[release-notes/gnome-3-26] Update Japanese translation

[Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa src gnome org>]

commit 9f59c89dbf35073dd9d7faf0479be5a9597d3c0e
Author: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa gnome org>
Date:   Thu Sep 14 00:17:31 2017 +0900

    Update Japanese translation

 help/ja/ja.po |   13 ++++++++-----
 1 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index ef6227f..50391ff 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -161,10 +161,8 @@ msgstr "Firefox Sync のセットアップは、Web のアプリケーション
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Redesigned Mouse and Touchpad Settings"
 msgid "Redesigned Display Settings"
-msgstr "マウス、タッチパッド設定のデザインを一新"
+msgstr "ディスプレイ設定のデザインを一新"
 
 #. (itstool) path: section/media
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -179,17 +177,22 @@ msgstr "external ref='figures/display-settings.png' md5='c913f773ba558cf6deb6fac
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:96
 msgid "GNOME’s display settings have been redesigned for 3.26. The new design brings relevant settings to 
the forefront, so it’s easy to get an overview of how your displays are set up. When there are multiple 
displays connected, a simple row of buttons allows you to choose how you want to use them."
-msgstr ""
+msgstr "GNOME のディスプレイ設定は 3.26 でデザインを改めました。"
+"新しいデザインでは重要な設定項目を最上部に配置し、ディスプレイ設定の要点を把握しやすくしました。"
+"複数のディスプレイを接続している場合も、目的に適ったディスプレイの使用方法をシンプルな一連のボタンから簡単に選ぶことができます。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:100
 msgid "The new display settings include a preview version of a new scaling setting. This allows the size of 
what’s shown on the screen to be adjusted to match the density (often expressed as PPI or DPI) of your 
display, resulting in the right amount of content being displayed, as well as making it easy to read."
 msgstr ""
+"今回のディスプレイ設定の改良には、新たなスケーリング設定のお試し版も含まれています。"
+"画面に表示されるものの大きさを、ディスプレイの画面密度 (一般に PPI または DPI 
で表されます)にマッチするように調整することができます。それにより、コンテンツが適切な大きさで表示され、文字の読みやすさや視認性も向上します。"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:105
 msgid "The display scaling feature is expected to mature in future releases. For the best experience, 
Wayland is recommended over X11, as per-display configuration is not supported on X11."
-msgstr ""
+msgstr "ディスプレイのスケーリング設定機能は、今後のリリースでいっそうの成熟が見込まれています。"
+"より安定して使うには、Wayland over X11 を推奨します。X11 はディスプレイごとの設定をサポートしていません。"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:111