[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit 8fb63ff18c3fcc0f5522036b5645f6ec2c7a3b4f
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Thu Sep 27 11:51:32 2018 +0200

    Updated Italian translation

 images/it/toolbox/tools-colorize.png | Bin 28007 -> 27108 bytes
 po/it/menus/colors.po                |  45 +++++++++++++++++++++++------------
 2 files changed, 30 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/images/it/toolbox/tools-colorize.png b/images/it/toolbox/tools-colorize.png
index 31be3c3ba..57790cdbe 100644
Binary files a/images/it/toolbox/tools-colorize.png and b/images/it/toolbox/tools-colorize.png differ
diff --git a/po/it/menus/colors.po b/po/it/menus/colors.po
index c8d05a74f..c25d96f05 100644
--- a/po/it/menus/colors.po
+++ b/po/it/menus/colors.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-26 17:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 17:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-27 11:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-27 11:42+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -272,7 +272,9 @@ msgstr "È possibile ottenere lo strumento Colorizza in due modi:"
 msgid ""
 "In the image menu through: <menuchoice><guimenu>Colors</"
 "guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>,"
-msgstr "Nel menu immagine tramite: 
<menuchoice><guimenu>Colori</guimenu><guimenuitem>Colorizza…</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Nel menu immagine tramite: <menuchoice><guimenu>Colori</"
+"guimenu><guimenuitem>Colorizza…</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/colors/colorize.xml:52(para)
 msgid ""
@@ -280,7 +282,11 @@ msgid ""
 "toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> in Toolbox, provided that "
 "you have installed color tools in Toolbox. For this, please refer to <xref "
 "linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
-msgstr "o facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic 
fileref=\"images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> nel pannello strumenti, sempre che lo sia 
stato preventivamente installato. Per far ciò, fare riferimento a <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
+msgstr ""
+"o facendo clic sull'icona dello strumento: <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/stock-tool-colorize-22.png\"/></guiicon> nel pannello "
+"strumenti, sempre che lo sia stato preventivamente installato. Per far ciò, "
+"fare riferimento a <xref linkend=\"gimp-prefs-toolbox\"/>."
 
 #: src/menus/colors/colorize.xml:68(title)
 msgid "Colorize options"
@@ -300,12 +306,12 @@ msgid "Presets"
 msgstr "Preimpostazioni"
 
 #: src/menus/colors/colorize.xml:79(para)
-#: src/menus/colors/threshold.xml:86(para)
 msgid ""
-"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
-"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
-"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
-msgstr ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the "
+"<guibutton>Save the current settings as named preset</guibutton> button "
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/"
+"></guiicon>"
+msgstr "È possibile salvare le impostazioni di colore dell'immagine facendo clic sul pulsante 
<guibutton>Salva le impostazioni correnti come preimpostazione con nome</guibutton><guiicon><inlinegraphic 
fileref=\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
 
 #: src/menus/colors/colorize.xml:86(para)
 #: src/menus/colors/threshold.xml:94(para)
@@ -319,7 +325,7 @@ msgstr ""
 #: src/menus/colors/threshold.xml:103(title)
 #: src/menus/colors/introduction.xml:45(title)
 msgid "Preset Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu preimpostazioni"
 
 #: src/menus/colors/colorize.xml:102(para)
 #: src/menus/colors/threshold.xml:111(para)
@@ -336,24 +342,26 @@ msgstr ""
 msgid "Manage saved Settings Dialog"
 msgstr ""
 
+# BUG: does not exist anymore
 #: src/menus/colors/colorize.xml:119(term)
 msgid "Select Color"
-msgstr ""
+msgstr "Selezione colore"
 
+# BUG: values comes from 0 to 1
 #: src/menus/colors/colorize.xml:123(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the numeric text box allow you to "
 "select a hue in the HSV color circle (0 - 360)."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Tonalità</guilabel>: il cursore ed il riquadro di testo numerico permettono di selezionare 
una tonalità nel cerchio di colore HSV (0 - 360)."
 
+# BUG: values come from 0 to 1
 #: src/menus/colors/colorize.xml:129(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allows you to "
 "select a saturation: 0 through 100."
-msgstr ""
-"<guilabel>Saturazione</guilabel>: il cursore e il riquadro di immissione "
-"permettono di selezionare il valore di saturazione da 0 a 100."
+msgstr "<guilabel>Saturazione</guilabel>: il cursore e il riquadro di immissione permettono di selezionare 
il valore di saturazione da 0 a 100."
 
+# BUG: values comes from -1 to +1
 #: src/menus/colors/colorize.xml:135(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Lightness</guilabel> : The slider and the text box allow you to "
@@ -1625,6 +1633,13 @@ msgstr ""
 msgid "Threshold tool options"
 msgstr "Opzioni dello strumento soglia"
 
+#: src/menus/colors/threshold.xml:86(para)
+msgid ""
+"You can save the color settings of your image by clicking the <guibutton>Add "
+"settings to favourites</guibutton> button <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/toolbox/save-color-settings.png\"/></guiicon>"
+msgstr ""
+
 #: src/menus/colors/threshold.xml:128(term)
 msgid "Threshold range"
 msgstr "Campo della soglia"