[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit fae1998a3b3ec10589488eeff33847f6ccefe7b0
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Fri Dec 14 01:59:29 2018 +0100

    Updated Italian translation

 po/it/concepts.po | 74 +++++++++++++------------------------------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 57 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/concepts.po b/po/it/concepts.po
index e80d57f1e..852542a8b 100644
--- a/po/it/concepts.po
+++ b/po/it/concepts.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-14 01:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-14 01:59+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3055,7 +3055,7 @@ msgstr "Modalità dei livelli"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:30(secondary)
 msgid "Merging layer Modes"
-msgstr "Fusione delle modalità di livello"
+msgstr "Modalità di fusione dei livelli"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:33(para)
 msgid ""
@@ -3065,15 +3065,7 @@ msgid ""
 "beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There "
 "must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer "
 "modes."
-msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym> possiede ventuno modalità di livello. Le modalità di "
-"livello sono chiamate anche <quote>modalità di miscela</quote>. Selezionando "
-"una modalità di livello, si cambia la modalità di rappresentazione del "
-"livello stesso o dell'intera immagine, in base al livello o ai livelli che "
-"giacciono al di sotto del livello modificato. Se c'è solo un livello, la "
-"modalità di livello non ha alcun effetto. Ergo, devono essere presenti "
-"almeno due livelli nell'immagine per poter utilizzare le modalità dei "
-"livelli."
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym> possiede ventuno modalità di livello. Le modalità di livello sono chiamate 
anche <quote>modalità di miscela</quote>. Selezionando una modalità di livello, si cambia la modalità di 
rappresentazione del livello stesso o dell'intera immagine, in base al livello o ai livelli che giacciono al 
di sotto del livello modificato. Se c'è solo un livello, la modalità di livello non ha alcun effetto. Ergo, 
devono essere presenti almeno due livelli nell'immagine per poter utilizzare le modalità dei livelli."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:41(para)
 msgid ""
@@ -3174,12 +3166,7 @@ msgid ""
 "color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting "
 "pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and "
 "255."
-msgstr ""
-"significa, <quote> Per ogni pixel presente nel livello superiore "
-"(<emphasis>M</emphasis>aschera) e inferiore (<emphasis>I</emphasis>mmagine), "
-"somma ogni componente di colore corrispondente assieme, per formare il pixel "
-"di colore <emphasis>E</emphasis> risultante. </quote> Le componenti di "
-"colore del pixel devono essere sempre compresi tra 0 e 255."
+msgstr "significa, <quote> Per ogni pixel presente nel livello superiore (<emphasis>M</emphasis>aschera) e 
inferiore (<emphasis>I</emphasis>mmagine), somma ogni componente di colore corrispondente assieme, per 
formare il pixel di colore <emphasis>E</emphasis> risultante. </quote> Le componenti di colore del pixel 
devono essere sempre comprese tra 0 e 255."
 
 #. cf. bug #544965 (2008-07-27)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:130(para)
@@ -3443,15 +3430,7 @@ msgid ""
 "layer, which does not change the other layer, and a white layer, which "
 "results in a white image. Darker colors in the image appear to be more "
 "transparent."
-msgstr ""
-"La modalità <guilabel>scolora</guilabel> inverte i valori di ogni pixel "
-"visibile nei due livelli dell'immagine (cioè, sottrae a 255 i valori di ogni "
-"pixel) e poi li moltiplica assieme, inverte nuovamente il valore risultante "
-"e lo divide per 255. L'immagine risultante è solitamente più chiara e alle "
-"volte presenta un effetto <quote>slavato</quote>. Le eccezioni a questa "
-"regola sono i livelli neri, che non influenzano l'altro livello e quelli "
-"bianchi, che danno come risultato un'immagine totalmente bianca. I colori "
-"più scuri nell'immagine appariranno più trasparenti."
+msgstr "La modalità <guilabel>Scolora</guilabel> inverte i valori di ogni pixel visibile nei due livelli 
dell'immagine (cioè, sottrae a 255 i valori di ogni pixel) e poi li moltiplica assieme, inverte nuovamente il 
valore risultante e lo divide per 255. L'immagine risultante è solitamente più chiara e alle volte presenta 
un effetto <quote>slavato</quote>. Le eccezioni a questa regola sono i livelli neri, che non influenzano 
l'altro livello e quelli bianchi, che danno come risultato un'immagine totalmente bianca. I colori più scuri 
nell'immagine appariranno più trasparenti."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:429(title)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:740(title)
@@ -3500,7 +3479,7 @@ msgstr "Equazione è: <placeholder-1/>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:498(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>"
-msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Sovrapposto</quote>"
+msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Ricopri</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:499(alt)
 msgid ""
@@ -3526,11 +3505,7 @@ msgid ""
 "layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top "
 "layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be "
 "inverted."
-msgstr ""
-"La modalità <guilabel>scherma</guilabel> moltiplica il valore del pixel del "
-"livello sottostante per 256, poi lo divide per il valore inverso del pixel "
-"del livello sovrastante. L'immagine risultante è solitamente più chiara, ma "
-"alcuni colori possono risultare invertiti."
+msgstr "La modalità <guilabel>Scherma</guilabel> moltiplica il valore del pixel del livello sottostante per 
256, poi lo divide per il valore inverso del pixel del livello sovrastante. L'immagine risultante è 
solitamente più chiara, ma alcuni colori possono risultare invertiti."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:549(para)
 msgid ""
@@ -3569,7 +3544,7 @@ msgid ""
 "multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper "
 "layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat "
 "similar to <quote>Multiply</quote> mode."
-msgstr "La modalità <guilabel>brucia</guilabel> inverte il valore del pixel del livello sottostante, lo 
moltiplica per 256, divide per uno più il valore del pixel del livello superiore, e per ultimo inverte il 
risultato. Si tende ad avere immagini più scure, simili in qualche modo alla modalità 
<quote>Moltiplica</quote>."
+msgstr "La modalità <guilabel>Brucia</guilabel> inverte il valore del pixel del livello sottostante, lo 
moltiplica per 256, divide per uno più il valore del pixel del livello superiore, e per ultimo inverte il 
risultato. Si tende ad avere immagini più scure, simili in qualche modo alla modalità 
<quote>Moltiplica</quote>."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:607(para)
 msgid ""
@@ -3612,15 +3587,7 @@ msgid ""
 "the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and "
 "multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
 "two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
-msgstr ""
-"La modalità <guilabel>luce forte</guilabel> è piuttosto complicata dato che "
-"l'equazione consiste in due parti, una per i colori più scuri e l'altra per "
-"i colori più chiari. Se il colore del pixel del livello superiore è maggiore "
-"di 128, i livelli sono combinati secondo la prima formula mostrata sotto. "
-"Altrimenti, i valori dei pixel del livello superiore e inferiore sono "
-"moltiplicati assieme e per due o poi divisi per 256. Questa modalità è utile "
-"per combinare assieme due fotografie e ottenere colori brillanti e tratti "
-"definiti."
+msgstr "La modalità <guilabel>Luce forte</guilabel> è piuttosto complicata dato che l'equazione consiste in 
due parti, una per i colori più scuri e l'altra per i colori più chiari. Se il colore del pixel del livello 
superiore è maggiore di 128, i livelli sono combinati secondo la prima formula mostrata sotto. Altrimenti, i 
valori dei pixel del livello superiore e inferiore sono moltiplicati assieme e per due o poi divisi per 256. 
Questa modalità è utile per combinare assieme due fotografie e ottenere colori brillanti e tratti definiti."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:668(para)
 msgid ""
@@ -3679,9 +3646,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:736(para)
 msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :"
-msgstr ""
-"L'equazione è complicata. Necessita di Rs, il risultato della modalità "
-"scolora:"
+msgstr "L'equazione è complicata. Necessita di Rs, il risultato della modalità Scolora:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:741(alt)
 msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
@@ -3699,11 +3664,11 @@ msgstr "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:761(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:764(primary)
 msgid "Grain extract"
-msgstr "Estrazione grana"
+msgstr "Estrai grana"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:767(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
-msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Estrazione grana</quote>"
+msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Estrai grana</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:791(para)
 msgid ""
@@ -3712,16 +3677,11 @@ msgid ""
 "grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. "
 "It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer "
 "and adds 128."
-msgstr ""
-"La modalità <guilabel>estrazione grana</guilabel> si suppone serva ad "
-"estrarre la <quote>grana della pellicola</quote> da un livello per produrre "
-"un nuovo livello che consista nella grana pura, ma è utile anche per dare "
-"alle immagini un effetto rilievo. Questa sottrae il valore del pixel del "
-"livello superiore da quello inferiore e somma 128."
+msgstr "La modalità <guilabel>Estrai grana</guilabel> si suppone serva ad estrarre la <quote>grana della 
pellicola</quote> da un livello per produrre un nuovo livello che consista nella grana pura, ma è utile anche 
per dare alle immagini un effetto rilievo. Questa sottrae il valore del pixel del livello superiore da quello 
inferiore e somma 128."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:801(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
-msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Estrazione grana</quote>"
+msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Estrai grana</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:802(alt)
 msgid "$$E = I - M + 128$$"
@@ -3731,7 +3691,7 @@ msgstr "$$E = I - M + 128$$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:813(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:816(primary)
 msgid "Grain merge"
-msgstr "Fusione grana"
+msgstr "Fondi grana"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:818(para)
 msgid ""
@@ -3745,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:825(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
-msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Fusione grana</quote>"
+msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Fondi grana</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:849(para)
 msgid ""
@@ -3758,7 +3718,7 @@ msgstr "L'equazione è:"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:859(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
-msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Fusione grana</quote>"
+msgstr "Equazione per la modalità di livello <quote>Fondi grana</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:860(alt)
 msgid "$$E = I + M - 128$$"