[gimp-help] Updated Italian translation

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit 1ee5400427bfa541e43ae320cde740c29615815b
Author: Marco Ciampa <ciampix posteo net>
Date:   Fri Dec 14 01:44:28 2018 +0100

    Updated Italian translation

 po/it/concepts.po | 43 +++++++++----------------------------------
 1 file changed, 9 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/concepts.po b/po/it/concepts.po
index 6ebd4cbc7..e80d57f1e 100644
--- a/po/it/concepts.po
+++ b/po/it/concepts.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-13 16:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-14 01:38+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix posteo it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3275,19 +3275,17 @@ msgstr "$$E = M$$"
 #: src/concepts/layer-modes.xml:202(secondary)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:205(primary)
 msgid "Dissolve"
-msgstr "Dissolvenza"
+msgstr "Dissolvi"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:208(title)
 msgid "Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>"
-msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Dissolvenza</quote>"
+msgstr "Esempio per la modalità di livello <quote>Dissolvi</quote>"
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:227(para)
 msgid ""
 "With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
 "<quote>dissolve</quote>."
-msgstr ""
-"Con la modalità <quote>dissolvenza</quote> e il 100% di opacità viene "
-"mostrato solo il livello superiore."
+msgstr "Con la modalità <quote>Dissolvi</quote> e il 100% di opacità viene mostrato solo il livello 
superiore."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:234(para)
 msgid ""
@@ -3295,11 +3293,7 @@ msgid ""
 "beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial "
 "transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a "
 "painting mode."
-msgstr ""
-"La modalità <guilabel>dissolvenza</guilabel>, come suggerisce il nome, "
-"dissolve il livello superiore nel livello sottostante disegnando un motivo "
-"casuale di pixel nelle aree parzialmente trasparenti. Questa modalità è "
-"utile applicata ai livelli ma spesso anche come modalità di disegno."
+msgstr "La modalità <guilabel>Dissolvi</guilabel>, come suggerisce il nome, dissolve il livello superiore 
nel livello sottostante disegnando un motivo casuale di pixel nelle aree parzialmente trasparenti. Questa 
modalità è utile applicata ai livelli ma spesso anche come modalità di disegno."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:241(para)
 msgid ""
@@ -3308,13 +3302,7 @@ msgid ""
 "<quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows "
 "the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly "
 "seen how the pixels are dispersed."
-msgstr ""
-"L'effetto è visibile in special modo lungo i bordi interni di un'immagine. È "
-"più facile osservarlo in una schermata ingrandita. L'immagine a sinistra "
-"mostra la modalità di livello <quote>normale</quote> (ingrandita) mentre "
-"quella a destra mostra gli stessi due livelli in modalità "
-"<quote>dissolvenza</quote>; in quest'ultima è chiaramente visibile come "
-"vengono dispersi i pixel."
+msgstr "L'effetto è visibile in special modo lungo i bordi interni di un'immagine. È più facile osservarlo 
in una schermata ingrandita. L'immagine a sinistra mostra la modalità di livello <quote>Normale</quote> 
(ingrandita) mentre quella a destra mostra gli stessi due livelli in modalità <quote>Dissolvi</quote>; in 
quest'ultima è chiaramente visibile come vengono dispersi i pixel."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:250(title)
 msgid "Enlarged screenshots"
@@ -3326,7 +3314,7 @@ msgstr "Modalità normale."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:266(para)
 msgid "Dissolve mode."
-msgstr "Modalità dissolvenza."
+msgstr "Modalità Dissolvi."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:274(term)
 #: src/concepts/layer-modes.xml:278(secondary)
@@ -3389,13 +3377,7 @@ msgid ""
 "The result is usually a darker image. If either layer is white, the "
 "resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer "
 "is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0)."
-msgstr ""
-"La modalità <guilabel>moltiplicatore</guilabel>, come suggerisce il nome, "
-"moltiplica i valori di pixel del livello superiore con quelli del livello "
-"sottostante e divide il risultato per 255. Il risultato solitamente è "
-"un'immagine più scura. Se uno dei due livelli è bianco, l'immagine "
-"risultante è identica a quella dell'altro livello (1 * I = I). Se uno dei "
-"due livelli è nero, l'immagine risultante è completamente nera (0 * I = 0)."
+msgstr "La modalità <guilabel>Moltiplica</guilabel>, come suggerisce il nome, moltiplica i valori di pixel 
del livello superiore con quelli del livello sottostante e divide il risultato per 255. Il risultato 
solitamente è un'immagine più scura. Se uno dei due livelli è bianco, l'immagine risultante è identica a 
quella dell'altro livello (1 * I = I). Se uno dei due livelli è nero, l'immagine risultante è completamente 
nera (0 * I = 0)."
 
 #: src/concepts/layer-modes.xml:318(title)
 msgid "Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>"
@@ -5030,14 +5012,7 @@ msgid ""
 "and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and "
 "the style of the repeating. The chapter <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-"
 "options\"/> describes these parameters in more detail."
-msgstr ""
-"Si può usare un gradiente anche con gli strumenti Matita, Pennello o "
-"Aerografo se si sceglie le dinamiche <guilabel>Colore dal gradiente</"
-"guilabel>. Nel prossimo passo scegliere un gradiente adatto dalle "
-"<guilabel>Opzioni colore</guilabel> e nelle <guilabel>Opzioni di "
-"dissolvenza</guilabel> impostare la lunghezza dei gradienti e lo stile delle "
-"ripetizioni. Il capitolo <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-options\"/> "
-"descrive questi parametri più in dettaglio."
+msgstr "Si può usare un gradiente anche con gli strumenti Matita, Pennello o Aerografo se si sceglie le 
dinamiche <guilabel>Colore dal gradiente</guilabel>. Nel prossimo passo scegliere un gradiente adatto dalle 
<guilabel>Opzioni colore</guilabel> e nelle <guilabel>Opzioni di dissolvi</guilabel> impostare la lunghezza 
dei gradienti e lo stile delle ripetizioni. Il capitolo <xref linkend=\"gimp-tool-dynamic-options\"/> 
descrive questi parametri più in dettaglio."
 
 #: src/concepts/gradients.xml:126(para)
 msgid ""