[gimp-help-2] Updated Italian translation (WIP)

[Marco Ciampa <marcoc src gnome org>]

commit aa3bb86a3cc62fad416e8ed72c15ee9139917e5b
Author: Marco Ciampa <ciampix libero it>
Date:   Sun Feb 26 22:10:02 2017 +0100

    Updated Italian translation (WIP)

 po/it/menus/file.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/menus/file.po b/po/it/menus/file.po
index 3dccdaa..15dcf29 100644
--- a/po/it/menus/file.po
+++ b/po/it/menus/file.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-23 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-24 17:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-26 22:09+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgid ""
 "RAW files edited with GIMP <emphasis>directly</emphasis> since there is "
 "enough color space to bring back all the details that are stored inside a "
 "RAW file – however this is not implemented yet."
-msgstr ""
+msgstr "Un gigantesco passo per GIMP: finalmente disponibile il supporto a 16-32 bit per canale. Ora è 
possibile lavorare con molte più informazioni e dettagli di colore nelle immagini. Questo supporto in pratica 
fornisce la possibilità di creare transizioni di colore super-sfumate nelle immagini. Il prossimo 
miglioramento sarà avere la possibilità di modificare <emphasis>direttamente</emphasis> con GIMP i file RAW 
dato che ora c'è abbastanza spazio colore per restituire tutti i dettagli che sono contenuti all'interno di 
un file RAW – ma questo non è ancora stato implementato."
 
 #: src/menus/file/new.xml:285(para)
 msgid "8-bit integer"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "virgola mobile 32-bit"
 
 #: src/menus/file/new.xml:281(para)
 msgid "Five options are available: <placeholder-1/>"
-msgstr "Cinque opzioni sono disponibili: <placeholder-1/>"
+msgstr "Sono disponibili cinque opzioni: <placeholder-1/>"
 
 #: src/menus/file/new.xml:311(para)
 msgid ""
@@ -850,7 +850,7 @@ msgid ""
 "color tones then you would benefit from floating point because you can "
 "decrease the importance of the brighter color tones and get most color "
 "detail out of only the darker reds."
-msgstr ""
+msgstr "Se vi state domandando che differenza c'è tra numeri interi e in virgola mobile (nel campo della 
grafica): se abbiamo un'immagine con canali a 16-bit interi, allora abbiamo 65.536 sfumature tonali di colori 
diversi di rossi, verdi e blu – tutte separate in modo costante una dall'altra (uguale distanza di colore). 
Se abbiamo invece canali in virgola mobile, allora non ci sono passi equidistanti – per cui si può 
distribuire i possibili valori di colore su estensioni selezionate. Per esempio: se si sa di avere 
un'immagine molto scura con molte sfumature di colore con toni rosso scuri allora si può benificiare della 
virgola mobile perché si può diminuire l'importanza delle tonalità di colore chiare e conservare invece 
maggiore dettaglio di colore solo per i colori rosso scuri."
 
 #: src/menus/file/new.xml:325(title)
 msgid "Precision example"