[chrome-gnome-shell] Update Hungarian translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit a691adbb15bb04a99bfa4ce98d500beae1587873
Author: Balázs Úr <urbalazs gmail com>
Date:   Fri May 5 19:16:26 2017 +0000

    Update Hungarian translation

 po/hu.po |   49 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7cb99b7..361c07d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation for chrome-gnome-shell.
-# Copyright (C) 2016, 2017. chrome-gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the chrome-gnome-shell package.
 #
 # Balázs Meskó <meskobalazs gmail com>, 2016.
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrome-gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ykonotopov gnome org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-20 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-09 15:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-05 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs gmail com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -24,11 +24,12 @@ msgstr ""
 msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
 
-#. Shown to user when response of extension API call does not follow known
+#. Shown to user when response from connector API call does not follow known
 #. format.
-#: chrome-gnome-shell-key-error_extension_response:1
-msgid "Wrong extension response received"
-msgstr "Hibás bővítményválasz érkezett"
+#: chrome-gnome-shell-key-error_connector_response:1
+#| msgid "Wrong extension response received"
+msgid "Wrong connector response received"
+msgstr "Hibás csatlakozóválasz érkezett"
 
 #. Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension
 #. enabled?'
@@ -93,14 +94,6 @@ msgstr ""
 msgid "«$REQUEST$» native request failed"
 msgstr "„$REQUEST$” natív kérés sikertelen"
 
-#: chrome-gnome-shell-key-network_error:1
-msgid ""
-"A network error has occurred. Please check your Internet connection and/or "
-"proxy settings."
-msgstr ""
-"Hálózati hiba történt. Ellenőrizze az internetkapcsolatát és a proxy "
-"beállításait."
-
 #. This is a part of phrase 'Last check: never'
 #: chrome-gnome-shell-key-never:1
 msgid "never"
@@ -138,6 +131,12 @@ msgstr ""
 msgid "No host response"
 msgstr "Nincs válasz a gazdától"
 
+#. Tooltip for browser extensions icon.
+#: chrome-gnome-shell-key-open_website:1
+#| msgid "An update for GNOME Shell extensions available"
+msgid "Open GNOME Shell extensions website"
+msgstr "GNOME Shell bővítmények weboldalának megnyitása"
+
 #. Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update
 #. checks.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_check_period:1
@@ -169,14 +168,16 @@ msgstr "Beállítások mentve."
 #. Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web
 #. extension is updated.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_show_release_notes:1
-msgid "Show release notes when extension updated"
-msgstr "A kiadási megjegyzések megjelenítése a kiegészítő frissítésekor"
+#| msgid "Show release notes when extension updated"
+msgid "Show release notes when browser extension updated"
+msgstr "Kiadási megjegyzések megjelenítése a böngészőkiegészítő frissítésekor"
 
 #. Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell
 #. extensions with remote browser storage.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions:1
-msgid "Synchronize extensions list"
-msgstr "Bővítménylista szinkronizálása"
+#| msgid "Synchronize extensions list"
+msgid "Synchronize GNOME Shell extensions list"
+msgstr "GNOME Shell bővítménylista szinkronizálása"
 
 #. This is a notice under option name.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_synchronize_extensions_notice:1
@@ -200,8 +201,9 @@ msgstr "$GS_CHROME$ beállítások"
 
 #. Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check:1
-msgid "Check for extensions update"
-msgstr "Bővítményfrissítés keresése"
+#| msgid "Check for extensions update"
+msgid "Check for GNOME Shell extensions update"
+msgstr "GNOME Shell bővítményfrissítés keresése"
 
 #: chrome-gnome-shell-key-options_update_check_notice:1
 msgid ""
@@ -280,8 +282,9 @@ msgstr "Egy GNOME Shell bővítményfrissítés elérhető"
 #. cause
 #.
 #: chrome-gnome-shell-key-update_check_failed:1
-msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
-msgstr "A bővítményfrissítések keresése sikertelen: $CAUSE$"
+#| msgid "Failed to check extensions updates: $CAUSE$"
+msgid "Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$"
+msgstr "A GNOME Shell bővítményfrissítések keresése sikertelen: $CAUSE$"
 
 #. $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
 #: chrome-gnome-shell-key-warning_apis_missing:1