[release-notes/gnome-3-24] Update Spanish translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 0b0d1873f19584a43aeebefef381d38397a36d65
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Mar 21 11:33:28 2017 +0000

    Update Spanish translation

 help/es/es.po |  226 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 157 insertions(+), 69 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 42a417f..85501a9 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-6\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-13 20:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 12:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-21 11:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-21 12:31+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -134,9 +134,6 @@ msgstr "Configuración rediseñada"
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:57
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/games.png' md5='ab3c7e6cc0e54c9b47431dcccc97c23b'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/settings.png' md5='9e8816f401eb64c1dd5d59473b55d49b'"
@@ -174,10 +171,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:67
-#| msgid ""
-#| "These changes are part of long-term project to update the <app>Settings</"
-#| "app> application, which are planned to lead to bigger improvements in the "
-#| "future."
 msgid ""
 "These changes are part of a long-term project to update the <app>Settings</"
 "app> application, which are planned to lead to bigger improvements in the "
@@ -198,10 +191,6 @@ msgstr "Nueva aplicación de Recetas"
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:74
-#| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/characters.png' "
-#| "md5='dc9afbabb12c7ec2c1936096d7f241b8'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
 "external ref='figures/recipes.png' md5='62e89d95d9a254af08bc946095f40ac3'"
@@ -271,13 +260,18 @@ msgstr "Área de notificaciones mejorada"
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
 #. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
-#: C/index.page:94 C/index.page:139 C/index.page:155 C/index.page:167
-#: C/developers.page:30 C/developers.page:39 C/developers.page:55
+#: C/index.page:94
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/notification-bubble.png' "
+#| "md5='96453c89f44e265864c444dff26233a0'"
 msgctxt "_"
 msgid ""
-"external ref='figures/placeholder.png' md5='9d5753e7cc34f7b4347f60df05f3e819'"
+"external ref='figures/notifications.png' "
+"md5='456cb38a2743d6a6fa3b18ad5a4f832c'"
 msgstr ""
-"external ref='figures/placeholder.png' md5='9d5753e7cc34f7b4347f60df05f3e819'"
+"external ref='figures/notifications.png' "
+"md5='456cb38a2743d6a6fa3b18ad5a4f832c'"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:95
@@ -323,12 +317,19 @@ msgstr "external ref='figures/web.png' md5='24f5e932044b7bd57bf2942babc97922'"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:109
+#| msgid ""
+#| "<app>Web</app>, the GNOME browser, has had numerous improvements for "
+#| "GNOME 3.24. A number of significant design improvements make the "
+#| "application easier to use: a new address bar resolves a number of "
+#| "usability issues in the previous design, and a a new popover shows a list "
+#| "of open tabs, making it easier to navigate when you have a large number "
+#| "of pages open."
 msgid ""
 "<app>Web</app>, the GNOME browser, has had numerous improvements for GNOME "
 "3.24. A number of significant design improvements make the application "
 "easier to use: a new address bar resolves a number of usability issues in "
-"the previous design, and a a new popover shows a list of open tabs, making "
-"it easier to navigate when you have a large number of pages open."
+"the previous design, and a new popover shows a list of open tabs, making it "
+"easier to navigate when you have a large number of pages open."
 msgstr ""
 "<app>Web</app>, el navegador de GNOME ha recibido numerosas mejoras en GNOME "
 "3.24. Numerosas mejoras en el diseño hacen que sea más fácil de usar: una "
@@ -402,6 +403,21 @@ msgstr ""
 msgid "A Better View of Your Photos"
 msgstr "Una manera mejor de ver sus fotos"
 
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:139
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/photos.png' md5='680a45a6c7dd23e1e6c1293883ec6bff'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/photos.png' md5='88cfd2f21883cac3cbc2f44a07fe86e8'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/photos.png' md5='88cfd2f21883cac3cbc2f44a07fe86e8'"
+
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:140
 msgid ""
@@ -445,6 +461,21 @@ msgstr ""
 msgid "Enhanced IRC Client"
 msgstr "Cliente IRC mejorado"
 
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:155
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/polari.png' md5='c8480aaf1fd309a44e9290faa2c3b58d'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/polari.png' md5='419155a2483e8d97f88d1c4b22702156'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/polari.png' md5='419155a2483e8d97f88d1c4b22702156'"
+
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:156
 msgid ""
@@ -475,6 +506,20 @@ msgstr ""
 msgid "Play More Games"
 msgstr "Jugar a más juegos"
 
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/index.page:167
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/gtk-css.png' md5='482631909431587a896c38ac4111a67a'"
+msgctxt "_"
+msgid "external ref='figures/games.png' md5='ff253387d87b64d8a84d2d3471b1f369'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/games.png' md5='ff253387d87b64d8a84d2d3471b1f369'"
+
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:168
 msgid ""
@@ -498,18 +543,17 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:173
 #| msgid ""
-#| "SNES, Game Boy, Game Boy Color and Game Boy Advance games, using an "
-#| "accessory like <link href=\"www.retrode.org\">Retrode</link>."
+#| "SNES, Game Boy and Game Boy Color, using an accessory like <link href="
+#| "\"www.retrode.org\">Retrode</link>."
 msgid ""
-"SNES, Game Boy and Game Boy Color, using an accessory like <link href=\"www."
-"retrode.org\">Retrode</link>."
+"SNES, Game Boy and Game Boy Color, using an accessory like <link href="
+"\"http://www.retrode.org/\";>Retrode</link>."
 msgstr ""
 "Juegos de SNES, Game Boy y Game Boy Color, usando un accesorio como puede "
-"ser <link href=\"www.retrode.org\">Retrode</link>."
+"ser <link href=\"http://www.retrode.org/\";>Retrode</link>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:174
-#| msgid "PlayStation 1 games, which can be copied from the original CDs."
 msgid "PlayStation games, which can be copied from the original CDs."
 msgstr "Juegos de PlayStation, que se pueden copiar de los CD originales."
 
@@ -583,11 +627,11 @@ msgstr "Mejoras en tabletas gráficas Wacom"
 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
 #: C/index.page:196
 #| msgctxt "_"
-#| msgid ""
-#| "external ref='figures/web.png' md5='8c78cfc076589af8ffddd9e8de9b4835'"
+#| msgid "external ref='figures/wacom.png' md5='__failed__'"
 msgctxt "_"
-msgid "external ref='figures/wacom.png' md5='__failed__'"
-msgstr "external ref='figures/wacom.png' md5='__failed__'"
+msgid "external ref='figures/wacom.png' md5='5e03b85cc30b892cf81caceeb784a395'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/wacom.png' md5='5e03b85cc30b892cf81caceeb784a395'"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/index.page:197
@@ -621,6 +665,9 @@ msgid ""
 "Finally, applications can now define the actions of tablet actions. These "
 "application defined actions are displayed in Wacom full screen overlays."
 msgstr ""
+"Por último, ahora las aplicaciones pueden definir las acciones de la "
+"tableta. Estas acciones definidas por las aplicaciones se muestran en la "
+"distribuciones a pantalla completa de la Wacom"
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:211
@@ -666,16 +713,27 @@ msgid ""
 "are installed, an updated presentation for user ratings, and the display of "
 "how much disk space each application is taking up, in the installed view."
 msgstr ""
+"La aplicación <app>Software</app> ha recibido otra ronda de mejoras y "
+"ajustes visuales, incluyendo iconos nuevos para indicar cuándo están "
+"instaladas las aplicaciones, una presentación actualizada de la puntuación "
+"de los usuarios y cuánto espacio ocupa cada aplicación, en la vista de "
+"instaladas."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:228
 msgid ""
-"<app>Files</app> now makes it easier and safter to work with restricted "
-"files and folders. If you try to do something that requires additional "
+"<app>Files</app> now makes it easier and safer to work with restricted files "
+"and folders. If you try to do something that requires additional "
 "permissions, you will be automatically asked to enter a password. This "
 "provides a much safer way to work with restricted files and folders, "
 "compared with running the application with sudo or root."
 msgstr ""
+"<app>Archivos</app> hace que sea más fácil y seguro trabajar con archivos y "
+"carpetas restringidas. Si intenta hacer algo que requiere permisos "
+"adicionales, se le pedirá automáticamente que introduzca una contraseña. "
+"Esto ofrece una manera mucho más segura de trabajar con trabajar con "
+"archivos y carpetas protegidas, en comparación con aplicaciones con sudo o "
+"root."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/index.page:234
@@ -798,6 +856,21 @@ msgstr ""
 msgid "Builder"
 msgstr "Builder"
 
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/developers.page:30
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/builder.png' md5='885902e17dd0af98fd17a41cb0032212'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/builder.png' md5='e373dd2e52c5a31822a36c3ea3c28344'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/builder.png' md5='e373dd2e52c5a31822a36c3ea3c28344'"
+
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:31
 msgid ""
@@ -808,6 +881,13 @@ msgid ""
 "pipeline/\">build pipeline architecture</link>, which allows different build "
 "systems to be more easily supported."
 msgstr ""
+"Builder ha hecho un progresi significativo en 3.24, con varias "
+"características nuevas que incluyen un soporte mejorado de numerosos "
+"sistemas de construcción, incluyendo Flatpak, CMake, Meson y Rust. Esto ha "
+"sido posible gracias a una nueva<link href=\"https://blogs.gnome.org/";
+"chergert/2017/02/17/builders-build-pipeline/\">arquitectura de construcción "
+"de tuberías</link>, que permite que se soporten más fácilmente diferentes "
+"sistemas de construcción."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:32
@@ -843,12 +923,30 @@ msgid ""
 "developer experience, and avoids the need to build a fragile dependency "
 "chain in order to contribute."
 msgstr ""
+"El soporte de Flatpak se ha pulido considerablemente desde la última "
+"versión, haciendo que sea más fiable y que esté completamente integrado. "
+"Esto significa que ahora es posible clonar y construir muchas aplicaciones "
+"de GNOME sin problemas usando Flatpak, todo desde Builder. Esto es un gran "
+"paso en la experiencia del desarrollador de GNOME, y evita la necesidad de "
+"construir cadenas frágiles de dependencias para poder contribuir."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:38
 msgid "Flatpak"
 msgstr "Flatpak"
 
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/developers.page:39
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
+
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:41
 msgid ""
@@ -858,6 +956,11 @@ msgid ""
 "eight Flatpak releases since then, which have introduced a host of major new "
 "features and improvements."
 msgstr ""
+"Aunque Flatpak es un proyecto independiente, GNOME lo está promoviendo "
+"activamente como parte de la experiencia del desarrollador. Desde la versión "
+"3.22 Flatpak ha hecho un avance considerable. Ha habido un total de ocho "
+"versiones de Flatpak desde entones, que han introducido numerosas "
+"características nuevas y mejoras."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:43
@@ -929,6 +1032,21 @@ msgstr ""
 msgid "Progress Towards GTK+ 4"
 msgstr "Progresos en GTK+ 4"
 
+#. (itstool) path: section/media
+#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
+#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
+#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
+#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
+#: C/developers.page:55
+#| msgctxt "_"
+#| msgid ""
+#| "external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
+msgctxt "_"
+msgid ""
+"external ref='figures/fishbowl.png' md5='d6c955119effe9ff6736d4d605acf43f'"
+msgstr ""
+"external ref='figures/fishbowl.png' md5='d6c955119effe9ff6736d4d605acf43f'"
+
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:56
 msgid ""
@@ -1376,6 +1494,14 @@ msgstr ""
 
 #~ msgctxt "_"
 #~ msgid ""
+#~ "external ref='figures/placeholder.png' "
+#~ "md5='9d5753e7cc34f7b4347f60df05f3e819'"
+#~ msgstr ""
+#~ "external ref='figures/placeholder.png' "
+#~ "md5='9d5753e7cc34f7b4347f60df05f3e819'"
+
+#~ msgctxt "_"
+#~ msgid ""
 #~ "external ref='figures/flatpak-integration.png' "
 #~ "md5='bf2ca0d2efeb7d625387eb7c40ef49c2'"
 #~ msgstr ""
@@ -1767,18 +1893,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgctxt "_"
 #~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/flatpak.png' md5='6293c94e4aef8d6f772658c41d1618f6'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/builder.png' md5='885902e17dd0af98fd17a41cb0032212'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/builder.png' md5='885902e17dd0af98fd17a41cb0032212'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
 #~ "external ref='figures/css-blend-modes.png' "
 #~ "md5='e8e515fb263bb059f0ce39634e4e1669'"
 #~ msgstr ""
@@ -2090,12 +2204,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgctxt "_"
 #~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/polari.png' md5='c8480aaf1fd309a44e9290faa2c3b58d'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/polari.png' md5='c8480aaf1fd309a44e9290faa2c3b58d'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
 #~ "external ref='figures/files-search.png' "
 #~ "md5='2f54d806ad9b0a99734f8f4acedfafbc'"
 #~ msgstr ""
@@ -2826,12 +2934,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgctxt "_"
 #~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/gtk-css.png' md5='482631909431587a896c38ac4111a67a'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/gtk-css.png' md5='482631909431587a896c38ac4111a67a'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
 #~ "external ref='figures/gtk.gif' md5='3079042fdc065ba52932602b510ff2a8'"
 #~ msgstr ""
 #~ "external ref='figures/gtk.gif' md5='3079042fdc065ba52932602b510ff2a8'"
@@ -4403,14 +4505,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgctxt "_"
 #~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/notification-bubble.png' "
-#~ "md5='96453c89f44e265864c444dff26233a0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/notification-bubble.png' "
-#~ "md5='96453c89f44e265864c444dff26233a0'"
-
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
 #~ "external ref='figures/overlay-scrollbars.png' "
 #~ "md5='f850bc228c8e1c9ebf9f228438f2395a'"
 #~ msgstr ""
@@ -5080,12 +5174,6 @@ msgstr ""
 #~ "promete proporcionar un entorno de trabajo de animaciones avanzadas para "
 #~ "GTK+."
 
-#~ msgctxt "_"
-#~ msgid ""
-#~ "external ref='figures/photos.png' md5='680a45a6c7dd23e1e6c1293883ec6bff'"
-#~ msgstr ""
-#~ "external ref='figures/photos.png' md5='680a45a6c7dd23e1e6c1293883ec6bff'"
-
 #~ msgid "Weather, Redesigned"
 #~ msgstr "Meteorología, rediseñada"