[moserial] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 55a1e0ef07194b502434382117146c26edc8bd81
Author: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>
Date:   Tue May 9 21:04:45 2017 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   41 ++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 88aa09b..e9b8f89 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: moserial master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=moserial&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-04 08:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-04 08:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-09 17:01+0200\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: sl_SI\n"
@@ -73,23 +73,23 @@ msgstr "Pomoč"
 
 #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:13
 msgid "Received ASCII"
-msgstr "Prejet ASCII"
+msgstr "Prejeto ASCII"
 
 #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:14
 msgid "Received HEX"
-msgstr "Prejet HEX"
+msgstr "Prejeto HEX"
 
 #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:15
 msgid "Sent ASCII"
-msgstr "Poslan ASCII"
+msgstr "Poslano ASCII"
 
 #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:16
 msgid "Sent HEX"
-msgstr "Poslan HEX"
+msgstr "Poslano HEX"
 
 #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:17 ../src/SerialStreamRecorder.vala:30
 msgid "Outgoing"
-msgstr "Odhodna"
+msgstr "Izhodno"
 
 #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:18
 msgid "Send"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Prekini povezavo"
 
 #: ../data/ui/mainwindow.ui.h:20
 msgid "Stop Recording"
-msgstr "Zaustavitev snemanja"
+msgstr "Zaustavitev beleženja"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:2
 msgid "Font"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Pisava"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:3
 msgid "_Use the system fixed width font"
-msgstr "_Uporaba sistemske pisave določene širine"
+msgstr "_Uporabi sistemsko pisavo določene širine"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:4
 msgid "Display Font"
@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr "Barva poudarjanja"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:8
 msgid "Recording"
-msgstr "Snemanje"
+msgstr "Beleženje"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:9
 msgid "_Launch recorded files"
-msgstr "_Zaženi zapisane datoteke"
+msgstr "_Zaženi zabeležene datoteke"
 
 #: ../data/ui/preferences.ui.h:10
 msgid "Enable timeout after"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Napredek prejemanja datoteke"
 
 #: ../data/ui/record_dialog.ui.h:1
 msgid "Record Incoming and/or Outgoing Data"
-msgstr "Posnemi prihajajoče in/ali odhajajoče podatke"
+msgstr "Beleži vhodne in izhodne podatke"
 
 #: ../data/ui/record_dialog.ui.h:2
 msgid "Stream to record"
@@ -248,6 +248,11 @@ msgid ""
 "to easily switch between configurations for different devices you are "
 "communicating with."
 msgstr ""
+"Program Moserial je terminal za upravljanje zaporednih konzol in vstavljenih "
+"naprav. Podpira pogled vhodnih in izhodnih podatkov v zapisu ASCII in HEX z "
+"možnostjo beleženja podatkov. Podpira tudi pošiljanje in prejemanje datotek "
+"x-, y-, in z-modem in omogoča nastavitev profilov za enostavno preklapljanje "
+"med nastavitvami različnih naprav."
 
 #: ../src/InputParser.vala:44 ../src/InputParser.vala:54
 msgid "Invalid Input"
@@ -270,7 +275,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/MainWindow.vala:30
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej znidarsic gmail com>"
+msgstr ""
+"Matej Urbančič <mateju@svn gnome org>\n"
+"Andrej Žnidaršič"
 
 #: ../src/MainWindow.vala:32
 msgid ""
@@ -345,7 +352,7 @@ msgstr "Odpri/zapri vrata"
 
 #: ../src/MainWindow.vala:274
 msgid "Send the outgoing data now."
-msgstr "Pošlji podatke za pošiljanje sedaj."
+msgstr "Pošlje izhodne podatke."
 
 #: ../src/MainWindow.vala:277
 msgid "Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it."
@@ -459,11 +466,11 @@ msgstr "TX: %lu, RX: %lu"
 
 #: ../src/SerialStreamRecorder.vala:29
 msgid "Incoming"
-msgstr "Dohodno"
+msgstr "Vhodno"
 
 #: ../src/SerialStreamRecorder.vala:31
 msgid "Incoming and Outgoing"
-msgstr "Prihodno in odhodno"
+msgstr "Vhodno in izhodno"
 
 #: ../src/SerialStreamRecorder.vala:57 ../src/SerialStreamRecorder.vala:68
 #: ../src/SerialStreamRecorder.vala:89
@@ -555,7 +562,7 @@ msgstr "ZAPRTO"
 
 #: ../src/Szwrapper.vala:27
 msgid "None (straight binary)"
-msgstr "Brez (običajna binarna datoteka)"
+msgstr "Brez (običajna dvojiška datoteka)"
 
 #: ../src/Szwrapper.vala:185
 msgid "canceled"