cambiar a disposición dos pixbuf en canto as imaxes se cargan no "
-"servidor X."
+"Evite as operacións caras: múltiples lecturas de disco pequenas. Use un "
+"montón de memoria para que a área de intercambio («swap») fágase "
+"innecesario. Evite calquera cousa que escriba ou lea innecesariamente do "
+"disco. A rede tamén é lenta. Evite tamén operacións gráficas que precisan "
+"unha resposta do servidor X."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/introduction.page:81
+msgid "Traps for the Unwary"
+msgstr "Trampas para os imprudentes"
 
-#: C/optimization-massif.xml:111(figure/title)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:84
 msgid ""
-"<application>Massif</application> output for the optimized "
-"<application>Swell Foop</application> program."
+"Beware of side effects. There can often be strange interactions between "
+"different sections of code, a speed-up in one part can slow another part "
+"down."
 msgstr ""
-"A saída de <application>Massif</application> para o programa optimizado "
-"<application>Swell GNOME</application>."
+"Estea atento aos efectos colaterais. Xeralmente son interaccións estranas "
+"entre diferentes seccións do código, unha extensión dunha parte pode "
+"retardar outra."
 
-#: C/optimization-massif.xml:118(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:89
 msgid ""
-"The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes "
-"briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, "
-"the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before "
-"other memory is allocated. If two processes like this were run together the "
-"chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, "
-"would be quite low."
+"When timing code, even on a quiet system, events outside the program add "
+"noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very "
+"short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the "
+"computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are "
+"recording are longer than a few seconds, you should be OK."
 msgstr ""
-"O uso do espazo de tempo do gdk_pixbuf_new é agora unha banda máis estreita "
-"que só ten picos moi brebes (agora é a dezaseisava banda e pintada en "
-"maxenta). Ademáis, o pico de uso de memoria baixou 200 kB xa que o pico se "
-"produce antes de que se reserve outra memoria. Se dous procesos como este "
-"estiveran executándose á vez as opcións dun pico de uso de memoria "
-"coincidente, e polo tanto o risco de facer swapping, serán moi poucas."
+"Ao cronometrar o tempo do código, incluso nun sistema parado, os eventos "
+"fora do programa engaden ruido aos resultados de tempo. Faga unha medida "
+"sobre múltiples execucións. Se o código é moi pequeno a resolución do tempo "
+"tamén é un problema. Neste caso mida o tempo que o equipo tarda en executar "
+"o código 100 ou 1000 veces. Se os tempos que está obtendo son algo "
+"superiores a uns poucos segundos todo debería estar correcto."
 
-#: C/optimization-massif.xml:121(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:94
 msgid ""
-"Can we do better ? A quick examination of <application>Massif</"
-"application>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender."
+"It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people "
+"optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all "
+"its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about."
 msgstr ""
-"Podémolo facer mellor? Unha examinación rápida mo texto de saída de "
-"<application>Massif</application> revela: g_strdup para ser un ofensor máis "
-"importante."
+"É moi doado perferse co perfilador. Existen historias de programadores "
+"optimizando o búcle de inactividade porque é onde se perdía todo o seu "
+"tempo. Non optimice código do que o usuario non se preocupe."
 
-#: C/optimization-massif.xml:124(sect1/programlisting)
-#, no-wrap
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:99
 msgid ""
-"\n"
-"Command: ./swell-foop\n"
-"\n"
-"== 0 ===========================\n"
-"Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime\n"
-"\n"
-"Called from:\n"
-"    7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"    7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"    6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)\n"
-"\n"
-"    5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)\n"
-"        "
+"Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't "
+"include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are "
+"still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is "
+"using."
 msgstr ""
-"\n"
-"Command: ./swell-foop\n"
-"\n"
-"== 0 ===========================\n"
-"Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime\n"
-"\n"
-"Called from:\n"
-"    7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"    7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"    6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)\n"
-"\n"
-"    5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)\n"
-"        "
+"Lembre os resultados do servidor X. O uso de memoria do seu programa non "
+"inclúe os pixmaps almacenados nos procesos do servidor X, pero aínda seguen "
+"usando memoria. Use xrestop para ver os recursos que está usando o seu "
+"programa."
+
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/introduction.page:106
+msgid "Low Level Hints"
+msgstr "Consellos de baixo nivel"
 
-#: C/optimization-massif.xml:139(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:109
 msgid ""
-"If we look closer though we see that it is called from many, many, places."
+"When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and "
+"average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is "
+"usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. "
+"Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used "
+"and the duration it was allocated for, instead."
 msgstr ""
-"Se miramos máis cerca nas partes que vemos se chaman desde moitas partes."
+"Ao optimizar o uso de memoria considere a diferenza entre o uso de pico e o "
+"uso medio de memoria. Algunha memoria sempre está reservada, isto xeralmente "
+"é malo. Algunha está temporalmente reservada, isto pode ser aceptábel. "
+"Ferramentas como massif usan o concepto de espazo-tempo, o produto da "
+"memoria usada e o tempo durante o que estivo reservada."
 
-#: C/optimization-massif.xml:142(sect1/programlisting)
-#, no-wrap
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:114
 msgid ""
-"\n"
-"== 1 ===========================\n"
-"Context accounted for  7.7% of measured spacetime\n"
-"  0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"Called from:\n"
-"    1.8% : 0x8BF606: gtk_icon_source_copy (in /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"    1.1% : 0x67AF6B: g_param_spec_internal (in /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"    0.9% : 0x91FCFC: (within /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"    0.8% : 0x57EEBF: g_quark_from_string (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"  and 155 other insignificant places\n"
-"        "
+"Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, "
+"this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For "
+"example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too "
+"long no amount of micro-optimization will help and you will have to change "
+"your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop."
 msgstr ""
-"\n"
-"== 1 ===========================\n"
-"Context accounted for  7.7% of measured spacetime\n"
-"  0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"Called from:\n"
-"    1.8% : 0x8BF606: gtk_icon_source_copy (in /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"    1.1% : 0x67AF6B: g_param_spec_internal (in /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"    0.9% : 0x91FCFC: (within /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
-"\n"
-"    0.8% : 0x57EEBF: g_quark_from_string (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
-"\n"
-"  and 155 other insignificant places\n"
-"        "
+"Controle o tempo de trozos de código simplificados que só fan cousas "
+"esenciais, isto fornece un límite absoluto inferior no tempo que usará o "
+"código. Por exemplo, ao optimizar un búcle, controle o tempo do búcle "
+"baleiro. Se aínda é moito tempo calquera intento de optimización non axudará "
+"e deberá cambiar o seu deseño. Asegúrese de que o compilador non desoptimiza "
+"o búcle baleiro."
 
-#: C/optimization-massif.xml:158(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:119
 msgid ""
-"We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph "
-"hints at another possible approach: Both the \"other\" and \"heap admin\" "
-"bands are quite large. This tells us that there are a lot of small "
-"allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be "
-"difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be "
-"larger and the \"heap admin\" overhead can be reduced."
+"Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code "
+"that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a "
+"thousand times. Avoid calling slow code often."
 msgstr ""
-"Agora encárase a redución da saída para os esforzos de optimización. O "
-"gráfico suxire outra posíbel aproximación: tanto a banda «other» como a "
-"«heap admin» son bastante largas. Isto quere dicir que existen moitas "
-"pequenas reservas realizadas desde certa variedade de sitios. Eliminalos "
-"será difícil, pero se se poden agrupar, entón as reservas son individuais "
-"poden ser máis grandes e a elevada banda «heap admin» pode reducirse."
-
-#: C/optimization-massif.xml:163(sect1/title)
-msgid "Caveats"
-msgstr "Advertencias"
+"Mova o código fóra dos bucles internos. Un anaco de código máis complicado "
+"que se executa unha soa vez é moito máis rápido que un anaco de código máis "
+"sinxelo que se executa mil veces. Evite chamar habitualmente a código lento."
 
-#: C/optimization-massif.xml:164(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:124
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use "
+#| "<envar>G_INLINE_FUNC</envar> for short, frequently called, functions. "
+#| "Look up <envar>G_GNUC_PURE</envar>, <envar>G_LIKELY</envar> and the other "
+#| "glib miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific "
+#| "keywords to ensure portability."
 msgid ""
-"There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only "
-"reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the "
-"program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with "
-"its kilobyte vertical axis, is good for this."
+"Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use "
+"<code>G_INLINE_FUNC</code> for short, frequently called, functions. Look up "
+"<code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> and the other glib "
+"miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to "
+"ensure portability."
 msgstr ""
-"Existen un par de cousas para ter en conta: Primeiramente, só se informa do "
-"espazo de tempo como porcentaxe, ten que comparalo co tamaño total do "
-"programa para decidir se merece a pena perseguir a cantidade total de "
-"memoria. O gráfico, co seu eixe vertical de kilobytes, é bo para iso."
+"Forneza ao compilador tantas suxestións como lle sea posíbel. Usa a palabra "
+"chave «const». Use <envar>G_INLINE_FUNC</envar> para funcións curtas "
+"frecuentemente chamadas. Busque <envar>G_GNUC_PURE</envar>, <envar>G_LIKELY</"
+"envar> e outras macros misceláneas de glib. Use as macros no lugar de "
+"palabras chave específicas de gcc para asegurar a portabilidade."
 
-#: C/optimization-massif.xml:167(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:129
 msgid ""
-"Secondly, <application>Massif</application> only takes into account the "
-"memory used by your own program. Resources like pixmaps are stored in the X "
-"server and aren't considered by <application>Massif</application>. In the "
-"<application>Swell Foop</application> example we have actually only moved "
-"the memory consumption from client-side pixbufs to server-side pixmaps. Even "
-"though we cheated there are performance gains. Keeping the image data in the "
-"X server makes the graphics routines quicker and removes a lot of inter-"
-"process communication. Also, the pixmaps will be stored in a native graphics "
-"format which is often more compact than the 32-bit RGBA format used by "
-"gdk_pixbuf. To measure the effect of pixmaps, and other X resources use the "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.freedesktop.org/Software/xrestop";
-"\">xrestop</ulink> program."
+"Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on "
+"one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that "
+"supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4)."
 msgstr ""
+"Non use linguaxes de ensamblado. O código non é portábel e pode ser máis "
+"rápido nun procesador que noutro, ademais non está garantizado que sea "
+"rápido en cada procesador que admite esa arquitectura (p.ex. Athlon contra "
+"Pentium 4)."
 
-#: C/optimization-intro.xml:3(chapter/title)
-msgid "The Quick Guide to Optimizing GNOME Programs"
-msgstr "Guía rápida para optimizar programas de GNOME"
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:134
+msgid ""
+"Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is "
+"unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been "
+"optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that "
+"make system calls to the operating system."
+msgstr ""
+"Non rescriba unha rutina existente dunha biblioteca a non ser que estea "
+"seguro de que é demasiado lenta. Moitas rutinas de bibliotecas de uso "
+"intensivo pola CPU xa se optimizaron. Algunhas rutinas de bibliotecas son "
+"lentas, especialmente aquelas que realizan chamadas ao sistema operativo."
 
-#: C/optimization-intro.xml:5(chapter/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:139
 msgid ""
-"This is a brief introduction to optimization, both the hows and the whys. "
-"Details of individual tools and techniques are left for later articles, but "
-"a collection of hints and tricks is provided."
+"Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link "
+"in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with "
+"GNOME."
 msgstr ""
-"Esta é unha breve introdución á optimización, dos cómos tanto dos porqués. "
-"Déixanse para posteriores artigos os detalles de ferramentas e técnicas "
-"individuais pero fornécese unha colección de suxestións e trucos."
+"Minimice o número de bibliotecas ás que liga. Canto menor sexa o número de "
+"bibliotecas a ligar, máis rápido se iniciará o programa. É unha tarefa "
+"difícil en GNOME."
 
-#: C/optimization-intro.xml:10(sect1/title)
-msgid "What are we Optimizing?"
-msgstr "Que se está optimizando?"
+#. (itstool) path: item/title
+#: C/introduction.page:146
+msgid "High Level Tricks"
+msgstr "Trucos de alto nivel"
 
-#: C/optimization-intro.xml:11(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:149
 msgid ""
-"When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not "
-"trying to make the program better, we are trying to make the person using "
-"the computer happier."
+"Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple "
+"processors, it also means taking advantage of the time the user spends "
+"thinking about what they are going to do next to perform some calculations "
+"in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off "
+"disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once."
 msgstr ""
-"Ao optimizar GNOME o primeiro que hai que lembrar é isto: non se está "
-"tentando mellorar o programa, estase tentando mellorando facer que as "
-"persoas usen o equipo máis felices."
+"A ventaxa da concurrencia. Isto non significa simplemente usar varios "
+"procesadores, tamén significa aproveitarse do tempo que o usuario pasa "
+"pensando en que fará despois, para realizar algúns cálculos anticipados. "
+"Faga cálculos mentres se agarda a carga de datos desde o disco. Aprovéitese "
+"dos recursos múltiples, úseos todos á vez."
 
-#: C/optimization-intro.xml:14(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:154
 msgid ""
-"Better programs make people happier, but there are some improvements that "
-"will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, "
-"easy to access commands and not having the computer go into swap the moment "
-"more than two programs are open."
+"Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't "
+"matter whether it actually is or not. It is the time between the command and "
+"the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-"
+"calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient "
+"time, as long as the user gets what they expect."
 msgstr ""
-"Programas mellores fan á xente máis feliz pero existen algunhas mellores que "
-"faranos máis felices que outras: tempo de resposta, tempo de inicio, "
-"facilidade para acceder a ordes e que o equipo non teña que usar a memoria "
-"de intercambio cando máis de dous programas estean abertos."
+"Engane. O usuario só ten que pensar que o equipo é rápido, non importa se "
+"realmente o é ou non. É o tempo entre a orde e a resposta o que importa, non "
+"importa se a resposta esta precalculada, cacheada ou se traballará nela en "
+"calquera momento posterior conveniente, sempre que o usuario obteña o que "
+"agarda."
 
-#: C/optimization-intro.xml:17(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:159
 msgid ""
-"Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the "
-"number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list "
-"has been chosen to correlate with the first list, however there is an "
-"important difference: The person using GNOME doesn't care about the second "
-"list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME "
-"programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these "
-"are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people."
+"Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-"
+"threading but still gets things done out of the users eye. Be careful "
+"though, if you spend too long in the idle loop your program will become "
+"sluggish. So regularly give control back to the main loop."
 msgstr ""
-"A optimización tradicional contempla conceptos como o uso de CPI, o tamaño "
-"do código, o número de pulsacións do reato e o uso de memoria de programa. "
-"Elixiuse esta segunda lista para correlar como a primeira, porén existe unha "
-"diferenza importante. Á persoa que usa GNOME non lle importa a segunda "
-"lista, pero sí a primeira. Ao optimizar os programas de GNOME reducirase o "
-"uso de CPU, o uso de memoria e todo aquelo, pero son conceptos para o fin, "
-"non o obxectivo final. Optimízase para as persoas."
-
-#: C/optimization-intro.xml:23(sect1/title)
-msgid "Doing the Optimization"
-msgstr "Realizar a optimización"
+"Facer cousas no búcle ocioso. É máis doado programar usando multifíos e "
+"facer cousas por detrás dos ollos do usuario. Teña coidado, se pasa gasta "
+"moito tempo no bucle ocioso o seu programa podería volverse lento. Polo que "
+"de forma regular déalle de novo o control ao bucle principal."
 
-#: C/optimization-intro.xml:24(sect1/para)
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/introduction.page:164
 msgid ""
-"The previous section omitted one important qualifier: To optimize something "
-"it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can "
-"measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness "
-"will then, hopefully, follow."
+"If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put "
+"up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the "
+"results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can "
+"go get a cup of coffee."
 msgstr ""
-"Na sección anterior omitiuse un calificador importante: optimizar algo debe "
-"ser medíbel. Non se pode medir a felicidade. Porén pódese medir o tempo de "
-"inicio dun programa para saber se se mellorou. A felicidade do usuario "
-"aumentará pois."
+"Se todo isto falla, dígalle ao usuario que o código vai a executarse vai ser "
+"lento e móstrelle unha barra de progreso. Non estará tan contento con isto "
+"como se simplemente lle mostrara os resultados, porén cando menos saberá que "
+"o programa non se pechou ou ten problemas e pode ir a tomarse un café "
+"mentres."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/massif.page:7
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Using <application>Massif</application> for Profiling Memory Use in GNOME "
+#| "Software"
+msgid "Using <app>Massif</app> for Profiling Memory Use in GNOME Software"
+msgstr ""
+"Usando <application>Massif</application> para perfila o uso de memoria en "
+"software de GNOME"
 
-#: C/optimization-intro.xml:27(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:13
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<application>Massif</application> is a member of the <ulink type=\"http\" "
+#| "url=\"http://valgrind.org/\";>valgrind</ulink> suite of memory-profiling "
+#| "tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage "
+#| "during the lifetime of the program. Specifically it records the memory "
+#| "use of the heap and the stack."
 msgid ""
-"Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. "
-"So the first thing you must do is find a way to measure what you are "
-"optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the "
-"time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to "
-"tell if you are winning or losing. There is a big difference between a "
-"program that <emphasis>should</emphasis> be fast and a program that "
-"<emphasis>is</emphasis> fast."
+"<app>Massif</app> is a member of the <link href=\"http://valgrind.org/";
+"\">valgrind</link> suite of memory-profiling tools. Its purpose is to give a "
+"detailed view of dynamic memory usage during the lifetime of the program. "
+"Specifically it records the memory use of the heap and the stack."
 msgstr ""
-"A optimización é un proceso de medida, refinamento e remedida. O primeiro "
-"que debe facer é atopar unha forma de medir o que está optimizando. "
-"Idealmente a medida é un simple número, por exemplo: o tempo que se tarda en "
-"realiar unha tarefa. ESta é a súa proba, é a única forma de saber se está "
-"ganando ou perdendo. Existe unha gran diferenza entre un programa que "
-"<emphasis>deería</emphasis> ser rápido e un programa que <emphasis>é</"
-"emphasis> rápido."
+"<application>Massif</application> é un membro da suite de ferramentas de "
+"perfilado de memoria <ulink type=\"http\" url=\"http://valgrind.org/";
+"\">valgrind</ulink>. O seu propósito é darlle unha visualización detallada "
+"do uso da memoria dinámica durante o ciclo de vida dun programa. "
+"Específicamente garda a memoria usada no heap e na stack."
 
-#: C/optimization-intro.xml:30(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:16
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The heap is the region of memory which is allocated with functions like "
+#| "malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in "
+#| "a program. The stack is where all the local data for functions is stored. "
+#| "This includes the \"automatic\" variables in C and the return address for "
+#| "subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active "
+#| "than the heap. We won't consider the stack explicitly since "
+#| "<application>Massif</application> treats it as though it were just "
+#| "another part of the heap. <application>Massif</application> also gives "
+#| "information about how much memory is used to manage the heap."
 msgid ""
-"Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not "
-"doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just "
-"looking at the code and trying to spot something that looks like it needs "
-"improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a "
-"detailed break-down of what your program really does is the only way to be "
-"sure."
+"The heap is the region of memory which is allocated with functions like "
+"malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a "
+"program. The stack is where all the local data for functions is stored. This "
+"includes the \"automatic\" variables in C and the return address for "
+"subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than "
+"the heap. We won't consider the stack explicitly since <app>Massif</app> "
+"treats it as though it were just another part of the heap. <app>Massif</app> "
+"also gives information about how much memory is used to manage the heap."
 msgstr ""
-"Unha vez que ten unha proba de rendemento básica debe atopar por que o seu "
-"código non o está facendo tan ben como debería. É tentado facelo "
-"inspeccionando: simplemente mirar o código e tratar de atopar algo que "
-"parece que precisa unha mellora. Estará perdendo o tempo, usar un perfilador "
-"para obter unha lista detallada do que o seu programa está facendo é, "
-"realmente, a única forma de estar seguro."
+"A pila é a rexión da memoria que está reservada para funcións como malloc. "
+"Crece baixo demanda e é normalmente a rexión máis grande da memoria nun "
+"programa. A rima é onde se gardan os datos locais para as funcións. Isto "
+"inclúe as variábeis «automáticas» en C e o enderezo de devolución das "
+"subrutinas. A rima normalmente é moito máis pequena e máis activa que a "
+"pila. Non consideramos a pila explicitamente xa que <application>Massif</"
+"application> trátaa como se fora outra parte da rima. <application>Massif</"
+"application> tamén lle fornece información sobre canta memoria se usa para "
+"xestionar a pila."
 
-#: C/optimization-intro.xml:33(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:18
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<application>Massif</application> produces two output files: a graphical "
+#| "overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file."
 msgid ""
-"Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst "
-"place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler "
-"and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and "
-"less, at some point you will have to decide that the results are good "
-"enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are "
-"well past the point where you should have stopped."
+"<app>Massif</app> produces two output files: a graphical overview in a "
+"postscript file and a detailed breakdown in a text file."
 msgstr ""
-"Xeralmente o problema está illado en pequenas partes do código. Elixa a peor "
-"parte e concéntrese nesa primeiro. Unha vez que o teña feito, volva ao "
-"perfilador e repita o proceso. Segundo proceda, as melloras obtidas en cada "
-"paso faranse cada vez máis pequenas, nalgún punto terá que decidir que os "
-"resultados son suficientes. Se os seus esforzos só están obtendo un 10% de "
-"melloras entón fai tempo que pasou o punto en que debería ter parado."
+"<application>Massif</application> produce dous ficheiros de saída: unha "
+"vista gráfica xeral nun ficheiro postscript e unha explicación detallada nun "
+"ficheiro de texto."
 
-#: C/optimization-intro.xml:36(sect1/para)
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/massif.page:23
+#, fuzzy
+#| msgid "Using <application>Massif</application> with GNOME"
+msgid "Using <app>Massif</app> with GNOME"
+msgstr "Usar <application>Massif</application> con GNOME"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:24
 msgid ""
-"Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed "
-"up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be "
-"combined with another piece of code? Can the results of previous "
-"calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it "
-"is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the "
-"code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to "
-"avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the "
-"optimization process."
+"<app>Massif</app> has very few options and for many programs does not need "
+"them. However for GNOME applications, where memory allocation might be "
+"buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack "
+"Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth "
+"parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-"
+"stack reaches down to your code. One or two more levels may also be "
+"desirable to provide your code with some context. Since the level of detail "
+"becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth "
+"parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't "
+"sufficient."
 msgstr ""
-"Non esqueza a visión xeral. Por exemplo, fronte a só tentar incrementar o "
-"rendemento dunha parte do código, pregúntese se realmente se precisa dita "
-"parte. Pode ser fornecida por outra parte do seu código? Poden os resultados "
-"de cálculos previos gardados e ser reusados? Podería non ser nin preciso "
-"optimizalo se é un lugar onde nunca vai ir o usuario para que poida notalo. "
-"Ou peor aínda, que o código xa estea optimizado e está facendo un cálculo "
-"moi grande agora para evitar facelo máis tarde. O código non se executa en "
-"separación e tampouco o fai nun proceso de optimizado."
+"<application>Massif</application> ten varias opcións e algúns programas non "
+"as precisan. Porén para as aplicacións GNOME, a medida que baixa nos niveles "
+"da pila de chamadas os descendentes de Massif deben incrementarse. Isto "
+"pódese facer empregando o parámetro --depth. Por omisión isto é 3; "
+"incrementándoa a 5 garantizaralle que a pila de chamadas alcanza o seu "
+"código. Un ou máis niveles poden ser desexabeis para fornecerlle algún "
+"contexto ao seu código. Xa que o nivel de detalles pode ser moi rapidamente "
+"inxestionábel é mellor comezar con un valor de profundidade menos profundo e "
+"só incrementalo cando aparentemente non sexa dabondo."
 
-#: C/optimization-intro.xml:41(sect1/title)
-msgid "Hints"
-msgstr "Suxestións"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:27
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is also useful to tell <application>Massif</application> which "
+#| "functions allocate memory in glib. It removes an unnecessary layer of "
+#| "function calls from the reports and gives you a clearer idea of what code "
+#| "is allocating memory. The allocating functions in glib are g_malloc, "
+#| "g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --"
+#| "alloc-fn option to tell Massif about them."
+msgid ""
+"It is also useful to tell <app>Massif</app> which functions allocate memory "
+"in glib. It removes an unnecessary layer of function calls from the reports "
+"and gives you a clearer idea of what code is allocating memory. The "
+"allocating functions in glib are g_malloc, g_malloc0, g_realloc, "
+"g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell "
+"Massif about them."
+msgstr ""
+"Tamén é útil dicirlle a <application>Massif</application> que funcións "
+"reservan memoria en glib. Elimina unha capa non necesaria das chamadas das "
+"funcións desde os informes e fornécelle unha idea clara de que código está "
+"reservando memoria. As funcións de reserva en glib son g_malloc, g_malloc0, "
+"g_realloc, g_try_malloc e g_mem_chunk_alloc. Usará a opción --alloc-fn para "
+"dicirlle a Massif sobre elas."
 
-#: C/optimization-intro.xml:43(itemizedlist/title)
-msgid "The Fundamentals"
-msgstr "O fundamental"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:30
+msgid "Your command-line should therefore look something like:"
+msgstr "A súa liña de orde debería semellarse a esta:"
 
-#: C/optimization-intro.xml:45(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/massif.page:33
+#, no-wrap
 msgid ""
-"Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log "
-"of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you "
-"undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes."
+"\n"
+"valgrind --tool=massif --depth=5  --alloc-fn=g_malloc --alloc-fn=g_realloc --alloc-fn=g_try_malloc \\\n"
+"         --alloc-fn=g_malloc0 --alloc-fn=g_mem_chunk_alloc swell-foop\n"
+"        "
 msgstr ""
-"Volva a executar a súa proba de rendemento despois de cada cambio que "
-"realice sobre o código e manteña un rexistro de todo o que cambia e de como "
-"afecta ao rendemento. Isto permítelle desfacer erros e tamén axúdalle a non "
-"repetilos."
+"\n"
+"valgrind --tool=massif --depth=5  --alloc-fn=g_malloc --alloc-fn=g_realloc --alloc-fn=g_try_malloc \\\n"
+"         --alloc-fn=g_malloc0 --alloc-fn=g_mem_chunk_alloc swell-foop\n"
+"        "
 
-#: C/optimization-intro.xml:50(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:37
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<application>Swell Foop</application> is the program we will be using as "
+#| "an example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run "
+#| "<emphasis>very</emphasis> slowly. You will also need a lot of memory."
 msgid ""
-"Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that "
-"it remains correct and bug-free after optimization."
+"<app>Swell Foop</app> is the program we will be using as an example. Be "
+"warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run <em>very</em> "
+"slowly. You will also need a lot of memory."
 msgstr ""
-"Asegúrse de que o seu código é correcto e está libre de erros antes de "
-"optimizalo. Comprobe que permanece correcto e libre de erros desois de telo "
-"optimizado."
+"<application>Swell Foop</application> é o programa que usaremos como "
+"exemplo. Teña en conta isto, xa que valgrind emula o CPU, executarase "
+"<emphasis>moi</emphasis> lento. E tamén precisara moita memoria."
 
-#: C/optimization-intro.xml:55(listitem/para)
-msgid "Optimize at the high level before optimizing the details."
-msgstr "Optimizar ao nivel máis alto antes de optimizar os detalles."
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/massif.page:41
+msgid "Interpreting the Results"
+msgstr "Interpretar os resultados"
 
-#: C/optimization-intro.xml:60(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:42
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The graphical output of <application>Massif</application> is largely self "
+#| "explanatory. Each band represents the memory allocated by one function "
+#| "over time. Once you identify which bands are using the most memory, "
+#| "usually the big thick ones at the top you will have to consult the text "
+#| "file for the details."
 msgid ""
-"Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort "
-"instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save "
-"CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-"
-"sort if you are prepared to make some compromises."
+"The graphical output of <app>Massif</app> is largely self explanatory. Each "
+"band represents the memory allocated by one function over time. Once you "
+"identify which bands are using the most memory, usually the big thick ones "
+"at the top you will have to consult the text file for the details."
 msgstr ""
-"Use o algoritmo correcto. O clásico exemplo de libro de texto é usar "
-"ordenación rápida no lugar de ordenación por burbulla. Existen moitos "
-"outros, algúns aforran memoria, alguns aforran CPU. Tamén debe ver que "
-"atallos de teclado pode crear: pode facelo máis rápido que unha ordenación "
-"rápida se está preparado para tomar certos compromisos."
+"A saída gráfica de <application>Massif</application> é moi autoexplicativa. "
+"Cada banda representa a memoria asignada a unha función ao longo do tempo. "
+"Cando teña identificada que bandas están usando a maioría da memoria, "
+"normalmente a máis ancha estará na parte superior polo que terá que "
+"consultar o ficheiro de texto para obter máis detalles."
 
-#: C/optimization-intro.xml:65(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:45
 msgid ""
-"Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but "
-"increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when "
-"it is loaded back from disk."
+"The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list "
+"of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below "
+"this are further sections, each breaking the results down into finer detail "
+"as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the "
+"output of the command above."
 msgstr ""
-"A optimización é intercambio. Obter resultados mellora os cálculos pero "
-"aumenta a memoria en uso. Gardar datos ao disco aforra memoria pero custa "
-"tempo ao cargalos de novo desde o disco."
+"O ficheiro de texto está ordenado como unha xerarquía por seccións, na parte "
+"superior está unha lista dos peores usuarios da memoria para reducir o "
+"espazotempo. Máis abaixo de isto están as seguintes sección, cada unha delas "
+"dividindo os resultados en maior detalle como se procedera cara abaixo na "
+"pila de chamadas. Para ilustrar isto usaremos a saída da orde de arriba."
 
-#: C/optimization-intro.xml:70(listitem/para)
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/massif.page:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<application>Massif</application> output for the unoptimized version of "
+#| "the <application>Swell Foop</application> program."
 msgid ""
-"Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you "
-"don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one "
-"file and no others."
+"<app>Massif</app> output for the unoptimized version of the <app>Swell Foop</"
+"app> program."
 msgstr ""
-"Asegúrese de elixir certa variedade de entradas que optimizar. SE non o fai "
-"é doado que remate cun trozo de código coidadosamente optimizado par aun "
-"campo e non para outros."
+"A saída de <application>Massif</application> para a versión non optimizada "
+"do programa <application>Swell GNOME</application>."
 
-#: C/optimization-intro.xml:75(listitem/para)
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/massif.page:50
+msgctxt "_"
 msgid ""
-"Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of "
-"memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or "
-"reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid "
-"graphics operations that need a response from the X server."
+"external ref='figures/massif-before.png' "
+"md5='1a6b2ace548e6789ab8bfacb3727b345'"
 msgstr ""
-"Evite as operacións caras: múltiples lecturas de disco pequenas. Use un "
-"montón de memoria para que a área de intercambio («swap») fágase "
-"innecesario. Evite calquera cousa que escriba ou lea innecesariamente do "
-"disco. A rede tamén é lenta. Evite tamén operacións gráficas que precisan "
-"unha resposta do servidor X."
+"external ref='figures/massif-before.png' "
+"md5='1a6b2ace548e6789ab8bfacb3727b345'"
 
-#: C/optimization-intro.xml:81(itemizedlist/title)
-msgid "Traps for the Unwary"
-msgstr "Trampas para os imprudentes"
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<xref linkend=\"optimization-massif-FIG-output-unoptimized\"/> shows a "
+#| "typical postscript output from <application>Massif</application>. This is "
+#| "the result you would get from playing a single game of <application>Swell "
+#| "Foop</application> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file "
+#| "will have a name like <filename>massif.12345.ps</filename> and the text "
+#| "file will be called <filename>massif.12345.txt</filename>. The number in "
+#| "the middle is the process ID of the program that was examined. If you "
+#| "actually try this example you will find two versions of each file, with "
+#| "slightly different numbers, this is because <application>Swell Foop</"
+#| "application> starts a second process and <application>Massif</"
+#| "application> follows that too. We will ignore this second process, it "
+#| "consumes very little memory."
+msgid ""
+"The image above shows a typical postscript output from <app>Massif</app>. "
+"This is the result you would get from playing a single game of <app>Swell "
+"Foop</app> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file will have "
+"a name like <file>massif.12345.ps</file> and the text file will be called "
+"<file>massif.12345.txt</file>. The number in the middle is the process ID of "
+"the program that was examined. If you actually try this example you will "
+"find two versions of each file, with slightly different numbers, this is "
+"because <app>Swell Foop</app> starts a second process and <app>Massif</app> "
+"follows that too. We will ignore this second process, it consumes very "
+"little memory."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"optimization-massif-FIG-output-unoptimized\"/> mostra unha "
+"saída postscript típica de <application>Massif</application>. Este é o "
+"resultado que poderá obter ao xogar un único xogo de <application>Swell "
+"Foop</application> (versión 2.8.0) e logo saír. O ficheiro postscript terá "
+"un nome como <filename>masif.12345.ps</filename> e o ficheiro de texto terá "
+"no medio o ID do proceso do programa que foi examinado. Se realmente proba "
+"este exemplo poderá atopar dúas versións de cada ficheiro, con números "
+"diferentes, isto é porque <application>Swell Foop</application> inicia un "
+"segundo proceso e <application>Massif</application> segue os dous. "
+"Ignoraremos ese segundo proceso xa que consume moi pouca memoria."
 
-#: C/optimization-intro.xml:83(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:66
 msgid ""
-"Beware of side effects. There can often be strange interactions between "
-"different sections of code, a speed-up in one part can slow another part "
-"down."
+"At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. "
+"This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use "
+"the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the "
+"text file will look something like this:"
 msgstr ""
-"Estea atento aos efectos colaterais. Xeralmente son interaccións estranas "
-"entre diferentes seccións do código, unha extensión dunha parte pode "
-"retardar outra."
+"Na parte superior da gráfica vese unha gran banda amarela etiquetada como "
+"gdk_pixbuf_new. Semella un candidato ideal para a optimización, pero "
+"precisarase usar o ficheiro de texto para topar que está chamando a "
+"gdk_pixbuf_new. A parte superior do ficheiro de texto mostrará algo como o "
+"seguinte:"
 
-#: C/optimization-intro.xml:88(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/massif.page:69
+#, no-wrap
 msgid ""
-"When timing code, even on a quiet system, events outside the program add "
-"noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very "
-"short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the "
-"computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are "
-"recording are longer than a few seconds, you should be OK."
+"\n"
+"Command: ./swell-foop\n"
+"\n"
+"== 0 ===========================\n"
+"Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime\n"
+"\n"
+"Called from:\n"
+"  28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"    6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"    5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)\n"
+"\n"
+"    3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)\n"
+"        "
 msgstr ""
-"Ao cronometrar o tempo do código, incluso nun sistema parado, os eventos "
-"fora do programa engaden ruido aos resultados de tempo. Faga unha medida "
-"sobre múltiples execucións. Se o código é moi pequeno a resolución do tempo "
-"tamén é un problema. Neste caso mida o tempo que o equipo tarda en executar "
-"o código 100 ou 1000 veces. Se os tempos que está obtendo son algo "
-"superiores a uns poucos segundos todo debería estar correcto."
+"\n"
+"Command: ./swell-foop\n"
+"\n"
+"== 0 ===========================\n"
+"Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime\n"
+"\n"
+"Called from:\n"
+"  28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"    6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"    5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)\n"
+"\n"
+"    3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)\n"
+"        "
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:84
+msgid ""
+"The line with the '=' signs indicates how far down the stack trace we are, "
+"in this case we are at the top. After this it lists the heaviest users of "
+"memory in order of decreasing spacetime. Spacetime is the product of the "
+"amount of memory used and how long it was used for. It corresponds to the "
+"area of the bands in the graph. This part of the file tells us what we "
+"already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find "
+"out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:"
+msgstr ""
+
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/massif.page:87
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"== 4 ===========================\n"
+"Context accounted for 28.8% of measured spacetime\n"
+"  0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
+"  0x3A998998: (within /usr/lib/gtk-2.0/2.4.0/loaders/libpixbufloader-png.so)\n"
+"  0x6C2760: (within /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
+"  0x6C285E: gdk_pixbuf_new_from_file (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"Called from:\n"
+"  27.8% : 0x804C1A3: load_scenario (swell-foop.c:463)\n"
+"\n"
+"    0.9% : 0x3E8095E: (within /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.792.0)\n"
+"\n"
+"  and 1 other insignificant place\n"
+"        "
+msgstr ""
+"\n"
+"== 4 ===========================\n"
+"Context accounted for 28.8% of measured spacetime\n"
+"  0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
+"  0x3A998998: (within /usr/lib/gtk-2.0/2.4.0/loaders/libpixbufloader-png.so)\n"
+"  0x6C2760: (within /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
+"  0x6C285E: gdk_pixbuf_new_from_file (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"Called from:\n"
+"  27.8% : 0x804C1A3: load_scenario (swell-foop.c:463)\n"
+"\n"
+"    0.9% : 0x3E8095E: (within /usr/lib/libgnomeui-2.so.0.792.0)\n"
+"\n"
+"  and 1 other insignificant place\n"
+"        "
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:102
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below "
+#| "it is a listing of the function calls that leads from here to "
+#| "gdk_pixbuf_new. Finally there is a list of functions that are at the next "
+#| "level down and call these functions. There are, of course, also entries "
+#| "for levels 1, 2, and 3, but this is the first level to reach right down "
+#| "through the GDK code to the <application>Swell Foop</application> code. "
+#| "From this listing, we can see instantly that the problem code is "
+#| "load_scenario."
+msgid ""
+"The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below it "
+"is a listing of the function calls that leads from here to gdk_pixbuf_new. "
+"Finally there is a list of functions that are at the next level down and "
+"call these functions. There are, of course, also entries for levels 1, 2, "
+"and 3, but this is the first level to reach right down through the GDK code "
+"to the <app>Swell Foop</app> code. From this listing, we can see instantly "
+"that the problem code is load_scenario."
+msgstr ""
+"A primeira liña dinos que agora temos catro niveis de profundidade para cada "
+"pila. Embaixo hai unha lista das chamadas de funcións que lle leva desde "
+"aquí até gdk_pixbuf_new. Finalmente hai unha lista de funcións que están no "
+"nivel inmediatamente inferior e chama a esas funcións. Hai, por suposto, "
+"tamén entradas para os niveis 1, 2 e 3 pero este é o primeiro nivel a "
+"alcazar mediante o código GDK do código de <application>Swell-Foop</"
+"application>. Deste esta lista, podemos ver instantaneamente que o código "
+"problemático é load_scenario."
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:105
+msgid ""
+"Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can "
+"look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading "
+"a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the "
+"problem code, we can start to fix it."
+msgstr ""
+"Agora que sabe que parte do código usa todo o espazo de tempo pódese buscar "
+"o porque. Resulta que load_scenario está cargando un pixbuf dun ficheiro e "
+"nunca libera esa memoria. Tendo identificado o código do problema pódese "
+"comezar a arranxalo."
+
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/massif.page:110
+msgid "Acting on the Results"
+msgstr "Actuar sobre os resultados"
+
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:111
+msgid ""
+"Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing "
+"it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory "
+"allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a "
+"moment a model system with only two processes running. Both processes use up "
+"almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will "
+"swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage "
+"of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without "
+"the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated "
+"by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as "
+"their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce "
+"the amount of memory allocated."
+msgstr ""
+"Reducir o consumo do espazo de tempo é bo, pero hai dúas formas de reducilo "
+"e non son iguais. Pode tanto reducir a cantidade de memoria reservada como "
+"reducir a cantidade de tempo na que está reservada. Considere por un momento "
+"un sistema modelo con só dous procesos executándose. Ámbolos dous procesos "
+"usan case toda a RAM física e superpóñense por completo polo que o sistema "
+"terá que usar a swap e todo se ralentizará. Se no lugar disto reducimos o "
+"tempo que está reservada a memoria por un factor de dous entón os dous "
+"programas poden coexistir, pero mentres os seus períodos de alto uso de "
+"memoria non se superpoñan. Polo tanto é mellor reducir o consumo de memoria "
+"reservada."
 
-#: C/optimization-intro.xml:93(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:114
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the "
+#| "needs of the program. The size of the pixbuf data in <application>Swell "
+#| "Foop</application> is determined by the size of the game's graphics and "
+#| "cannot be easily reduced. However, the amount of time it spends loaded "
+#| "into memory can be drastically reduced. <xref linkend=\"optimization-"
+#| "massif-FIG-output-optimized\"/> shows the <application>Massif</"
+#| "application> analysis of <application>Swell Foop</application> after "
+#| "being altered to dispose of the pixbufs once the images have been loaded "
+#| "into the X server."
 msgid ""
-"It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people "
-"optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all "
-"its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about."
+"Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the needs "
+"of the program. The size of the pixbuf data in <app>Swell Foop</app> is "
+"determined by the size of the game's graphics and cannot be easily reduced. "
+"However, the amount of time it spends loaded into memory can be drastically "
+"reduced. The image below shows the <app>Massif</app> analysis of <app>Swell "
+"Foop</app> after being altered to dispose of the pixbufs once the images "
+"have been loaded into the X server."
 msgstr ""
-"É moi doado perferse co perfilador. Existen historias de programadores "
-"optimizando o búcle de inactividade porque é onde se perdía todo o seu "
-"tempo. Non optimice código do que o usuario non se preocupe."
+"Desafortunadamente, a elección da optimización tamén está limitada polas "
+"necesidades do programa. O tamaño dos datos pixbuf en <application>Swell "
+"Foop</application> está determinado polo tamaño dos gráficos do xogo e non "
+"poden reducirse de forma doada. porén, a cantidade de tempo que gasta "
+"cargando en memoria pode reducirse drasticamente. <xref linkend="
+"\"optimization-massif-FIG-output-optimized\"/> mostra o análise de "
+"<application>Massif</application> de <application>Swell Foop</application> "
+"despois de cambiar a disposición dos pixbuf en canto as imaxes se cargan no "
+"servidor X."
 
-#: C/optimization-intro.xml:98(listitem/para)
+#. (itstool) path: figure/title
+#: C/massif.page:123
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<application>Massif</application> output for the optimized "
+#| "<application>Swell Foop</application> program."
 msgid ""
-"Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't "
-"include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are "
-"still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is "
-"using."
+"<app>Massif</app> output for the optimized <app>Swell Foop</app> program."
 msgstr ""
-"Lembre os resultados do servidor X. O uso de memoria do seu programa non "
-"inclúe os pixmaps almacenados nos procesos do servidor X, pero aínda seguen "
-"usando memoria. Use xrestop para ver os recursos que está usando o seu "
-"programa."
-
-#: C/optimization-intro.xml:104(itemizedlist/title)
-msgid "Low Level Hints"
-msgstr "Consellos de baixo nivel"
+"A saída de <application>Massif</application> para o programa optimizado "
+"<application>Swell GNOME</application>."
 
-#: C/optimization-intro.xml:106(listitem/para)
+#. (itstool) path: figure/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/massif.page:124
+msgctxt "_"
 msgid ""
-"When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and "
-"average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is "
-"usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. "
-"Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used "
-"and the duration it was allocated for, instead."
+"external ref='figures/massif-after.png' "
+"md5='36d1b4ad7ab49b28b69ad3eabbaa7069'"
 msgstr ""
-"Ao optimizar o uso de memoria considere a diferenza entre o uso de pico e o "
-"uso medio de memoria. Algunha memoria sempre está reservada, isto xeralmente "
-"é malo. Algunha está temporalmente reservada, isto pode ser aceptábel. "
-"Ferramentas como massif usan o concepto de espazo-tempo, o produto da "
-"memoria usada e o tempo durante o que estivo reservada."
+"external ref='figures/massif-after.png' "
+"md5='36d1b4ad7ab49b28b69ad3eabbaa7069'"
 
-#: C/optimization-intro.xml:111(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:126
 msgid ""
-"Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, "
-"this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For "
-"example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too "
-"long no amount of micro-optimization will help and you will have to change "
-"your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop."
+"The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes "
+"briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, "
+"the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before "
+"other memory is allocated. If two processes like this were run together the "
+"chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, "
+"would be quite low."
 msgstr ""
-"Controle o tempo de trozos de código simplificados que só fan cousas "
-"esenciais, isto fornece un límite absoluto inferior no tempo que usará o "
-"código. Por exemplo, ao optimizar un búcle, controle o tempo do búcle "
-"baleiro. Se aínda é moito tempo calquera intento de optimización non axudará "
-"e deberá cambiar o seu deseño. Asegúrese de que o compilador non desoptimiza "
-"o búcle baleiro."
+"O uso do espazo de tempo do gdk_pixbuf_new é agora unha banda máis estreita "
+"que só ten picos moi brebes (agora é a dezaseisava banda e pintada en "
+"maxenta). Ademáis, o pico de uso de memoria baixou 200 kB xa que o pico se "
+"produce antes de que se reserve outra memoria. Se dous procesos como este "
+"estiveran executándose á vez as opcións dun pico de uso de memoria "
+"coincidente, e polo tanto o risco de facer swapping, serán moi poucas."
 
-#: C/optimization-intro.xml:116(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:129
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Can we do better ? A quick examination of <application>Massif</"
+#| "application>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender."
 msgid ""
-"Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code "
-"that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a "
-"thousand times. Avoid calling slow code often."
+"Can we do better ? A quick examination of <app>Massif</app>'s text output "
+"reveals: g_strdup to be the new major offender."
 msgstr ""
-"mova o código fora dos bucles internos. Un anaco de código máis complicado "
-"que se executa unha soa vez é moito máis rápido que un trozo de código máis "
-"sinxelo que se executa mil veces. Evite chamar habitualmente a código lento."
+"Podémolo facer mellor? Unha examinación rápida mo texto de saída de "
+"<application>Massif</application> revela: g_strdup para ser un ofensor máis "
+"importante."
 
-#: C/optimization-intro.xml:121(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/massif.page:132
+#, no-wrap
 msgid ""
-"Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use "
-"<envar>G_INLINE_FUNC</envar> for short, frequently called, functions. Look "
-"up <envar>G_GNUC_PURE</envar>, <envar>G_LIKELY</envar> and the other glib "
-"miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to "
-"ensure portability."
+"\n"
+"Command: ./swell-foop\n"
+"\n"
+"== 0 ===========================\n"
+"Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime\n"
+"\n"
+"Called from:\n"
+"    7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"    7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"    6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)\n"
+"\n"
+"    5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)\n"
+"        "
 msgstr ""
-"Forneza ao compilador tantas suxestións como lle sea posíbel. Usa a palabra "
-"chave «const». Use <envar>G_INLINE_FUNC</envar> para funcións curtas "
-"frecuentemente chamadas. Busque <envar>G_GNUC_PURE</envar>, <envar>G_LIKELY</"
-"envar> e outras macros misceláneas de glib. Use as macros no lugar de "
-"palabras chave específicas de gcc para asegurar a portabilidade."
+"\n"
+"Command: ./swell-foop\n"
+"\n"
+"== 0 ===========================\n"
+"Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime\n"
+"\n"
+"Called from:\n"
+"    7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"    7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"    6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)\n"
+"\n"
+"    5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)\n"
+"        "
 
-#: C/optimization-intro.xml:126(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:147
 msgid ""
-"Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on "
-"one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that "
-"supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4)."
+"If we look closer though we see that it is called from many, many, places."
 msgstr ""
-"Non use linguaxes de ensamblado. O código non é portábel e pode ser máis "
-"rápido nun procesador que noutro, ademais non está garantizado que sea "
-"rápido en cada procesador que admite esa arquitectura (p.ex. Athlon contra "
-"Pentium 4)."
+"Se miramos máis cerca nas partes que vemos se chaman desde moitas partes."
 
-#: C/optimization-intro.xml:131(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/code
+#: C/massif.page:150
+#, no-wrap
 msgid ""
-"Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is "
-"unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been "
-"optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that "
-"make system calls to the operating system."
+"\n"
+"== 1 ===========================\n"
+"Context accounted for  7.7% of measured spacetime\n"
+"  0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"Called from:\n"
+"    1.8% : 0x8BF606: gtk_icon_source_copy (in /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"    1.1% : 0x67AF6B: g_param_spec_internal (in /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"    0.9% : 0x91FCFC: (within /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"    0.8% : 0x57EEBF: g_quark_from_string (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"  and 155 other insignificant places\n"
+"        "
 msgstr ""
-"Non rescriba unha rutina existente dunha biblioteca a non ser que estea "
-"seguro de que é demasiado lenta. Moitas rutinas de bibliotecas de uso "
-"intensivo pola CPU xa se optimizaron. Algunhas rutinas de bibliotecas son "
-"lentas, especialmente aquelas que realizan chamadas ao sistema operativo."
+"\n"
+"== 1 ===========================\n"
+"Context accounted for  7.7% of measured spacetime\n"
+"  0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"Called from:\n"
+"    1.8% : 0x8BF606: gtk_icon_source_copy (in /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"    1.1% : 0x67AF6B: g_param_spec_internal (in /usr/lib/libgobject-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"    0.9% : 0x91FCFC: (within /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0.400.9)\n"
+"\n"
+"    0.8% : 0x57EEBF: g_quark_from_string (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)\n"
+"\n"
+"  and 155 other insignificant places\n"
+"        "
 
-#: C/optimization-intro.xml:136(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:166
 msgid ""
-"Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link "
-"in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with "
-"GNOME."
+"We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph "
+"hints at another possible approach: Both the \"other\" and \"heap admin\" "
+"bands are quite large. This tells us that there are a lot of small "
+"allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be "
+"difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be "
+"larger and the \"heap admin\" overhead can be reduced."
 msgstr ""
-"Minimice o número de bibliotecas ás que liga. Canto menor sexa o número de "
-"bibliotecas a ligar, máis rápido se iniciará o programa. É unha tarefa "
-"difícil en GNOME."
+"Agora encárase a redución da saída para os esforzos de optimización. O "
+"gráfico suxire outra posíbel aproximación: tanto a banda «other» como a "
+"«heap admin» son bastante largas. Isto quere dicir que existen moitas "
+"pequenas reservas realizadas desde certa variedade de sitios. Eliminalos "
+"será difícil, pero se se poden agrupar, entón as reservas son individuais "
+"poden ser máis grandes e a elevada banda «heap admin» pode reducirse."
 
-#: C/optimization-intro.xml:142(itemizedlist/title)
-msgid "High Level Tricks"
-msgstr "Trucos de alto nivel"
+#. (itstool) path: section/title
+#: C/massif.page:171
+msgid "Caveats"
+msgstr "Advertencias"
 
-#: C/optimization-intro.xml:144(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:172
 msgid ""
-"Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple "
-"processors, it also means taking advantage of the time the user spends "
-"thinking about what they are going to do next to perform some calculations "
-"in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off "
-"disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once."
+"There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only "
+"reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the "
+"program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with "
+"its kilobyte vertical axis, is good for this."
 msgstr ""
-"A ventaxa da concurrencia. Isto non significa simplemente usar varios "
-"procesadores, tamén significa aproveitarse do tempo que o usuario pasa "
-"pensando en que fará despois, para realizar algúns cálculos anticipados. "
-"Faga cálculos mentres se agarda a carga de datos desde o disco. Aprovéitese "
-"dos recursos múltiples, úseos todos á vez."
+"Existen un par de cousas para ter en conta: Primeiramente, só se informa do "
+"espazo de tempo como porcentaxe, ten que comparalo co tamaño total do "
+"programa para decidir se merece a pena perseguir a cantidade total de "
+"memoria. O gráfico, co seu eixe vertical de kilobytes, é bo para iso."
 
-#: C/optimization-intro.xml:149(listitem/para)
+#. (itstool) path: section/p
+#: C/massif.page:175
 msgid ""
-"Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't "
-"matter whether it actually is or not. It is the time between the command and "
-"the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-"
-"calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient "
-"time, as long as the user gets what they expect."
+"Secondly, <app>Massif</app> only takes into account the memory used by your "
+"own program. Resources like pixmaps are stored in the X server and aren't "
+"considered by <app>Massif</app>. In the <app>Swell Foop</app> example we "
+"have actually only moved the memory consumption from client-side pixbufs to "
+"server-side pixmaps. Even though we cheated there are performance gains. "
+"Keeping the image data in the X server makes the graphics routines quicker "
+"and removes a lot of inter-process communication. Also, the pixmaps will be "
+"stored in a native graphics format which is often more compact than the 32-"
+"bit RGBA format used by gdk_pixbuf. To measure the effect of pixmaps, and "
+"other X resources use the <link href=\"http://www.freedesktop.org/Software/";
+"xrestop\">xrestop</link> program."
 msgstr ""
-"Engane. O usuario só ten que pensar que o equipo é rápido, non importa se "
-"realmente o é ou non. É o tempo entre a orde e a resposta o que importa, non "
-"importa se a resposta esta precalculada, cacheada ou se traballará nela en "
-"calquera momento posterior conveniente, sempre que o usuario obteña o que "
-"agarda."
 
-#: C/optimization-intro.xml:154(listitem/para)
-msgid ""
-"Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-"
-"threading but still gets things done out of the users eye. Be careful "
-"though, if you spend too long in the idle loop your program will become "
-"sluggish. So regularly give control back to the main loop."
-msgstr ""
-"Facer cousas no búcle ocioso. É máis doado programar usando multifíos e "
-"facer cousas por detrás dos ollos do usuario. Teña coidado, se pasa gasta "
-"moito tempo no bucle ocioso o seu programa podería volverse lento. Polo que "
-"de forma regular déalle de novo o control ao bucle principal."
+#~ msgid "Optimizing GNOME Software"
+#~ msgstr "Optimizar software para GNOME"
 
-#: C/optimization-intro.xml:159(listitem/para)
-msgid ""
-"If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put "
-"up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the "
-"results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can "
-"go get a cup of coffee."
-msgstr ""
-"Se todo isto falla, dígalle ao usuario que o código vai a executarse vai ser "
-"lento e móstrelle unha barra de progreso. Non estará tan contento con isto "
-"como se simplemente lle mostrara os resultados, porén cando menos saberá que "
-"o programa non se pechou ou ten problemas e pode ir a tomarse un café "
-"mentres."
+#~ msgid "GNOME Documentation Project"
+#~ msgstr "GNOME Documentation Project"
+
+#~ msgid "<year>2004-2005</year> <holder>Callum McKenzie</holder>"
+#~ msgstr "<year>2004-2005</year> <holder>Callum McKenzie</holder>"
+
+#~ msgid "<year>2004-2005</year> <holder>Robert Love</holder>"
+#~ msgstr "<year>2004-2005</year> <holder>Robert Love</holder>"
+
+#~ msgid "<firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname>"
+#~ msgstr "<firstname>Callum</firstname> <surname>McKenzie</surname>"
+
+#~ msgid "<firstname>Robert</firstname> <surname>Love</surname>"
+#~ msgstr "<firstname>Robert</firstname> <surname>Love</surname>"
+
+#~ msgid "William Johnston"
+#~ msgstr "William Johnston"
 
-#~ msgid "2004-2005"
-#~ msgstr "2004-2005"
+#~ msgid "Intial conversion to docbook format."
+#~ msgstr "Conversión inicial ao formato docbook."
 
-#~ msgid "Callum McKenzie"
-#~ msgstr "Callum McKenzie"
+#~ msgid ""
+#~ "<revnumber>0.1</revnumber> <date>November 2007</date> <_:revdescription-1/"
+#~ ">"
+#~ msgstr ""
+#~ "<revnumber>0.1</revnumber> <date>Novembro 2007</date> <_:revdescription-1/"
+#~ ">"
 
-#~ msgid "Robert Love"
-#~ msgstr "Robert Love"
+#~ msgid "The Quick Guide to Optimizing GNOME Programs"
+#~ msgstr "Guía rápida para optimizar programas de GNOME"
 
 #~ msgid "Callum"
 #~ msgstr "Callum"