[gnome-builder] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-builder] Updated Serbian translation
- Date: Sun, 12 Mar 2017 06:32:21 +0000 (UTC)
commit 841e1dc2a25991de7b9c082ba1172959801a88e7
Author: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>
Date: Sun Mar 12 07:32:05 2017 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 863 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
po/sr latin po | 863 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
2 files changed, 1042 insertions(+), 684 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 98a180a..e8f0734 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -2,24 +2,26 @@
# Serbian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2015—2017.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2015.
# Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko m kostic gmail com>, 2015.
# Милош Поповић <gpopac gmail com>, 2015.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-17 19:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-25 08:22+0200\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-10 20:34+0100\n"
+"Last-Translator: Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,13,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -71,10 +73,10 @@ msgstr[3] "Пре отприлике %u године"
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
-#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:681
+#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:682
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Отвори"
@@ -103,12 +105,12 @@ msgstr "Прегледај…"
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
-#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:680
+#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:681
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"
@@ -305,7 +307,7 @@ msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Учитај или створи палету користећи поставке"
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5855
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5858
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"
@@ -341,7 +343,6 @@ msgstr "Мора да обради шаблон пре ширења"
#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
-#| msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Нисам успео да нађем шаблон „%s“"
@@ -768,7 +769,7 @@ msgstr "Истицање"
#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
-msgstr ""
+msgstr "Провера правописа"
#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:38
msgid "Selection"
@@ -876,14 +877,14 @@ msgstr "_Затвори"
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
-#: libide/application/ide-application.c:530
+#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
-#: libide/workbench/ide-workbench.c:565
+#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Градитељ"
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
-#: libide/application/ide-application-actions.c:116
+#: libide/application/ide-application-actions.c:129
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "ИДЕ (интегрисано развојно окружење) за Гном"
@@ -988,11 +989,11 @@ msgstr ""
"Build;Develop;програмирање;развој;девелоп;градитељ;билдер;programiranje;"
"razvoj;develop;graditelj;bilder;"
-#: libide/application/ide-application-actions.c:122
+#: libide/application/ide-application-actions.c:135
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Гномов градитељ"
-#: libide/application/ide-application-actions.c:124
+#: libide/application/ide-application-actions.c:137
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
@@ -1000,11 +1001,11 @@ msgstr ""
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"
-#: libide/application/ide-application-actions.c:131
+#: libide/application/ide-application-actions.c:140
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Сазнајте више о Гномовом градитељу"
-#: libide/application/ide-application-actions.c:134
+#: libide/application/ide-application-actions.c:143
msgid "Funded By"
msgstr "Новчано помогли"
@@ -1021,7 +1022,6 @@ msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Покрени Градитеља у самосталном режиму рада"
#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
-#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Прикажи издање програма"
@@ -1043,14 +1043,12 @@ msgid "PATH"
msgstr "ПУТАЊА"
#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Opens the project specified by PATH"
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
-msgstr "Отвара наведени пројекат у ПУТАЊИ"
+msgstr "Клонира пројекат наведен у манифесту"
#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
-msgstr ""
+msgstr "МАНИФЕСТ"
#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
@@ -1084,82 +1082,70 @@ msgstr "Нема таквог радника"
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "За тренутни језик не постоји разрешавач симбола."
-#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:673
+#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:672
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Датотека је сувише велика за отварање."
-#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1762
+#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1764
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "несачувани документ %u"
-#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1796
+#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1798
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Не могу да сачувам складиште, занемарујем рекламацију."
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2036
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2091
msgid "Cleaning…"
msgstr "Чистим..."
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2051
-#, fuzzy
-#| msgid "Building…"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2106
msgid "Downloading…"
-msgstr "Изграђујем..."
+msgstr "Преузимам…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2055
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Preferences"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2110
msgid "Building dependencies…"
-msgstr "Поставке градње"
+msgstr "Изграђујем зависности…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2059
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing…"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2114
msgid "Bootstrapping…"
-msgstr "Инсталирам…"
+msgstr "Радим почетно подизање…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2063
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2118
msgid "Configuring…"
msgstr "Подешавам…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2067
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2122
msgid "Building…"
msgstr "Изграђујем..."
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2071
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2126
msgid "Installing…"
msgstr "Инсталирам…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2075
-#, fuzzy
-#| msgid "Export"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2130
msgid "Exporting…"
-msgstr "Извези"
+msgstr "Извозим…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2079
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2083
-#, fuzzy
-#| msgid "Success.\n"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2134
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2138
msgid "Success"
-msgstr "Успех.\n"
+msgstr "Успех"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2087
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:327
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2142
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2091
-#, fuzzy
-#| msgid "Cleaning…"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2146
msgid "Preparing…"
-msgstr "Чистим..."
+msgstr "Припремам…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2095
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2150
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"
-#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:75
+#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
@@ -1217,10 +1203,19 @@ msgstr "Извршно окружење"
msgid "Environment"
msgstr "Окружење"
-#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:714
+#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Излаз поступка градње"
+#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
+msgid "Clear build log"
+msgstr "Очисти дневник грађења"
+
+#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
+msgid "Cancel build"
+msgstr "Откажи градњу"
+
#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
@@ -1239,9 +1234,9 @@ msgstr[1] "%d грешке"
msgstr[2] "%d грешака"
msgstr[3] "једна грешка"
-#: libide/buildui/ide-build-panel.c:517
+#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:381
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Изгради"
@@ -1344,13 +1339,11 @@ msgstr " поступак изградње је трајао: %"
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
-#| msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Нисам успео да нађем уређај „%s“"
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
-#| msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Нисам успео да нађем извршно окружење „%s“"
@@ -1398,9 +1391,8 @@ msgstr "Путања до пројектне датотеке, подразум
msgid "New variable…"
msgstr "Нова променљива…"
-#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
+#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
-#| msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Не могу да пронађем уређај „%s“."
@@ -1440,6 +1432,7 @@ msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Пребаци се између „нађи“ и „нађи и замени“ режима"
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Прикажи или сакриј опције претраге као што су величина слова"
@@ -1448,6 +1441,7 @@ msgid "Regular expressions"
msgstr "Регуларни изрази"
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "Упореди величину слова"
@@ -1498,102 +1492,89 @@ msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Пробајте да отворите датотеку куцајући у поље за претрагу на врху"
#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
-#, fuzzy
-#| msgid "No language specified"
msgid "No language selected"
-msgstr "Није постављен језик"
+msgstr "Није изабран језик"
#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
+"Грешка у провери правописа: није постављен језик. Можда се ово догодило зато "
+"што нема инсталираних речника."
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Question"
msgid "No suggestions"
-msgstr "Питање"
+msgstr "Нема предлога"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "Провера писања је завршена"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Ова реч је већ у личном речнику"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Ова реч је већ у „%s“ речнику"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Реч није у речнику"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
-msgstr ""
+msgstr "Погрешно написано"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "_Занемари"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Save _All"
msgid "Ignore _All"
-msgstr "С_ачувај све"
+msgstr "Занемари _све"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
-msgstr ""
+msgstr "Измени _у"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
-msgstr ""
+msgstr "Изме_ни"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "_Измени све"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Question"
msgid "_Suggestions"
-msgstr "Питање"
+msgstr "Предло_зи"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Words"
msgid "Add Word"
-msgstr "Речи"
+msgstr "Додај реч"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
-msgstr ""
+msgstr "_Додај"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Речник"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Options"
msgid "Options"
-msgstr "Подешавања приказа"
+msgstr "Опције"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
-#| msgid "Language"
msgid "_Language"
-msgstr "Језик"
+msgstr "_Језик"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight"
msgid "_Highlight"
-msgstr "Истицање"
+msgstr "_Истакни"
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
@@ -1657,7 +1638,7 @@ msgstr "_Учитај поново"
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:355
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"
@@ -1673,10 +1654,14 @@ msgstr ""
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Нисам успео да учитам пројекат"
-#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:676
+#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:677
msgid "Open Project"
msgstr "Отвори пројекат"
+#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:693
+msgid "All Project Types"
+msgstr "Све врсте пројеката"
+
#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
@@ -1732,9 +1717,8 @@ msgstr "%s садржи неисправан ASCII"
#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
-#| msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
-msgstr "Не могу да обрадим број из \"%s\""
+msgstr "Не могу да обрадим број из „%s“"
#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
@@ -1750,29 +1734,28 @@ msgstr "Не могу да поставим подразумеване вред
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Морате позвати %s() пре коришћења libide-а."
-#: libide/ide-context.c:1885
+#: libide/ide-context.c:1888
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Захтев за растерећивањем се већ обрађује"
-#: libide/ide-context.c:2004
+#: libide/ide-context.c:2007
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Контекст је већ повраћен."
-#: libide/ide-object.c:288
+#: libide/ide-object.c:304
#, c-format
-#| msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Не постоји спроведба тачке проширења „%s“."
-#: libide/ide-object.c:380
+#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Не могу да нађем прикључак за помоћ у изградњи кода."
-#: libide/ide-object.c:467
+#: libide/ide-object.c:483
msgid "No such extension point."
msgstr "Не постоји таква тачка проширења."
-#: libide/ide-object.c:477
+#: libide/ide-object.c:493
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Тачка проширења није направљена."
@@ -1782,324 +1765,338 @@ msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Пречице уређивача"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:445
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:449
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Глобална претрага"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Командна трака"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Terminal in Build Runtime"
+msgstr "Терминал у извршном окружењу приликом грађења"
+
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице на тастатури"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Додатне површи"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Прикажи леву површ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Прикажи десну површ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Прикажи доњу површ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Гестови додирне табле"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Пребаци на следећи документ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Пребаци на претходни документ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Направи нови документ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Отвори документ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Сачувај документ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Затвори документ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Приказује списак отворених датотека"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Налажење и замењивање"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Нађи"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Нађи следећи погодак"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Нађи претходни погодак"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Поништи истицање"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:198
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:486
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Умножавање и убацивање"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Умножи изабрани текст у оставу"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Исеци умножени текст у оставу"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:498
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Убаци текст из оставе"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Удвостручи тренутну линију или одабир"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:232
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Опозивање и понављање"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Опозови претходну наредбу"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Понови претходну наредбу"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:252
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Уређивање"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Повећај број на показивачу"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Смањи број на показивачу"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Споји следеће редове"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Прикажи прозор за самодовршавање"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Укључи преписивање"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Поново увуци ред"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete"
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
-msgstr "О_бриши"
+msgstr "Брисање реда"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Преименуј симбол"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:307
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Захтева подршку семантичког језика"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:315
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:320
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Иди на следећу грешку у датотеци"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Иди на претходну грешку у датотеци"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Иди на претходну измену"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Иди на следећу измену"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Скочи на дефиницију симбола"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Помера прозорче горе, унутар датотеке"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Помера прозорче доле, унутар датотеке"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Помера прозорче на крај датотеке"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Помера прозорче на почетак датотеке"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Иди на упарену заграду"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:391
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Одабири"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:396
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Изабери све"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Избаци све из избора"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:411
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Изгради и покрени"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:416
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Изгради"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Покрени"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Профилатор"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:441
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Пречице терминала"
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search"
+msgstr "Претрага"
+
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find text within terminal"
+msgstr "Претраживање текста у терминалу"
+
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
@@ -2146,7 +2143,7 @@ msgstr ""
#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
-#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:183
+#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"
@@ -2495,11 +2492,16 @@ msgstr "Потражи постојеће пројекте на рачунару
msgid "Version Control"
msgstr "Управљање верзијама"
+#. only the page goes here, plugins will fill in the details
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
+msgid "SDKs"
+msgstr "СДК-ови"
+
#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "Иза_бери"
-#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:955
+#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:963
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"
@@ -2520,6 +2522,14 @@ msgstr "Датотека мора бити унутар стаба пројек
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() функција може бити извршена само једном"
+#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
+msgid "Stop running"
+msgstr "Прекини извршавање"
+
+#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
+msgid "Change run options"
+msgstr "Промени опције извршавања"
+
#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Покрени"
@@ -2532,7 +2542,7 @@ msgstr "Не могу да извршим циљ, други циљ је пок
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Нисам успео да нађем извршно окружење"
-#: libide/runner/ide-runner.c:157 plugins/flatpak/gbp-flatpak-runner.c:82
+#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Процес је неочекивано завршен"
@@ -2540,11 +2550,11 @@ msgstr "Процес је неочекивано завршен"
msgid "Host operating system"
msgstr "Оперативни систем домаћина"
-#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
+#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Не могу да додам достављача више од једног пута."
-#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
+#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Не могу да нађем достављача."
@@ -2558,24 +2568,33 @@ msgstr "Не могу да отворим директоријум: %s"
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Не могу да учитам датотеку: %s: %s"
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5311
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5314
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Убаци „%s“"
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5313
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5316
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Замени „%s“ са „%s“"
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5427
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5430
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Примени исправку"
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5854
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5857
msgid "Rename symbol"
msgstr "Преименуј симбол"
+#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
+#, c-format
+msgid "Installing %u package"
+msgid_plural "Installing %u packages"
+msgstr[0] "Инсталирам %u пакет"
+msgstr[1] "Инсталирам %u пакета"
+msgstr[2] "Инсталирам %u пакета"
+msgstr[3] "Инсталирам пакет"
+
#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Очисти _све"
@@ -2594,7 +2613,6 @@ msgstr "Неуспех приликом извршавања функције IL
#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
-#| msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Грешка приликом претварања „%s“ у исправан NSURL."
@@ -2617,37 +2635,31 @@ msgstr "Карактери ван УТФ-8 кодирања у УРИ-ју"
#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
-#| msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "Неисправан буквални ИП „%s“ у УРИ-ју"
#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
-#| msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "Неисправан шифрован буквални ИП „%s“ у УРИ-ју"
#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
-#| msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Неисправни не-АСКИ назив домаћина „%s“ у УРИ-ју"
#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
-#| msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Назив домаћина ван АСКИ табеле „%s“ је забрањен у овом УРИ-ју"
#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
-#| msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Не могу да да обрадим порт „%s“ у УРИ-ју"
#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
-#| msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "Порт „%s“ у УРИ-ју је ван опсега"
@@ -2661,13 +2673,11 @@ msgstr "УРИ није апсолутан а основни УРИ није н
#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
-#| msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Не могу да да обрадим „%s“ као апсолутни УРИ"
#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
-#| msgid "URI '%s' has no host component"
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "УРИ нема „%s“ део за домаћина"
@@ -2691,13 +2701,6 @@ msgstr "Затвори тренутни документ"
msgid "untitled document"
msgstr "неименовани документ"
-#. translators: this message is shown in the header bar to indicate build status
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:169
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Build"
-msgid "Build: %s"
-msgstr "Изгради"
-
#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
@@ -2707,50 +2710,49 @@ msgstr "нема"
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Уреди конфигурацију за изграђивање"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:110
-msgid "Build project (Ctrl+F7)"
-msgstr "Изгради пројекат (Ctrl+F7)"
-
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:128
-msgid "Cancel build"
-msgstr "Откажи градњу"
-
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:172
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:196
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Грана"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:231
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Профил изграђивања"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:277
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Последња градња"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:344
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Погледај излаз"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:391
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Поново изгради"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:401
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Очисти"
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
+msgid "Build project"
+msgstr "Изгради пројекат"
+
+#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
+msgid "Switch perspective"
+msgstr "Промени перспективу"
+
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Отвори датотеку"
-#: libide/workbench/ide-workbench.c:563
+#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, c-format
-#| msgid "%s - Builder"
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Градитељ"
@@ -2767,10 +2769,8 @@ msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Притисните Ctrl+. да бисте претраживали"
#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Building…"
msgid "Building cache…"
-msgstr "Изграђујем..."
+msgstr "Изграђујем кеш…"
#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
@@ -2799,17 +2799,15 @@ msgstr "Направите нови Гном програм унутар фле
#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Ниједан улепшавач није доступан за „%s“"
#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
-#, fuzzy
-#| msgid "No commands available"
msgid "No beautifier available"
-msgstr "Нема доступних наредби"
+msgstr "Нема доступних улепшавача"
#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
-msgstr ""
+msgstr "Улепшај"
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
@@ -2847,7 +2845,7 @@ msgstr "AST грешка приликом читања"
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Не могу да направим преводилачку јединицу: %s"
-#: plugins/clang/ide-clang-service.c:458 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
+#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Датотека мора бити сачувана локално да бих је обрадио."
@@ -2989,9 +2987,8 @@ msgid "Filters:"
msgstr "Филтери:"
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
-#| msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
-msgstr "Изабери филтер који делује на боје или на „None“."
+msgstr "Изабери филтер који делује на боје или на 'None'."
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
@@ -3069,7 +3066,6 @@ msgstr "%s је неисправно у/за %s"
#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
-#| msgid "Cannot find language '%s'"
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Не могу да нађем језик „%s“"
@@ -3088,7 +3084,6 @@ msgstr "Непознато подешавање: %s"
#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
-#| msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Не могу наћи шему боја „%s“"
@@ -3096,16 +3091,16 @@ msgstr "Не могу наћи шему боја „%s“"
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Не могу да нађем радни директоријум"
-#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
+#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Уочена неисправност: синтаксна поднаредба: %s"
-#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1143
+#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Неисправан „нађи и замени“ захтев"
-#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1249
+#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Није наредба: %s"
@@ -3144,11 +3139,9 @@ msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Одредишни језик (ако је подржан)"
#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
-#| msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr ""
-"Систем управљања издањима који ће се користити или „none“ (ништа) за "
-"онемогућавање"
+"Систем управљања издањима који ће се користити, \"ништа\" за онемогућавање"
#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
@@ -3190,10 +3183,6 @@ msgid "Project Name"
msgstr "Назив пројекта"
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
-#| msgid ""
-#| "Unique name that is used for your project's folder and other technical "
-#| "resources. Should be in lower case without spaces and may not start with "
-#| "a number."
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
@@ -3260,69 +3249,153 @@ msgstr "Изабери шаблон"
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"
+#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
+msgid "ESlint"
+msgstr "ЕС-линт"
+
+#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
+msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
+msgstr ""
+"Омогући коришћење ЕС-линта (енгл.: ESLint) који може извршити код у вашем "
+"пројекту"
+
+#. translators: these are keywords used to search for preferences
+#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
+msgid "eslint javascript lint code execute execution"
+msgstr ""
+"eslint javascript lint code execute execution ес-линт еслинт јаваскрипт линт "
+"осенчавање означивање обележавање извршити извршавање es-lint eslint lint "
+"osencavanje osenčavanje označavanje oznacavanje obelezavanje obeležavanje"
+
+#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
+msgid "Enable ESLint"
+msgstr "Омогући ЕС-линт"
+
+#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
+msgid ""
+"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
+"This may result in the execution of code in your project."
+msgstr ""
+"Омогући коришћење ЕС-линт (енгл.: ESlint) зарад додатне дијагностике у "
+"Јаваскрипт датотекама. Ово може узроковати извршавање кода у вашем пројекту."
+
#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Пребаци на"
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
-msgstr ""
+msgstr "Преузимам изворни код програма…"
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Clone"
msgid "Clone App"
-msgstr "Клонирај"
+msgstr "Клонирај програм"
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Клонирај"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing…"
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
+msgid "Network is not available, skipping downloads"
+msgstr "Мрежа није доступна, прескачем преузимања"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:95
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:596
msgid "Install"
-msgstr "Инсталирам…"
+msgstr "Инсталирај"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated"
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:101
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
msgid "Update"
-msgstr "Ажурно"
+msgstr "Ажурирај"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:196
-msgid "Flatpak"
-msgstr ""
-
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:197
-msgid "Application Runtimes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:202
-msgid "Developer SDKs"
-msgstr ""
+#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:206
+#, c-format
+msgid "flatpak %s %s %s"
+msgstr "флетпек fletpek flatpak %s %s %s"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:663
+#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:221
+#, c-format
+msgid "Show %u more runtime"
+msgid_plural "show %u more runtimes"
+msgstr[0] "Прикажи још %u извршно окружење"
+msgstr[1] "прикажи још %u извршна окружења"
+msgstr[2] "прикажи још %u извршних окружења"
+msgstr[3] "Прикажи још %u извршно окружење"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:294
+msgid "Flatpak Runtimes"
+msgstr "Флетпек извршна окружења"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:703
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <b>%s</b>"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:665
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:705
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:214
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Installing…"
-msgid "Installing %s %s"
-msgstr "Инсталирам…"
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:68
+msgid "Updated "
+msgstr "Ажурно "
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:216
-#, c-format
-msgid "Installing %s %s for %s"
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
+msgid "Updating "
+msgstr "Ажурирам "
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:75
+msgid "Installed "
+msgstr "Инсталирано "
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:77
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:355
+msgid "Installing "
+msgstr "Инсталирам "
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
+msgid "Failed to install runtime"
+msgstr "Нисам успео да инсталирам извршно окружење"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
+msgid "Runtime has been updated"
+msgstr "Извршно окружење је ажурирано"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
+msgid "Runtime has been installed"
+msgstr "Извршно окружење је инсталирано"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
+msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
+msgstr "На вашем рачунару недостаје програм \"flatpak-builder\""
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
+msgid ""
+"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
+"to install it?"
msgstr ""
+"Овај програм је потребан за изградњу Флетпек програма. Да ли желите да га "
+"инсталирате?"
+
+#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
+msgid "Flatpak"
+msgstr "Флетпек"
+
+#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
+msgid "_Download Dependencies"
+msgstr "_Преузми зависности"
+
+#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
+msgid "_Export as Bundle"
+msgstr "И_звези као пакет"
#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
@@ -3364,8 +3437,6 @@ msgid "user@host:repository.git"
msgstr "корисничко@адреса:ризница.гит"
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "Унесите УРЛ ризнице која садржи изворни код вашег пројекта"
@@ -3431,17 +3502,6 @@ msgstr ""
"Омогући коришћење пајлинта (енгл.: Pylint) зарад додатне дијагностике у "
"Пајтон програмима. Ово може узроковати извршавање кода у вашем пројекту."
-#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
-#, c-format
-#| msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
-#| msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
-msgid "Wow! You’ve spent with Builder %d second!\n"
-msgid_plural "Wow! You’ve spent with Builder %d seconds!\n"
-msgstr[0] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунду!\n"
-msgstr[1] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунде!\n"
-msgstr[2] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунди!\n"
-msgstr[3] "Вау! Провели сте у Градитељу једну секунду!\n"
-
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Прикажи претпреглед као ХТМЛ"
@@ -3583,15 +3643,131 @@ msgstr ""
"quick highlight words matching current selection brzo isticanje reči "
"podudaranje trenutno odabir брзо истицање речи подударање тренутно одабир"
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:80
+msgid "Rustup not installed"
+msgstr "Растап (rustup) није инсталиран"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:277
+msgid "Installing rustup"
+msgstr "Инсталирам растап (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:279
+msgid "Updating rustup"
+msgstr "Ажурирам растап (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:281
+msgid "Installing rust "
+msgstr "Инсталирам раст (rust) "
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:283
+msgid "Checking system"
+msgstr "Проверавам систем"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:337
+msgid "Downloading rustup-init"
+msgstr "Преузимам rustup-init"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:342
+msgid "Syncing channel updates"
+msgstr "Усклађујем ажурирања са канала"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:348
+msgid "Downloading "
+msgstr "Преузимам "
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:361
+msgid "Checking for rustup updates"
+msgstr "Проверавам да ли има ажурирања за растап (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:366
+msgid "Downloading rustup update"
+msgstr "Преузимам ажурирање за растап (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:403
+msgid "Error installing "
+msgstr "Грешка приликом инсталирања "
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:405
+msgid "Error"
+msgstr "Грешка"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:411
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отказано"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:419
+msgid "Finished"
+msgstr "Завршено"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:433
+msgid "Rustup"
+msgstr "Растап (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:434
+msgid "Rustup Toolchains"
+msgstr "Растап (rustup) скупови алата"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
+msgid "Updating"
+msgstr "Ажурирам"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
+msgid "Installing"
+msgstr "Инсталирам"
+
+#. set default toolchain button
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
+msgid "Make default"
+msgstr "Постави као подразумевано"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
+msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
+msgstr "Поставља изабрани скуп алата као подразумевану раст инсталацију"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:595
+msgid "Install Rust Channel"
+msgstr "Инсталирај канал Раста"
+
+#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:600
+msgid "Enter name of rust channel"
+msgstr "Унесите назив канала за раст"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:601
+msgid ""
+"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
+" <channel>[-<date>][-<host>]\n"
+"\n"
+" <channel> = stable|beta|nightly|<version>\n"
+" <date> = YYYY-MM-DD\n"
+" <host> = <target-triple>"
+msgstr ""
+"Уобичајени скупови алата, са канала за издате програме, могу имати следеће "
+"облике:\n"
+" <канал>[-<датум>][-<домаћин>]\n"
+"\n"
+" <канал> = стабилни|бета|ноћни|<издање>\n"
+" <датум> = ГГГГ-ММ-ДД\n"
+" <домаћин> = <троструки-мета>"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:626
+msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
+msgstr "Инсталирајте Растап (rustup) да бисте овде управљали скуповима алата!"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:633
+msgid "No toolchain installed. Click"
+msgstr "Ниједан скуп алата није инсталиран. Кликните"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:634
+msgid "to add a new toolchain!"
+msgstr "да бисте додали нови скуп алата!"
+
#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Технички подаци"
#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The support log file has been written to '%s'. Please provide this file "
-#| "as an attachment on your bug report or support request."
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
@@ -3636,19 +3812,19 @@ msgstr ""
msgid "CPU"
msgstr "Процесор"
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Отвори профил"
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Сиспроф ухваћено (*.syscap)"
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Покрени са профилатором"
@@ -3656,33 +3832,41 @@ msgstr "Покрени са профилатором"
msgid "Open Profile…"
msgstr "Отвори профил…"
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
+msgid "Regex"
+msgstr "Региз"
+
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
+msgid "Match whole word"
+msgstr "Поклопи целу реч"
+
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
+msgid "Wrap around"
+msgstr "Преламај около"
+
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Сачувај садржај терминала као"
-#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:448
+#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Неименовани терминал"
-#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Output"
+#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
-msgstr "Излаз поступка градње"
+msgstr "Излаз извршавања"
#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Нови терминал"
#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:15
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open"
msgid "_Open Link"
-msgstr "_Отвори"
+msgstr "Отвори везу"
#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Копирај адресу везе"
#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:193
msgid "Todo"
@@ -3699,20 +3883,25 @@ msgstr "Прикажи грешке и упозорења које пружа В
#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
-msgstr "вала дијагностика упозорења грешке"
+msgstr ""
+"vala diagnostics warnings errors вала дијагностика упозорења грешке "
+"dijagnostika upozorenja greske greške"
-#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:191
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of documents in the manager."
+#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
+msgid "Run with Valgrind"
+msgstr "Покрени са Валгриндом"
+
+#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
-msgstr "Број докумената у управнику."
+msgstr "Међумеморија је учитана али не у управнику међумеморије."
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to create build directory."
msgid "Failed to create the XML tree."
-msgstr "Не могу да направим директоријум за изградњу."
+msgstr "Нисам успео да направим ИксМЛ стабло."
+
+#~ msgid "Build: %s"
+#~ msgstr "Градња: %s"
#~ msgid "%s does not support building"
#~ msgstr "Није подржано изграђивање за „%s“"
@@ -3738,8 +3927,6 @@ msgstr "Не могу да направим директоријум за изг
#~ msgid "The script must be on a local filesystem."
#~ msgstr "Скрипт мора да се налази у локалном систему датотека."
-#, fuzzy
-#~| msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
#~ msgid "The script “%s” is not a PyGObject file."
#~ msgstr "Скрипта „%s“ није PyGObject датотека."
@@ -3750,6 +3937,9 @@ msgstr "Не могу да направим директоријум за изг
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Одредиште"
+#~ msgid "Build project (Ctrl+F7)"
+#~ msgstr "Изгради пројекат (Ctrl+F7)"
+
#~ msgid "Build cancelled"
#~ msgstr "Градња је отказана"
@@ -3759,12 +3949,6 @@ msgstr "Не могу да направим директоријум за изг
#~ msgid "Build successful"
#~ msgstr "Поступак изградње је успео"
-#~ msgid "Install cancelled"
-#~ msgstr "Инсталирање је отказано"
-
-#~ msgid "Install failed"
-#~ msgstr "Инсталирање није успело"
-
#~ msgid "Install successful"
#~ msgstr "Инсталирање је успело"
@@ -3856,6 +4040,13 @@ msgstr "Не могу да направим директоријум за изг
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Корисничко име"
+#~ msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
+#~ msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
+#~ msgstr[0] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунду!\n"
+#~ msgstr[1] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунде!\n"
+#~ msgstr[2] "Вау! Провели сте у Градитељу %d секунди!\n"
+#~ msgstr[3] "Вау! Провели сте у Градитељу једну секунду!\n"
+
#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "Део не припада исечку."
@@ -3865,9 +4056,6 @@ msgstr "Не могу да направим директоријум за изг
#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Упакована проширења"
-#~ msgid "Errors"
-#~ msgstr "Грешке"
-
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Упозорења"
@@ -4321,18 +4509,12 @@ msgstr "Не могу да направим директоријум за изг
#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "_Прикажи страничник"
-#~ msgid "Rebuild Project"
-#~ msgstr "Поново изгради пројекат"
-
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затвори"
#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Ширина стабла пројекта"
-#~ msgid "Encoding"
-#~ msgstr "Кодирање знакова"
-
#~ msgid "URI"
#~ msgstr "Путања"
@@ -4725,9 +4907,6 @@ msgstr "Не могу да направим директоријум за изг
#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Језик за који изменити подешавања."
-#~ msgid "Show Project Tree"
-#~ msgstr "Прикажи стабло пројекта"
-
#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Да ли се дугме затварања приказује у ознакама."
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index c5c9e50..b7bd285 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -2,24 +2,26 @@
# Serbian translation for gnome-builder.
# Copyright (C) 2015 gnome-builder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-builder package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2015—2017.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2015.
# Marko M. Kostić (Marko M. Kostić) <marko m kostic gmail com>, 2015.
# Miloš Popović <gpopac gmail com>, 2015.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-builder master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"builder&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-17 19:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-25 08:22+0200\n"
-"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-11 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-10 20:34+0100\n"
+"Last-Translator: Marko M. Kostić <marko m kostic gmail com>\n"
+"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,13,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
@@ -71,10 +73,10 @@ msgstr[3] "Pre otprilike %u godine"
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:100
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:489
-#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:681
+#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:682
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:76
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:210
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:305
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:363
msgid "Open"
msgstr "Otvori"
@@ -103,12 +105,12 @@ msgstr "Pregledaj…"
#: contrib/egg/egg-file-chooser-entry.c:488
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:315
#: libide/editor/ide-editor-view-actions.c:446
-#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:680
+#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:681
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:77
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:98
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:214
#: plugins/color-picker/gb-color-picker-prefs.c:241
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:306
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:364
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:305
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
@@ -305,7 +307,7 @@ msgid "Load or generate a palette using the preferences"
msgstr "Učitaj ili stvori paletu koristeći postavke"
#: contrib/gstyle/ui/gstyle-color-widget.ui:13
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5855
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5858
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-palette-menu.ui:13
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"
@@ -341,7 +343,6 @@ msgstr "Mora da obradi šablon pre širenja"
#: contrib/tmpl/tmpl-template-locator.c:105
#, c-format
-#| msgid "Failed to locate template \"%s\""
msgid "Failed to locate template “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da nađem šablon „%s“"
@@ -768,7 +769,7 @@ msgstr "Isticanje"
#: data/gtk/menus.ui:153 data/gtk/menus.ui:206
msgid "Spellchecking"
-msgstr ""
+msgstr "Provera pravopisa"
#: data/gtk/menus.ui:160 plugins/terminal/gtk/menus.ui:38
msgid "Selection"
@@ -876,14 +877,14 @@ msgstr "_Zatvori"
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
-#: libide/application/ide-application.c:530
+#: libide/application/ide-application.c:547
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:144
-#: libide/workbench/ide-workbench.c:565
+#: libide/workbench/ide-workbench.c:566
msgid "Builder"
msgstr "Graditelj"
#: data/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
-#: libide/application/ide-application-actions.c:116
+#: libide/application/ide-application-actions.c:129
msgid "An IDE for GNOME"
msgstr "IDE (integrisano razvojno okruženje) za Gnom"
@@ -988,11 +989,11 @@ msgstr ""
"Build;Develop;programiranje;razvoj;develop;graditelj;bilder;programiranje;"
"razvoj;develop;graditelj;bilder;"
-#: libide/application/ide-application-actions.c:122
+#: libide/application/ide-application-actions.c:135
msgid "GNOME Builder"
msgstr "Gnomov graditelj"
-#: libide/application/ide-application-actions.c:124
+#: libide/application/ide-application-actions.c:137
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
@@ -1000,11 +1001,11 @@ msgstr ""
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
-#: libide/application/ide-application-actions.c:131
+#: libide/application/ide-application-actions.c:140
msgid "Learn more about GNOME Builder"
msgstr "Saznajte više o Gnomovom graditelju"
-#: libide/application/ide-application-actions.c:134
+#: libide/application/ide-application-actions.c:143
msgid "Funded By"
msgstr "Novčano pomogli"
@@ -1021,7 +1022,6 @@ msgid "Run Builder in standalone mode"
msgstr "Pokreni Graditelja u samostalnom režimu rada"
#: libide/application/ide-application-command-line.c:201
-#| msgid "Show the application's version"
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Prikaži izdanje programa"
@@ -1043,14 +1043,12 @@ msgid "PATH"
msgstr "PUTANJA"
#: libide/application/ide-application-command-line.c:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Opens the project specified by PATH"
msgid "Clones the project specified by MANIFEST"
-msgstr "Otvara navedeni projekat u PUTANJI"
+msgstr "Klonira projekat naveden u manifestu"
#: libide/application/ide-application-command-line.c:243
msgid "MANIFEST"
-msgstr ""
+msgstr "MANIFEST"
#: libide/application/ide-application-command-line.c:273
msgid "COMMAND"
@@ -1084,82 +1082,70 @@ msgstr "Nema takvog radnika"
msgid "The current language lacks a symbol resolver."
msgstr "Za trenutni jezik ne postoji razrešavač simbola."
-#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:673
+#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:672
msgid "File too large to be opened."
msgstr "Datoteka je suviše velika za otvaranje."
-#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1762
+#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1764
#, c-format
msgid "unsaved document %u"
msgstr "nesačuvani dokument %u"
-#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1796
+#: libide/buffers/ide-buffer-manager.c:1798
msgid "Failed to save buffer, ignoring reclamation."
msgstr "Ne mogu da sačuvam skladište, zanemarujem reklamaciju."
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2036
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2091
msgid "Cleaning…"
msgstr "Čistim..."
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2051
-#, fuzzy
-#| msgid "Building…"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2106
msgid "Downloading…"
-msgstr "Izgrađujem..."
+msgstr "Preuzimam…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2055
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Preferences"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2110
msgid "Building dependencies…"
-msgstr "Postavke gradnje"
+msgstr "Izgrađujem zavisnosti…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2059
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing…"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2114
msgid "Bootstrapping…"
-msgstr "Instaliram…"
+msgstr "Radim početno podizanje…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2063
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2118
msgid "Configuring…"
msgstr "Podešavam…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2067
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2122
msgid "Building…"
msgstr "Izgrađujem..."
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2071
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2126
msgid "Installing…"
msgstr "Instaliram…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2075
-#, fuzzy
-#| msgid "Export"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2130
msgid "Exporting…"
-msgstr "Izvezi"
+msgstr "Izvozim…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2079
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2083
-#, fuzzy
-#| msgid "Success.\n"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2134
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2138
msgid "Success"
-msgstr "Uspeh.\n"
+msgstr "Uspeh"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2087
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:327
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2142
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:332
msgid "Failed"
msgstr "Neuspeh"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2091
-#, fuzzy
-#| msgid "Cleaning…"
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2146
msgid "Preparing…"
-msgstr "Čistim..."
+msgstr "Pripremam…"
-#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2095
+#: libide/buildsystem/ide-build-pipeline.c:2150
msgid "Ready"
msgstr "Spreman"
-#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:75
+#: libide/buildsystem/ide-configuration-manager.c:76
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:337
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:355
msgid "Default"
@@ -1217,10 +1203,19 @@ msgstr "Izvršno okruženje"
msgid "Environment"
msgstr "Okruženje"
-#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:714
+#: libide/buildui/ide-build-log-panel.c:732
msgid "Build Output"
msgstr "Izlaz postupka gradnje"
+#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:25
+msgid "Clear build log"
+msgstr "Očisti dnevnik građenja"
+
+#: libide/buildui/ide-build-log-panel.ui:42
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:133
+msgid "Cancel build"
+msgstr "Otkaži gradnju"
+
#: libide/buildui/ide-build-panel.c:86
#, c-format
msgid "%d warning"
@@ -1239,9 +1234,9 @@ msgstr[1] "%d greške"
msgstr[2] "%d grešaka"
msgstr[3] "jedna greška"
-#: libide/buildui/ide-build-panel.c:517
+#: libide/buildui/ide-build-panel.c:521
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:375
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:381
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:386
msgid "Build"
msgstr "Izgradi"
@@ -1344,13 +1339,11 @@ msgstr " postupak izgradnje je trajao: %"
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:212
#, c-format
-#| msgid "Failed to locate device \"%s\""
msgid "Failed to locate device “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da nađem uređaj „%s“"
#: libide/buildui/ide-build-tool.c:222
#, c-format
-#| msgid "Failed to locate runtime \"%s\""
msgid "Failed to locate runtime “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da nađem izvršno okruženje „%s“"
@@ -1398,9 +1391,8 @@ msgstr "Putanja do projektne datoteke, podrazumevano je trenutni direktorijum"
msgid "New variable…"
msgstr "Nova promenljiva…"
-#: libide/devices/ide-device-manager.c:147
+#: libide/devices/ide-device-manager.c:148
#, c-format
-#| msgid "The device \"%s\" could not be found."
msgid "The device “%s” could not be found."
msgstr "Ne mogu da pronađem uređaj „%s“."
@@ -1440,6 +1432,7 @@ msgid "Switch between Search and Search-and-Replace"
msgstr "Prebaci se između „nađi“ i „nađi i zameni“ režima"
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:224
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:100
msgid "Show or hide search options such as case sensitivity"
msgstr "Prikaži ili sakrij opcije pretrage kao što su veličina slova"
@@ -1448,6 +1441,7 @@ msgid "Regular expressions"
msgstr "Regularni izrazi"
#: libide/editor/ide-editor-frame.ui:300
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:166
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uporedi veličinu slova"
@@ -1498,102 +1492,89 @@ msgid "Try opening a file by typing in the search box at the top"
msgstr "Probajte da otvorite datoteku kucajući u polje za pretragu na vrhu"
#: libide/editor/ide-editor-spell-language-popover.c:232
-#, fuzzy
-#| msgid "No language specified"
msgid "No language selected"
-msgstr "Nije postavljen jezik"
+msgstr "Nije izabran jezik"
#: libide/editor/ide-editor-spell-navigator.c:458
msgid ""
"Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are "
"installed."
msgstr ""
+"Greška u proveri pravopisa: nije postavljen jezik. Možda se ovo dogodilo zato "
+"što nema instaliranih rečnika."
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:201
-#, fuzzy
-#| msgid "Question"
msgid "No suggestions"
-msgstr "Pitanje"
+msgstr "Nema predloga"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:278
msgid "Completed spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "Provera pisanja je završena"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:636
msgid "This word is already in the personal dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Ova reč je već u ličnom rečniku"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:639
#, c-format
msgid "This word is already in the %s dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Ova reč je već u „%s“ rečniku"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.c:1270
msgid "The word is not in the dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Reč nije u rečniku"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:14
msgid "Misspelled"
-msgstr ""
+msgstr "Pogrešno napisano"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:65
msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "_Zanemari"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Save _All"
msgid "Ignore _All"
-msgstr "S_ačuvaj sve"
+msgstr "Zanemari _sve"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:92
msgid "Change _to"
-msgstr ""
+msgstr "Izmeni _u"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:124
msgid "Cha_nge"
-msgstr ""
+msgstr "Izme_ni"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:132
msgid "Change A_ll"
-msgstr ""
+msgstr "_Izmeni sve"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Question"
msgid "_Suggestions"
-msgstr "Pitanje"
+msgstr "Predlo_zi"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:188
-#, fuzzy
-#| msgid "Words"
msgid "Add Word"
-msgstr "Reči"
+msgstr "Dodaj reč"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:213
msgid "A_dd"
-msgstr ""
+msgstr "_Dodaj"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:229
msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Rečnik"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Display Options"
msgid "Options"
-msgstr "Podešavanja prikaza"
+msgstr "Opcije"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:292
-#| msgid "Language"
msgid "_Language"
-msgstr "Jezik"
+msgstr "_Jezik"
#: libide/editor/ide-editor-spell-widget.ui:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight"
msgid "_Highlight"
-msgstr "Isticanje"
+msgstr "_Istakni"
#: libide/editor/ide-editor-tweak-widget.ui:22
msgid "Search highlight mode…"
@@ -1657,7 +1638,7 @@ msgstr "_Učitaj ponovo"
#: libide/editor/ide-editor-view.ui:31
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:317
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:365
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:355
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:360
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"
@@ -1673,10 +1654,14 @@ msgstr ""
msgid "Failed to load the project"
msgstr "Nisam uspeo da učitam projekat"
-#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:676
+#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:677
msgid "Open Project"
msgstr "Otvori projekat"
+#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.c:693
+msgid "All Project Types"
+msgstr "Sve vrste projekata"
+
#. the action:// link is used to jump to the new-project view
#: libide/greeter/ide-greeter-perspective.ui:52
msgid "Why not <a href=\"action://app.new-project\">create a new project</a>?"
@@ -1732,9 +1717,8 @@ msgstr "%s sadrži neispravan ASCII"
#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:193
#, c-format
-#| msgid "Failed to parse integer from \"%s\""
msgid "Failed to parse integer from “%s”"
-msgstr "Ne mogu da obradim broj iz \"%s\""
+msgstr "Ne mogu da obradim broj iz „%s“"
#: libide/gsettings/ide-language-defaults.c:271
msgid "language defaults missing version in [global] group."
@@ -1750,29 +1734,28 @@ msgstr "Ne mogu da postavim podrazumevane vrednosti."
msgid "You must call %s() before using libide."
msgstr "Morate pozvati %s() pre korišćenja libide-a."
-#: libide/ide-context.c:1885
+#: libide/ide-context.c:1888
msgid "An unload request is already pending"
msgstr "Zahtev za rasterećivanjem se već obrađuje"
-#: libide/ide-context.c:2004
+#: libide/ide-context.c:2007
msgid "Context has already been restored."
msgstr "Kontekst je već povraćen."
-#: libide/ide-object.c:288
+#: libide/ide-object.c:304
#, c-format
-#| msgid "No implementations of extension point \"%s\"."
msgid "No implementations of extension point “%s”."
msgstr "Ne postoji sprovedba tačke proširenja „%s“."
-#: libide/ide-object.c:380
+#: libide/ide-object.c:396
msgid "Failed to locate build system plugin."
msgstr "Ne mogu da nađem priključak za pomoć u izgradnji koda."
-#: libide/ide-object.c:467
+#: libide/ide-object.c:483
msgid "No such extension point."
msgstr "Ne postoji takva tačka proširenja."
-#: libide/ide-object.c:477
+#: libide/ide-object.c:493
msgid "No implementations of extension point."
msgstr "Tačka proširenja nije napravljena."
@@ -1782,324 +1765,338 @@ msgid "Editor Shortcuts"
msgstr "Prečice uređivača"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:445
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:452
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:18
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:449
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Global Search"
msgstr "Globalna pretraga"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:25
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:456
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:463
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
msgctxt "shortcut window"
msgid "Command Bar"
msgstr "Komandna traka"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:470
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:477
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:484
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Terminal in Build Runtime"
+msgstr "Terminal u izvršnom okruženju prilikom građenja"
+
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:53
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice na tastaturi"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:55
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Panels"
msgstr "Dodatne površi"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:59
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle left panel"
msgstr "Prikaži levu površ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:66
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle right panel"
msgstr "Prikaži desnu površ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:73
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bottom panel"
msgstr "Prikaži donju površ"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:82
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gestovi dodirne table"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:87
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the next document"
msgstr "Prebaci na sledeći dokument"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:94
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:142
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:101
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the previous document"
msgstr "Prebaci na prethodni dokument"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:102
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:107
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new document"
msgstr "Napravi novi dokument"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:114
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Otvori dokument"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:121
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the document"
msgstr "Sačuvaj dokument"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:128
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the document"
msgstr "Zatvori dokument"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:149
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show list of open documents"
msgstr "Prikazuje spisak otvorenih datoteka"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:157
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:164
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Nalaženje i zamenjivanje"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:162
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Nađi"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:176
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the next match"
msgstr "Nađi sledeći pogodak"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:183
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find the previous match"
msgstr "Nađi prethodni pogodak"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:190
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear highlight"
msgstr "Poništi isticanje"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:198
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:486
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:205
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:500
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Umnožavanje i ubacivanje"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:203
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:491
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:505
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Umnoži izabrani tekst u ostavu"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:210
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Iseci umnoženi tekst u ostavu"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:217
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:498
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:512
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Ubaci tekst iz ostave"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:224
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate current line or selection"
msgstr "Udvostruči trenutnu liniju ili odabir"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:232
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Opozivanje i ponavljanje"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:237
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Opozovi prethodnu naredbu"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:244
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ponovi prethodnu naredbu"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:252
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:259
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:257
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increment number at cursor"
msgstr "Povećaj broj na pokazivaču"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:264
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrement number at cursor"
msgstr "Smanji broj na pokazivaču"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:271
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Join selected lines"
msgstr "Spoji sledeće redove"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:278
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show completion window"
msgstr "Prikaži prozor za samodovršavanje"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:285
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle overwrite"
msgstr "Uključi prepisivanje"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:292
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reindent line"
msgstr "Ponovo uvuci red"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:299
-#, fuzzy
-#| msgid "_Delete"
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete line"
-msgstr "O_briši"
+msgstr "Brisanje reda"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:306
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rename symbol"
msgstr "Preimenuj simbol"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:307
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:314
msgctxt "shortcut window"
msgid "Requires semantic language support"
msgstr "Zahteva podršku semantičkog jezika"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:315
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:322
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:320
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next error in file"
msgstr "Idi na sledeću grešku u datoteci"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:327
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous error in file"
msgstr "Idi na prethodnu grešku u datoteci"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:334
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to previous edit location"
msgstr "Idi na prethodnu izmenu"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:341
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to next edit location"
msgstr "Idi na sledeću izmenu"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:348
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
msgctxt "shortcut window"
msgid "Jump to definition of symbol"
msgstr "Skoči na definiciju simbola"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:355
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport up within the file"
msgstr "Pomera prozorče gore, unutar datoteke"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:362
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport down within the file"
msgstr "Pomera prozorče dole, unutar datoteke"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:369
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to end of file"
msgstr "Pomera prozorče na kraj datoteke"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:376
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move viewport to beginning of file"
msgstr "Pomera prozorče na početak datoteke"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:383
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:390
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to matching bracket"
msgstr "Idi na uparenu zagradu"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:391
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:398
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selections"
msgstr "Odabiri"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:396
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:403
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:410
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Izbaci sve iz izbora"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:411
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:418
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build and Run"
msgstr "Izgradi i pokreni"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:416
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
msgctxt "shortcut window"
msgid "Build"
msgstr "Izgradi"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:423
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:430
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:437
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Profilator"
-#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:441
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:448
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal Shortcuts"
msgstr "Prečice terminala"
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:520
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search"
+msgstr "Pretraga"
+
+#: libide/keybindings/ide-shortcuts-window.ui:525
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find text within terminal"
+msgstr "Pretraživanje teksta u terminalu"
+
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:65
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:66
msgid "Extensions"
@@ -2146,7 +2143,7 @@ msgstr ""
#. XXX: This belongs in terminal addin
#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:111
-#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:183
+#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:203
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
@@ -2495,11 +2492,16 @@ msgstr "Potraži postojeće projekte na računaru"
msgid "Version Control"
msgstr "Upravljanje verzijama"
+#. only the page goes here, plugins will fill in the details
+#: libide/preferences/ide-preferences-builtin.c:530
+msgid "SDKs"
+msgstr "SDK-ovi"
+
#: libide/preferences/ide-preferences-font-button.ui:57
msgid "_Select"
msgstr "Iza_beri"
-#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:955
+#: libide/preferences/ide-preferences-perspective.c:963
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"
@@ -2520,6 +2522,14 @@ msgstr "Datoteka mora biti unutar staba projekta."
msgid "%s() may only be executed once"
msgstr "%s() funkcija može biti izvršena samo jednom"
+#: libide/runner/ide-run-button.ui:41
+msgid "Stop running"
+msgstr "Prekini izvršavanje"
+
+#: libide/runner/ide-run-button.ui:57
+msgid "Change run options"
+msgstr "Promeni opcije izvršavanja"
+
#: libide/runner/ide-run-manager.c:225
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"
@@ -2532,7 +2542,7 @@ msgstr "Ne mogu da izvršim cilj, drugi cilj je pokrenut"
msgid "Failed to locate runtime"
msgstr "Nisam uspeo da nađem izvršno okruženje"
-#: libide/runner/ide-runner.c:157 plugins/flatpak/gbp-flatpak-runner.c:82
+#: libide/runner/ide-runner.c:165
msgid "Process quit unexpectedly"
msgstr "Proces je neočekivano završen"
@@ -2540,11 +2550,11 @@ msgstr "Proces je neočekivano završen"
msgid "Host operating system"
msgstr "Operativni sistem domaćina"
-#: libide/search/ide-omni-search-display.c:271
+#: libide/search/ide-omni-search-display.c:267
msgid "Cannot add provider more than once."
msgstr "Ne mogu da dodam dostavljača više od jednog puta."
-#: libide/search/ide-omni-search-display.c:347
+#: libide/search/ide-omni-search-display.c:343
msgid "The provider could not be found."
msgstr "Ne mogu da nađem dostavljača."
@@ -2558,24 +2568,33 @@ msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum: %s"
msgid "Failed to load file: %s: %s"
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku: %s: %s"
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5311
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5314
#, c-format
msgid "Insert “%s”"
msgstr "Ubaci „%s“"
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5313
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5316
#, c-format
msgid "Replace “%s” with “%s”"
msgstr "Zameni „%s“ sa „%s“"
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5427
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5430
msgid "Apply Fix-It"
msgstr "Primeni ispravku"
-#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5854
+#: libide/sourceview/ide-source-view.c:5857
msgid "Rename symbol"
msgstr "Preimenuj simbol"
+#: libide/transfers/ide-pkcon-transfer.c:55
+#, c-format
+msgid "Installing %u package"
+msgid_plural "Installing %u packages"
+msgstr[0] "Instaliram %u paket"
+msgstr[1] "Instaliram %u paketa"
+msgstr[2] "Instaliram %u paketa"
+msgstr[3] "Instaliram paket"
+
#: libide/transfers/ide-transfers-button.ui:35
msgid "Clear _All"
msgstr "Očisti _sve"
@@ -2594,7 +2613,6 @@ msgstr "Neuspeh prilikom izvršavanja funkcije ILCreateFromPath()"
#: libide/util/ide-file-manager.c:129
#, c-format
-#| msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
msgstr "Greška prilikom pretvaranja „%s“ u ispravan NSURL."
@@ -2617,37 +2635,31 @@ msgstr "Karakteri van UTF-8 kodiranja u URI-ju"
#: libide/util/ide-uri.c:366 libide/util/ide-uri.c:377
#, c-format
-#| msgid "Invalid IP literal '%s' in URI"
msgid "Invalid IP literal “%s” in URI"
msgstr "Neispravan bukvalni IP „%s“ u URI-ju"
#: libide/util/ide-uri.c:411
#, c-format
-#| msgid "Invalid encoded IP literal '%s' in URI"
msgid "Invalid encoded IP literal “%s” in URI"
msgstr "Neispravan šifrovan bukvalni IP „%s“ u URI-ju"
#: libide/util/ide-uri.c:420
#, c-format
-#| msgid "Invalid non-ASCII hostname '%s' in URI"
msgid "Invalid non-ASCII hostname “%s” in URI"
msgstr "Neispravni ne-ASKI naziv domaćina „%s“ u URI-ju"
#: libide/util/ide-uri.c:434
#, c-format
-#| msgid "Non-ASCII hostname '%s' forbidden in this URI"
msgid "Non-ASCII hostname “%s” forbidden in this URI"
msgstr "Naziv domaćina van ASKI tabele „%s“ je zabranjen u ovom URI-ju"
#: libide/util/ide-uri.c:457
#, c-format
-#| msgid "Could not parse port '%s' in URI"
msgid "Could not parse port “%s” in URI"
msgstr "Ne mogu da da obradim port „%s“ u URI-ju"
#: libide/util/ide-uri.c:464
#, c-format
-#| msgid "Port '%s' in URI is out of range"
msgid "Port “%s” in URI is out of range"
msgstr "Port „%s“ u URI-ju je van opsega"
@@ -2661,13 +2673,11 @@ msgstr "URI nije apsolutan a osnovni URI nije naveden"
#: libide/util/ide-uri.c:660
#, c-format
-#| msgid "Could not parse '%s' as absolute URI"
msgid "Could not parse “%s” as absolute URI"
msgstr "Ne mogu da da obradim „%s“ kao apsolutni URI"
#: libide/util/ide-uri.c:1203
#, c-format
-#| msgid "URI '%s' has no host component"
msgid "URI “%s” has no host component"
msgstr "URI nema „%s“ deo za domaćina"
@@ -2691,13 +2701,6 @@ msgstr "Zatvori trenutni dokument"
msgid "untitled document"
msgstr "neimenovani dokument"
-#. translators: this message is shown in the header bar to indicate build status
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.c:169
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Build"
-msgid "Build: %s"
-msgstr "Izgradi"
-
#. Translators, missing means we could not locate the runtime
#: libide/workbench/ide-omni-bar-row.c:90
msgid "missing"
@@ -2707,50 +2710,49 @@ msgstr "nema"
msgid "Edit build configuration"
msgstr "Uredi konfiguraciju za izgrađivanje"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:110
-msgid "Build project (Ctrl+F7)"
-msgstr "Izgradi projekat (Ctrl+F7)"
-
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:128
-msgid "Cancel build"
-msgstr "Otkaži gradnju"
-
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:172
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:177
#: plugins/project-tree/gb-project-tree-addin.c:105
msgid "Project"
msgstr "Projekat"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:196
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:201
msgid "Branch"
msgstr "Grana"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:231
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:236
msgid "Build Profile"
msgstr "Profil izgrađivanja"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:277
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:282
msgid "Last build"
msgstr "Poslednja gradnja"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:344
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:349
msgid "View Output"
msgstr "Pogledaj izlaz"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:391
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:396
msgid "Rebuild"
msgstr "Ponovo izgradi"
-#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:401
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:406
msgid "Clean"
msgstr "Očisti"
+#: libide/workbench/ide-omni-bar.ui:420
+msgid "Build project"
+msgstr "Izgradi projekat"
+
+#: libide/workbench/ide-perspective-menu-button.ui:15
+msgid "Switch perspective"
+msgstr "Promeni perspektivu"
+
#: libide/workbench/ide-workbench-actions.c:73
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"
-#: libide/workbench/ide-workbench.c:563
+#: libide/workbench/ide-workbench.c:564
#, c-format
-#| msgid "%s - Builder"
msgid "%s — Builder"
msgstr "%s — Graditelj"
@@ -2767,10 +2769,8 @@ msgid "Press Ctrl+. to search"
msgstr "Pritisnite Ctrl+. da biste pretraživali"
#: plugins/autotools/ide-autotools-makecache-stage.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Building…"
msgid "Building cache…"
-msgstr "Izgrađujem..."
+msgstr "Izgrađujem keš…"
#: plugins/autotools-templates/autotools_templates/__init__.py:265
msgid "Shared Library"
@@ -2799,17 +2799,15 @@ msgstr "Napravite novi Gnom program unutar fletpeka"
#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:190
#, c-format
msgid "No beautifier available for “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Nijedan ulepšavač nije dostupan za „%s“"
#: plugins/beautifier/gb-beautifier-workbench-addin.c:192
-#, fuzzy
-#| msgid "No commands available"
msgid "No beautifier available"
-msgstr "Nema dostupnih naredbi"
+msgstr "Nema dostupnih ulepšavača"
#: plugins/beautifier/gtk/menus.ui:9
msgid "Beautify"
-msgstr ""
+msgstr "Ulepšaj"
#: plugins/clang/ide-clang-preferences-addin.c:62
msgid "Clang"
@@ -2847,7 +2845,7 @@ msgstr "AST greška prilikom čitanja"
msgid "Failed to create translation unit: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim prevodilačku jedinicu: %s"
-#: plugins/clang/ide-clang-service.c:458 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
+#: plugins/clang/ide-clang-service.c:481 plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:93
msgid "File must be saved locally to parse."
msgstr "Datoteka mora biti sačuvana lokalno da bih je obradio."
@@ -2989,9 +2987,8 @@ msgid "Filters:"
msgstr "Filteri:"
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
-#| msgid "Select a filter that act on the colors or 'None'."
msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
-msgstr "Izaberi filter koji deluje na boje ili na „None“."
+msgstr "Izaberi filter koji deluje na boje ili na 'None'."
#: plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
@@ -3069,7 +3066,6 @@ msgstr "%s je neispravno u/za %s"
#: plugins/command-bar/gb-vim.c:158
#, c-format
-#| msgid "Cannot find language '%s'"
msgid "Cannot find language “%s”"
msgstr "Ne mogu da nađem jezik „%s“"
@@ -3088,7 +3084,6 @@ msgstr "Nepoznato podešavanje: %s"
#: plugins/command-bar/gb-vim.c:426
#, c-format
-#| msgid "Cannot find colorscheme '%s'"
msgid "Cannot find colorscheme “%s”"
msgstr "Ne mogu naći šemu boja „%s“"
@@ -3096,16 +3091,16 @@ msgstr "Ne mogu naći šemu boja „%s“"
msgid "Failed to locate working directory"
msgstr "Ne mogu da nađem radni direktorijum"
-#: plugins/command-bar/gb-vim.c:707
+#: plugins/command-bar/gb-vim.c:711
#, c-format
msgid "Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "Uočena neispravnost: sintaksna podnaredba: %s"
-#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1143
+#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1154
msgid "Invalid search and replace request"
msgstr "Neispravan „nađi i zameni“ zahtev"
-#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1249
+#: plugins/command-bar/gb-vim.c:1260
#, c-format
msgid "Not a command: %s"
msgstr "Nije naredba: %s"
@@ -3144,11 +3139,9 @@ msgid "The target language (if supported)"
msgstr "Odredišni jezik (ako je podržan)"
#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:142
-#| msgid "The version control to use or \"none\" to disable"
msgid "The version control to use or “none” to disable"
msgstr ""
-"Sistem upravljanja izdanjima koji će se koristiti ili „none“ (ništa) za "
-"onemogućavanje"
+"Sistem upravljanja izdanjima koji će se koristiti, \"ništa\" za onemogućavanje"
#: plugins/create-project/gbp-create-project-tool.c:143
msgid "git"
@@ -3190,10 +3183,6 @@ msgid "Project Name"
msgstr "Naziv projekta"
#: plugins/create-project/gbp-create-project-widget.ui:55
-#| msgid ""
-#| "Unique name that is used for your project's folder and other technical "
-#| "resources. Should be in lower case without spaces and may not start with "
-#| "a number."
msgid ""
"Unique name that is used for your project’s folder and other technical "
"resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a "
@@ -3260,69 +3249,153 @@ msgstr "Izaberi šablon"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"
+#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:106
+msgid "ESlint"
+msgstr "ES-lint"
+
+#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:107
+msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
+msgstr ""
+"Omogući korišćenje ES-linta (engl.: ESLint) koji može izvršiti kod u vašem "
+"projektu"
+
+#. translators: these are keywords used to search for preferences
+#: plugins/eslint/eslint_plugin/__init__.py:109
+msgid "eslint javascript lint code execute execution"
+msgstr ""
+"eslint javascript lint code execute execution es-lint eslint javaskript lint "
+"osenčavanje označivanje obeležavanje izvršiti izvršavanje es-lint eslint lint "
+"osencavanje osenčavanje označavanje oznacavanje obelezavanje obeležavanje"
+
+#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:5
+msgid "Enable ESLint"
+msgstr "Omogući ES-lint"
+
+#: plugins/eslint/org.gnome.builder.plugins.eslint.gschema.xml:6
+msgid ""
+"Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. "
+"This may result in the execution of code in your project."
+msgstr ""
+"Omogući korišćenje ES-lint (engl.: ESlint) zarad dodatne dijagnostike u "
+"Javaskript datotekama. Ovo može uzrokovati izvršavanje koda u vašem projektu."
+
#: plugins/file-search/gb-file-search-provider.c:44
msgid "Switch To"
msgstr "Prebaci na"
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-clone-widget.ui:38
msgid "Downloading application sources…"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimam izvorni kod programa…"
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Clone"
msgid "Clone App"
-msgstr "Kloniraj"
+msgstr "Kloniraj program"
#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-genesis-addin.c:190
#: plugins/git/ide-git-genesis-addin.c:190
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Installing…"
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-pipeline-addin.c:130
+msgid "Network is not available, skipping downloads"
+msgstr "Mreža nije dostupna, preskačem preuzimanja"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:95
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:83
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:596
msgid "Install"
-msgstr "Instaliram…"
+msgstr "Instaliraj"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated"
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:101
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:477
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:481
msgid "Update"
-msgstr "Ažurno"
+msgstr "Ažuriraj"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:196
-msgid "Flatpak"
-msgstr ""
-
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:197
-msgid "Application Runtimes"
-msgstr ""
-
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:202
-msgid "Developer SDKs"
-msgstr ""
+#. translators: keywords are used to match search keywords in preferences
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:206
+#, c-format
+msgid "flatpak %s %s %s"
+msgstr "fletpek fletpek flatpak %s %s %s"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:663
+#. translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:221
+#, c-format
+msgid "Show %u more runtime"
+msgid_plural "show %u more runtimes"
+msgstr[0] "Prikaži još %u izvršno okruženje"
+msgstr[1] "prikaži još %u izvršna okruženja"
+msgstr[2] "prikaži još %u izvršnih okruženja"
+msgstr[3] "Prikaži još %u izvršno okruženje"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-preferences-addin.c:294
+msgid "Flatpak Runtimes"
+msgstr "Fletpek izvršna okruženja"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:703
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <b>%s</b>"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:665
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime.c:705
#, c-format
msgid "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "%s <b>%s</b> <span variant='smallcaps'>%s</span>"
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:214
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Installing…"
-msgid "Installing %s %s"
-msgstr "Instaliram…"
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:68
+msgid "Updated "
+msgstr "Ažurno "
-#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:216
-#, c-format
-msgid "Installing %s %s for %s"
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:70
+msgid "Updating "
+msgstr "Ažuriram "
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:75
+msgid "Installed "
+msgstr "Instalirano "
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:77
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:355
+msgid "Installing "
+msgstr "Instaliram "
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:101
+msgid "Failed to install runtime"
+msgstr "Nisam uspeo da instaliram izvršno okruženje"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:103
+msgid "Runtime has been updated"
+msgstr "Izvršno okruženje je ažurirano"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-transfer.c:105
+msgid "Runtime has been installed"
+msgstr "Izvršno okruženje je instalirano"
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:78
+msgid "Your computer is missing flatpak-builder"
+msgstr "Na vašem računaru nedostaje program \"flatpak-builder\""
+
+#: plugins/flatpak/gbp-flatpak-workbench-addin.c:79
+msgid ""
+"This program is necessary for building Flatpak applications. Would you like "
+"to install it?"
msgstr ""
+"Ovaj program je potreban za izgradnju Fletpek programa. Da li želite da ga "
+"instalirate?"
+
+#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:6
+msgid "Flatpak"
+msgstr "Fletpek"
+
+#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:8
+msgid "_Download Dependencies"
+msgstr "_Preuzmi zavisnosti"
+
+#: plugins/flatpak/gtk/menus.ui:12
+msgid "_Export as Bundle"
+msgstr "I_zvezi kao paket"
#: plugins/fpaste/fpaste_plugin/gtk/menus.ui:9
msgid "Send to Fpaste.org"
@@ -3364,8 +3437,6 @@ msgid "user@host:repository.git"
msgstr "korisničko@adresa:riznica.git"
#: plugins/git/ide-git-clone-widget.ui:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter the URL of your project's source code repository"
msgid "Enter the URL of your project’s source code repository"
msgstr "Unesite URL riznice koja sadrži izvorni kod vašeg projekta"
@@ -3431,17 +3502,6 @@ msgstr ""
"Omogući korišćenje pajlinta (engl.: Pylint) zarad dodatne dijagnostike u "
"Pajton programima. Ovo može uzrokovati izvršavanje koda u vašem projektu."
-#: plugins/hello-cpp/hellocppapplicationaddin.cc:48
-#, c-format
-#| msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
-#| msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
-msgid "Wow! You’ve spent with Builder %d second!\n"
-msgid_plural "Wow! You’ve spent with Builder %d seconds!\n"
-msgstr[0] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekundu!\n"
-msgstr[1] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekunde!\n"
-msgstr[2] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekundi!\n"
-msgstr[3] "Vau! Proveli ste u Graditelju jednu sekundu!\n"
-
#: plugins/html-preview/html_preview_plugin/gtk/menus.ui:6
msgid "Preview as HTML"
msgstr "Prikaži pretpregled kao HTML"
@@ -3583,15 +3643,131 @@ msgstr ""
"quick highlight words matching current selection brzo isticanje reči "
"podudaranje trenutno odabir brzo isticanje reči podudaranje trenutno odabir"
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:80
+msgid "Rustup not installed"
+msgstr "Rastap (rustup) nije instaliran"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:277
+msgid "Installing rustup"
+msgstr "Instaliram rastap (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:279
+msgid "Updating rustup"
+msgstr "Ažuriram rastap (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:281
+msgid "Installing rust "
+msgstr "Instaliram rast (rust) "
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:283
+msgid "Checking system"
+msgstr "Proveravam sistem"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:337
+msgid "Downloading rustup-init"
+msgstr "Preuzimam rustup-init"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:342
+msgid "Syncing channel updates"
+msgstr "Usklađujem ažuriranja sa kanala"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:348
+msgid "Downloading "
+msgstr "Preuzimam "
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:361
+msgid "Checking for rustup updates"
+msgstr "Proveravam da li ima ažuriranja za rastap (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:366
+msgid "Downloading rustup update"
+msgstr "Preuzimam ažuriranje za rastap (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:403
+msgid "Error installing "
+msgstr "Greška prilikom instaliranja "
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:405
+msgid "Error"
+msgstr "Greška"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:411
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Otkazano"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:419
+msgid "Finished"
+msgstr "Završeno"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:433
+msgid "Rustup"
+msgstr "Rastap (rustup)"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:434
+msgid "Rustup Toolchains"
+msgstr "Rastap (rustup) skupovi alata"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
+msgid "Updating"
+msgstr "Ažuriram"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:489
+msgid "Installing"
+msgstr "Instaliram"
+
+#. set default toolchain button
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
+msgid "Make default"
+msgstr "Postavi kao podrazumevano"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:580
+msgid "Makes the selected toolchain the default rust installation"
+msgstr "Postavlja izabrani skup alata kao podrazumevanu rast instalaciju"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:595
+msgid "Install Rust Channel"
+msgstr "Instaliraj kanal Rasta"
+
+#. translators: channel is stable, beta, nightly, with optional architecture and date
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:600
+msgid "Enter name of rust channel"
+msgstr "Unesite naziv kanala za rast"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:601
+msgid ""
+"Standard release channel toolchain names have the following form:\n"
+" <channel>[-<date>][-<host>]\n"
+"\n"
+" <channel> = stable|beta|nightly|<version>\n"
+" <date> = YYYY-MM-DD\n"
+" <host> = <target-triple>"
+msgstr ""
+"Uobičajeni skupovi alata, sa kanala za izdate programe, mogu imati sledeće "
+"oblike:\n"
+" <kanal>[-<datum>][-<domaćin>]\n"
+"\n"
+" <kanal> = stabilni|beta|noćni|<izdanje>\n"
+" <datum> = GGGG-MM-DD\n"
+" <domaćin> = <trostruki-meta>"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:626
+msgid "Install Rustup to manage toolchains here!"
+msgstr "Instalirajte Rastap (rustup) da biste ovde upravljali skupovima alata!"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:633
+msgid "No toolchain installed. Click"
+msgstr "Nijedan skup alata nije instaliran. Kliknite"
+
+#: plugins/rustup/rustup_plugin/__init__.py:634
+msgid "to add a new toolchain!"
+msgstr "da biste dodali novi skup alata!"
+
#: plugins/support/gtk/menus.ui:7
msgid "Generate Support Log"
msgstr "Tehnički podaci"
#: plugins/support/ide-support-application-addin.c:79
#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The support log file has been written to '%s'. Please provide this file "
-#| "as an attachment on your bug report or support request."
msgid ""
"The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as "
"an attachment on your bug report or support request."
@@ -3636,19 +3812,19 @@ msgstr ""
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:302
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:360
msgid "Open Profile"
msgstr "Otvori profil"
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:311
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:369
msgid "Sysprof Capture (*.syscap)"
msgstr "Sisprof uhvaćeno (*.syscap)"
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:317
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:375
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"
-#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:418
+#: plugins/sysprof/gbp-sysprof-workbench-addin.c:476
msgid "Run with Profiler"
msgstr "Pokreni sa profilatorom"
@@ -3656,33 +3832,41 @@ msgstr "Pokreni sa profilatorom"
msgid "Open Profile…"
msgstr "Otvori profil…"
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:152
+msgid "Regex"
+msgstr "Regiz"
+
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:180
+msgid "Match whole word"
+msgstr "Poklopi celu reč"
+
+#: plugins/terminal/gb-terminal-search.ui:194
+msgid "Wrap around"
+msgstr "Prelamaj okolo"
+
#: plugins/terminal/gb-terminal-view-actions.c:297
msgid "Save Terminal Content As"
msgstr "Sačuvaj sadržaj terminala kao"
-#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:448
+#: plugins/terminal/gb-terminal-view.c:465
msgid "Untitled terminal"
msgstr "Neimenovani terminal"
-#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Build Output"
+#: plugins/terminal/gb-terminal-workbench-addin.c:142
msgid "Run Output"
-msgstr "Izlaz postupka gradnje"
+msgstr "Izlaz izvršavanja"
#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Terminal"
msgstr "_Novi terminal"
#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:15
-#, fuzzy
-#| msgid "_Open"
msgid "_Open Link"
-msgstr "_Otvori"
+msgstr "Otvori vezu"
#: plugins/terminal/gtk/menus.ui:20
msgid "_Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "_Kopiraj adresu veze"
#: plugins/todo/todo_plugin/__init__.py:193
msgid "Todo"
@@ -3699,20 +3883,25 @@ msgstr "Prikaži greške i upozorenja koje pruža Vala"
#. translators: keywords used when searching for preferences
#: plugins/vala-pack/ide-vala-preferences-addin.vala:36
msgid "vala diagnostics warnings errors"
-msgstr "vala dijagnostika upozorenja greške"
+msgstr ""
+"vala diagnostics warnings errors vala dijagnostika upozorenja greške "
+"dijagnostika upozorenja greske greške"
-#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:191
-#, fuzzy
-#| msgid "The number of documents in the manager."
+#: plugins/valgrind/valgrind_plugin/__init__.py:52
+msgid "Run with Valgrind"
+msgstr "Pokreni sa Valgrindom"
+
+#: plugins/xml-pack/ide-xml-service.c:193
msgid "Buffer loaded but not in the buffer manager."
-msgstr "Broj dokumenata u upravniku."
+msgstr "Međumemorija je učitana ali ne u upravniku međumemorije."
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:172
#: plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to create build directory."
msgid "Failed to create the XML tree."
-msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."
+msgstr "Nisam uspeo da napravim IksML stablo."
+
+#~ msgid "Build: %s"
+#~ msgstr "Gradnja: %s"
#~ msgid "%s does not support building"
#~ msgstr "Nije podržano izgrađivanje za „%s“"
@@ -3738,8 +3927,6 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."
#~ msgid "The script must be on a local filesystem."
#~ msgstr "Skript mora da se nalazi u lokalnom sistemu datoteka."
-#, fuzzy
-#~| msgid "The script \"%s\" is not a PyGObject file."
#~ msgid "The script “%s” is not a PyGObject file."
#~ msgstr "Skripta „%s“ nije PyGObject datoteka."
@@ -3750,6 +3937,9 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Odredište"
+#~ msgid "Build project (Ctrl+F7)"
+#~ msgstr "Izgradi projekat (Ctrl+F7)"
+
#~ msgid "Build cancelled"
#~ msgstr "Gradnja je otkazana"
@@ -3759,12 +3949,6 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."
#~ msgid "Build successful"
#~ msgstr "Postupak izgradnje je uspeo"
-#~ msgid "Install cancelled"
-#~ msgstr "Instaliranje je otkazano"
-
-#~ msgid "Install failed"
-#~ msgstr "Instaliranje nije uspelo"
-
#~ msgid "Install successful"
#~ msgstr "Instaliranje je uspelo"
@@ -3856,6 +4040,13 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Korisničko ime"
+#~ msgid "Wow! You've spent with Builder %d second!\n"
+#~ msgid_plural "Wow! You've spent with Builder %d seconds!\n"
+#~ msgstr[0] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekundu!\n"
+#~ msgstr[1] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekunde!\n"
+#~ msgstr[2] "Vau! Proveli ste u Graditelju %d sekundi!\n"
+#~ msgstr[3] "Vau! Proveli ste u Graditelju jednu sekundu!\n"
+
#~ msgid "Chunk does not belong to snippet."
#~ msgstr "Deo ne pripada isečku."
@@ -3865,9 +4056,6 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."
#~ msgid "Bundled Extensions"
#~ msgstr "Upakovana proširenja"
-#~ msgid "Errors"
-#~ msgstr "Greške"
-
#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Upozorenja"
@@ -4321,18 +4509,12 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."
#~ msgid "Display Side _Panel"
#~ msgstr "_Prikaži straničnik"
-#~ msgid "Rebuild Project"
-#~ msgstr "Ponovo izgradi projekat"
-
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"
#~ msgid "Project Tree Width"
#~ msgstr "Širina stabla projekta"
-#~ msgid "Encoding"
-#~ msgstr "Kodiranje znakova"
-
#~ msgid "URI"
#~ msgstr "Putanja"
@@ -4725,9 +4907,6 @@ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum za izgradnju."
#~ msgid "The language to change the settings for."
#~ msgstr "Jezik za koji izmeniti podešavanja."
-#~ msgid "Show Project Tree"
-#~ msgstr "Prikaži stablo projekta"
-
#~ msgid "Whether the close button should be shown in tags."
#~ msgstr "Da li se dugme zatvaranja prikazuje u oznakama."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
