[gnumeric] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Serbian translation
- Date: Sun, 26 Feb 2017 08:03:11 +0000 (UTC)
commit 9bdbf9786c11d0308176dfd06413b8ab91fbd9a3
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Sun Feb 26 09:02:39 2017 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 507 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
po/sr latin po | 507 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
2 files changed, 492 insertions(+), 522 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index cd88b45..42bac8a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,18 +1,18 @@
# Serbian translation of gnumeric.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Translators:
# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2016.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
"c&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-23 21:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-03 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1
-#: ../src/func-builtin.c:470
+#: ../src/func-builtin.c:501
msgid "Gnumeric"
msgstr "Гнумерик"
@@ -44,7 +44,6 @@ msgid "Spreadsheet;"
msgstr "таблице; табеларни прорачун;"
#: ../gnumeric.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgid "The Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Табеларни прорачун Гнумерик"
@@ -69,7 +68,6 @@ msgid "A High-Precision Spreadsheet Program"
msgstr "Програм табеларног прорачуна високе тачности"
#: ../gnumeric.appdata.xml.in.h:5
-#| msgid "Gnumeric Team"
msgid "The Gnumeric Team"
msgstr "Екипа Гнумерика"
@@ -566,7 +564,7 @@ msgstr "Непозната боја теме %d"
msgid "Undefined number format id '%s'"
msgstr "Неодређен иб облика броја „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1223 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3311
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1223 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3314
#, c-format
msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
msgstr "Неисправна боја „%s“ за особину ргб"
@@ -605,75 +603,75 @@ msgstr "Папир из ИксЛСИкс датотеке: %i⨉%i тачака"
msgid "Paper from XLSX file, #%i"
msgstr "Папир из ИксЛСИкс датотеке, бр. %i"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2200
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2203
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2841
#, c-format
msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
msgstr "Занемарујем проверу неисправних података зато што : %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2723
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2726
#, c-format
msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
msgstr "Занемарујем необрађени условни запис врсте „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3128
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3131
msgid "Unknown type of hyperlink"
msgstr "Непозната врста хипервезе"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3171
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3174
#, c-format
msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\""
msgstr "Наишао сам на неразумљиво проширење „ext“ у простору назива „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3180
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3183
msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace"
msgstr ""
"Наишао сам на неразумљиво проширење „ext“ којој недостаје простор назива"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3642
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3645
msgid "Ignoring a sheet without a name"
msgstr "Занемарујем лист без назива"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3714
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3717
#, c-format
msgid "Failed to define name: %s"
msgstr "Нисам успео да одредим назив: %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3776
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3779
msgid "Unable to resolve external relationship"
msgstr "Не могу да решим спољни међуоднос"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3970
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3973
#, c-format
msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
msgstr "Недостаје иб дела за лист „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3995
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3998
#, c-format
msgid "Reading sheet '%s'..."
msgstr "Читам лист „%s“..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4003
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4006
msgid "Reading comments..."
msgstr "Читам напомене..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5143
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5146
msgid "Reading shared strings..."
msgstr "Читам дељене ниске..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5152
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5155
msgid "Reading theme..."
msgstr "Читам тему..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5161
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5164
msgid "Reading styles..."
msgstr "Читам стилове..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5166
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5169
msgid "Reading workbook..."
msgstr "Читам радну свеску..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5176
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5179
msgid "No workbook stream found."
msgstr "Није пронађен ток радне свеске."
@@ -1003,7 +1001,7 @@ msgstr "Логичке функције"
msgid "Functions for manipulating truth values"
msgstr "Функције за обраду истинитосних вредности"
-#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:478
+#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:509
msgid "Logic"
msgstr "Логичке"
@@ -1027,7 +1025,7 @@ msgstr "Математичке функције"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Математичке функције"
-#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:465
+#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:496
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"
@@ -1372,23 +1370,23 @@ msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section"
msgstr "Неисправан назив реда, %s, у одељку рхс/опсега"
#. ----------------------------------------
-#: ../plugins/mps/mps.c:592 ../src/tools/gnm-solver.c:1785
+#: ../plugins/mps/mps.c:592 ../src/tools/gnm-solver.c:1799
msgid "Constraint"
msgstr "Ограничење"
#: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1561
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1606 ../src/tools/gnm-solver.c:1650
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1575
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1620 ../src/tools/gnm-solver.c:1664
msgid "Value"
msgstr "Вредност"
#: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:442 ../src/tools/gnm-solver.c:1562
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:442 ../src/tools/gnm-solver.c:1576
msgid "Type"
msgstr "Врста"
-#: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1651
+#: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1665
msgid "Limit"
msgstr "Граница"
@@ -1416,12 +1414,12 @@ msgstr "Чита ЛП програме сачуване у МПС облику (
msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
msgstr "Формат датотеке (*.mps) линеарног и целобројног програма"
-#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:100
+#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:104
#, c-format
msgid "This solver does not handle discrete variables."
msgstr "Овај решавач не ради са засебним променљивима."
-#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:107
+#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:111
#, c-format
msgid "This solver does not handle equality constraints."
msgstr "Овај решавач не ради са ограничењима једнакости."
@@ -1881,7 +1879,7 @@ msgid ""
"Gnumeric's maximum supported sheet size"
msgstr ""
"Величина листа од %i ступца и %i реда коришћена у овој датотеци премашује "
-"највећу подржану величину листа Гнумерика."
+"највећу подржану величину листа Гнумерика"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11552
#, c-format
@@ -3309,9 +3307,6 @@ msgid "Default Number of rows in a sheet"
msgstr "Основни број редова у листу"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22
-#| msgid ""
-#| "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new "
-#| "gnumeric session."
msgid ""
"The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new "
"Gnumeric session."
@@ -3324,9 +3319,6 @@ msgid "Default Number of columns in a sheet"
msgstr "Основни број колона у листу"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24
-#| msgid ""
-#| "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a "
-#| "new gnumeric session."
msgid ""
"The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new "
"Gnumeric session."
@@ -3507,14 +3499,6 @@ msgid "Auto Expression Recalculation Lag"
msgstr "Одлагање прерачунавања самосталног израза"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58
-#| msgid ""
-#| "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately "
-#| "after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate "
-#| "more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then "
-#| "whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then "
-#| "recalculates; if more changes appear during that period, they are also "
-#| "processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens "
-#| "only after a quiet period of |lag| milliseconds."
msgid ""
"If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
"every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more "
@@ -3618,10 +3602,6 @@ msgid "Default To Overwriting Files"
msgstr "Препиши датотеке по основи"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72
-#| msgid ""
-#| "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
-#| "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in "
-#| "that dialog the default button."
msgid ""
"Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a "
"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
@@ -4114,7 +4094,7 @@ msgstr "Сам уклапам ширину за %s"
msgid "Autofitting height of %s"
msgstr "Сам уклапам висину за %s"
-#: ../src/commands.c:2169 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226
+#: ../src/commands.c:2169 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227
msgid "Sorting"
msgstr "Ређање"
@@ -4123,15 +4103,18 @@ msgstr "Ређање"
msgid "Sorting %s"
msgstr "Ређам %s"
-#: ../src/commands.c:2352
+#: ../src/commands.c:2354
+#| msgid ""
+#| "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can "
+#| "unhide them with the 'Format,olumn→Unhide' menu item."
msgid ""
"Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide "
-"them with the 'Format,olumn→Unhide' menu item."
+"them with the 'Format→Column→Unhide' menu item."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да сакријете све колоне? Ако то урадите можете "
"да их прикажете помоћу ставке „Обликовање→Колона→Откриј“ у изборнику."
-#: ../src/commands.c:2356
+#: ../src/commands.c:2358
msgid ""
"Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide "
"them with the 'Format→Row→Unhide' menu item."
@@ -4139,94 +4122,94 @@ msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да сакријете све редове? Ако то урадите можете "
"да их прикажете помоћу ставке „Обликовање→Ред→Откриј“ у изборнику."
-#: ../src/commands.c:2376
+#: ../src/commands.c:2378
msgid "Unhide columns"
msgstr "Откриј колоне"
-#: ../src/commands.c:2376
+#: ../src/commands.c:2378
msgid "Hide columns"
msgstr "Сакриј колоне"
-#: ../src/commands.c:2377
+#: ../src/commands.c:2379
msgid "Unhide rows"
msgstr "Откриј редове"
-#: ../src/commands.c:2377
+#: ../src/commands.c:2379
msgid "Hide rows"
msgstr "Сакриј редове"
-#: ../src/commands.c:2457
+#: ../src/commands.c:2459
msgid "Expand columns"
msgstr "Рашири колоне"
-#: ../src/commands.c:2457
+#: ../src/commands.c:2459
msgid "Collapse columns"
msgstr "Скупи колоне"
-#: ../src/commands.c:2458
+#: ../src/commands.c:2460
msgid "Expand rows"
msgstr "Рашири редове"
-#: ../src/commands.c:2458
+#: ../src/commands.c:2460
msgid "Collapse rows"
msgstr "Скупи редове"
-#: ../src/commands.c:2482
+#: ../src/commands.c:2484
#, c-format
msgid "Show column outline %d"
msgstr "Прикажи контуре колоне %d"
-#: ../src/commands.c:2482
+#: ../src/commands.c:2484
#, c-format
msgid "Show row outline %d"
msgstr "Прикажи контуре реда %d"
-#: ../src/commands.c:2551
+#: ../src/commands.c:2553
msgid "Those columns are already grouped"
msgstr "Те колоне су већ груписане"
-#: ../src/commands.c:2552
+#: ../src/commands.c:2554
msgid "Those rows are already grouped"
msgstr "Ти редови су већ груписани"
-#: ../src/commands.c:2575
+#: ../src/commands.c:2577
msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Те колоне нису груписане, тако да их не можете разгруписати"
-#: ../src/commands.c:2576
+#: ../src/commands.c:2578
msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Ти редови нису груписани тако да их не можете разгруписати"
-#: ../src/commands.c:2589
+#: ../src/commands.c:2591
#, c-format
msgid "Group columns %s"
msgstr "Групиши колоне %s"
-#: ../src/commands.c:2589
+#: ../src/commands.c:2591
#, c-format
msgid "Ungroup columns %s"
msgstr "Разгрупиши колоне %s"
-#: ../src/commands.c:2591
+#: ../src/commands.c:2593
#, c-format
msgid "Group rows %d:%d"
msgstr "Групиши редове %d:%d"
-#: ../src/commands.c:2591
+#: ../src/commands.c:2593
#, c-format
msgid "Ungroup rows %d:%d"
msgstr "Разгрупиши редове %d:%d"
-#: ../src/commands.c:2820
+#: ../src/commands.c:2822
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Премештам %s"
-#: ../src/commands.c:2830 ../src/commands.c:3230
+#: ../src/commands.c:2832 ../src/commands.c:3232
msgid "is beyond sheet boundaries"
msgstr "је изван оквира листа"
-#: ../src/commands.c:2888
+#: ../src/commands.c:2890
#, c-format
msgid ""
"Copying between files with different date conventions.\n"
@@ -4236,77 +4219,77 @@ msgstr ""
"Умножавам међусобно датотеке са различитим одредбама датума.\n"
"Може се десити да неки датуми буду нетачно умножени."
-#: ../src/commands.c:2922
+#: ../src/commands.c:2924
msgid "Paste Copy"
msgstr "Убаци умножак"
-#: ../src/commands.c:3122
+#: ../src/commands.c:3124
#, c-format
msgid "Pasting into %s"
msgstr "Убацујем у %s"
-#: ../src/commands.c:3216
+#: ../src/commands.c:3218
#, c-format
msgid "Do you really want to paste %s copies?"
msgstr "Да ли стварно желите да убаците %s умношка?"
#. Check arrays or merged regions in src or target regions
-#: ../src/commands.c:3273 ../src/commands.c:3429 ../src/commands.c:3430
+#: ../src/commands.c:3275 ../src/commands.c:3431 ../src/commands.c:3432
#: ../src/item-cursor.c:1026 ../src/wbc-gtk-actions.c:582
msgid "Autofill"
msgstr "Самоиспуњавање"
#. Changed in initial redo.
-#: ../src/commands.c:3452
+#: ../src/commands.c:3454
#, c-format
msgid "Autofilling %s"
msgstr "Сам испуњавам %s"
-#: ../src/commands.c:3752
+#: ../src/commands.c:3754
#, c-format
msgid "Autoformatting %s"
msgstr "Сам форматирам „%s“"
-#: ../src/commands.c:3871
+#: ../src/commands.c:3873
#, c-format
msgid "Unmerging %s"
msgstr "Раздвајам %s"
-#: ../src/commands.c:4040
+#: ../src/commands.c:4042
#, c-format
msgid "Merge and Center %s"
msgstr "Споји и усредишти %s"
-#: ../src/commands.c:4040
+#: ../src/commands.c:4042
#, c-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Стапам %s"
#. Corrected below.
-#: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
+#: ../src/commands.c:4410 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
msgid "Search and Replace"
msgstr "Потражи и замени"
-#: ../src/commands.c:4501
+#: ../src/commands.c:4503
#, c-format
msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
msgstr "Постави основну ширину колона на %.2f тачке"
-#: ../src/commands.c:4502
+#: ../src/commands.c:4504
#, c-format
msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
msgstr "Постави основну висину редова на %.2f тачке"
-#: ../src/commands.c:4613
+#: ../src/commands.c:4615
#, c-format
msgid "Zoom %s to %.0f%%"
msgstr "Увећај %s на %.0f%%"
-#: ../src/commands.c:4716
+#: ../src/commands.c:4718
msgid "Delete Object"
msgstr "Обриши објекат"
-#: ../src/commands.c:4857 ../src/commands.c:5923
+#: ../src/commands.c:4859 ../src/commands.c:5925
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912
#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253
@@ -4315,240 +4298,240 @@ msgstr "Обриши објекат"
msgid "Name"
msgstr "Назив"
-#: ../src/commands.c:4857
+#: ../src/commands.c:4859
msgid "Sheet names must be non-empty."
msgstr "Називи листова не смеју бити празни."
-#: ../src/commands.c:4864
+#: ../src/commands.c:4866
#, c-format
msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name."
msgstr "Радна свеска не може да има два листа са истим називом."
-#: ../src/commands.c:4961
+#: ../src/commands.c:4963
msgid "Resizing sheet"
msgstr "Мењам величину листа"
-#: ../src/commands.c:5114
+#: ../src/commands.c:5116
#, c-format
msgid "Clearing comment of %s"
msgstr "Уклањам напомену за %s"
-#: ../src/commands.c:5115
+#: ../src/commands.c:5117
#, c-format
msgid "Setting comment of %s"
msgstr "Постављам напомену за %s"
-#: ../src/commands.c:5549
+#: ../src/commands.c:5551
#, c-format
msgid "Merging data into %s"
msgstr "Стапам податке у %s"
-#: ../src/commands.c:5646
+#: ../src/commands.c:5648
#, c-format
msgid "Changing workbook properties"
msgstr "Мењам својства радне свеске"
-#: ../src/commands.c:5720
+#: ../src/commands.c:5722
msgid "Pull Object to the Front"
msgstr "Гурни објекат напред"
-#: ../src/commands.c:5723
+#: ../src/commands.c:5725
msgid "Pull Object Forward"
msgstr "Гурни објекат унапред"
-#: ../src/commands.c:5726
+#: ../src/commands.c:5728
msgid "Push Object Backward"
msgstr "Гурни објекат уназад"
-#: ../src/commands.c:5729
+#: ../src/commands.c:5731
msgid "Push Object to the Back"
msgstr "Гурни објекат назад"
-#: ../src/commands.c:5859
+#: ../src/commands.c:5861
#, c-format
msgid "Page Setup For %s"
msgstr "Подешавање стране за %s"
-#: ../src/commands.c:5861
+#: ../src/commands.c:5863
msgid "Page Setup For All Sheets"
msgstr "Подешавање стране за све листове"
-#: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996
+#: ../src/commands.c:5987 ../src/commands.c:5998
msgid "Defined Name"
msgstr "Одређени назив"
-#: ../src/commands.c:5986
+#: ../src/commands.c:5988
msgid "An empty string is not allowed as defined name."
msgstr "Празна ниска није допуштена као одређени назив."
-#: ../src/commands.c:5994
+#: ../src/commands.c:5996
#, c-format
msgid "'%s' is not allowed as defined name."
msgstr "„%s“ није допуштено као одређени назив."
-#: ../src/commands.c:6004
+#: ../src/commands.c:6006
msgid "has a circular reference"
msgstr "има кружно упућивање"
-#: ../src/commands.c:6038
+#: ../src/commands.c:6040
#, c-format
msgid "Define Name %s"
msgstr "Одреди назив %s"
-#: ../src/commands.c:6041
+#: ../src/commands.c:6043
#, c-format
msgid "Update Name %s"
msgstr "Освежи назив %s"
-#: ../src/commands.c:6134
+#: ../src/commands.c:6136
#, c-format
msgid "Remove Name %s"
msgstr "Уклони назив %s"
-#: ../src/commands.c:6165
+#: ../src/commands.c:6167
msgid "Change Scope of Name"
msgstr "Измени домет назива"
-#: ../src/commands.c:6213
+#: ../src/commands.c:6215
#, c-format
msgid "Change Scope of Name %s"
msgstr "Измени домет назива %s"
-#: ../src/commands.c:6271
+#: ../src/commands.c:6273
msgid "Add scenario"
msgstr "Додај сценарио"
-#: ../src/commands.c:6335
+#: ../src/commands.c:6337
msgid "Scenario Show"
msgstr "Приказ сценарија"
-#: ../src/commands.c:6393
+#: ../src/commands.c:6395
msgid "Shuffle Data"
msgstr "Измешај податке"
#. FIXME?
-#: ../src/commands.c:6497
+#: ../src/commands.c:6499
#, c-format
msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
msgstr "Текст (%s) у колоне (%s)"
-#: ../src/commands.c:6655
+#: ../src/commands.c:6657
#, c-format
msgid "Goal Seek (%s)"
msgstr "Тражење решења (%s)"
-#: ../src/commands.c:6821
+#: ../src/commands.c:6823
#, c-format
msgid "Tabulating Dependencies"
msgstr "Табеларне зависности"
-#: ../src/commands.c:6895
+#: ../src/commands.c:6897
msgid "Reconfigure Graph"
msgstr "Поново подеси график"
-#: ../src/commands.c:6965
+#: ../src/commands.c:6967
msgid "Reconfigure Object"
msgstr "Поново подеси објекат"
-#: ../src/commands.c:7009
+#: ../src/commands.c:7011
msgid "Left to Right"
msgstr "Са лева на десно"
-#: ../src/commands.c:7009
+#: ../src/commands.c:7011
msgid "Right to Left"
msgstr "Са десна на лево"
-#: ../src/commands.c:7171
+#: ../src/commands.c:7173
msgid "Changing Hyperlink"
msgstr "Мењам хипервезу"
-#: ../src/commands.c:7262
+#: ../src/commands.c:7264
#, c-format
msgid "Changing hyperlink of %s"
msgstr "Мењам хипервезу за %s"
-#: ../src/commands.c:7347
+#: ../src/commands.c:7349
msgid "Configure List"
msgstr "Подеси списак"
-#: ../src/commands.c:7418
+#: ../src/commands.c:7420
msgid "Set Frame Label"
msgstr "Постави натпис оквира"
-#: ../src/commands.c:7489
+#: ../src/commands.c:7491
msgid "Configure Button"
msgstr "Подеси дугме"
-#: ../src/commands.c:7570
+#: ../src/commands.c:7572
msgid "Configure Radio Button"
msgstr "Подеси радио дугме"
-#: ../src/commands.c:7646
+#: ../src/commands.c:7648
msgid "Configure Checkbox"
msgstr "Подеси кућицу за бирање"
-#: ../src/commands.c:7753 ../src/sheet-object-widget.c:1780
+#: ../src/commands.c:7755 ../src/sheet-object-widget.c:1780
msgid "Configure Adjustment"
msgstr "Подеси дотеривање"
-#: ../src/commands.c:7784
+#: ../src/commands.c:7786
msgid "Add Filter"
msgstr "Додај филтер"
-#: ../src/commands.c:7800 ../src/wbc-gtk.c:1632
+#: ../src/commands.c:7802 ../src/wbc-gtk.c:1632
#, c-format
msgid "Auto Filter blocked by %s"
msgstr "%s је блокирао аутофилтер"
-#: ../src/commands.c:7805 ../src/commands.c:7832 ../src/commands.c:7841
+#: ../src/commands.c:7807 ../src/commands.c:7834 ../src/commands.c:7843
msgid "AutoFilter"
msgstr "Аутофилтер"
-#: ../src/commands.c:7833
+#: ../src/commands.c:7835
msgid "Requires more than 1 row"
msgstr "Захтева више од једног реда"
-#: ../src/commands.c:7842
+#: ../src/commands.c:7844
msgid "Unable to create Autofilter"
msgstr "Не могу да направим аутофилтер"
-#: ../src/commands.c:7865
+#: ../src/commands.c:7867
#, c-format
msgid "Add Autofilter to %s"
msgstr "Додај аутофилтер у %s"
-#: ../src/commands.c:7866
+#: ../src/commands.c:7868
#, c-format
msgid "Extend Autofilter to %s"
msgstr "Рашири аутофилтер у %s"
-#: ../src/commands.c:7879
+#: ../src/commands.c:7881
#, c-format
msgid "Remove Autofilter from %s"
msgstr "Уклони аутофилтер из %s"
-#: ../src/commands.c:7909
+#: ../src/commands.c:7911
#, c-format
msgid "Change filter condition for %s"
msgstr "Измени услове филтера за %s"
-#: ../src/commands.c:7978 ../src/wbc-gtk-actions.c:2394
+#: ../src/commands.c:7980 ../src/wbc-gtk-actions.c:2394
msgid "Clear All Page Breaks"
msgstr "Очисти све преломе странице"
-#: ../src/commands.c:8005 ../src/wbc-gtk.c:1567
+#: ../src/commands.c:8007 ../src/wbc-gtk.c:1567
msgid "Remove Column Page Break"
msgstr "Уклони прелом колоне странице"
-#: ../src/commands.c:8005 ../src/wbc-gtk.c:1577
+#: ../src/commands.c:8007 ../src/wbc-gtk.c:1577
msgid "Remove Row Page Break"
msgstr "Уклони прелом реда странице"
-#: ../src/commands.c:8008 ../src/wbc-gtk.c:1570
+#: ../src/commands.c:8010 ../src/wbc-gtk.c:1570
msgid "Add Column Page Break"
msgstr "Додај прелом колоне странице"
-#: ../src/commands.c:8008 ../src/wbc-gtk.c:1580
+#: ../src/commands.c:8010 ../src/wbc-gtk.c:1580
msgid "Add Row Page Break"
msgstr "Додај прелом реда странице"
@@ -4635,8 +4618,9 @@ msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
msgstr "Симпплекс алгоритам за решавача (линеарно програмирање)."
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:79
-msgid "Jean Brßort"
-msgstr "Жан Брсор"
+#| msgid "Jean Brßort"
+msgid "Jean Bréfort"
+msgstr "Жан Брефор"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:80
msgid "Core charting engine."
@@ -4992,8 +4976,9 @@ msgid "Visit the Gnumeric website"
msgstr "Посетите веб сајт Гнумерика"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:547
-msgid "Copyright © 1998-2016"
-msgstr "Ауторска права © 1998-2016"
+#| msgid "Copyright © 1998-2016"
+msgid "Copyright © 1998-2017"
+msgstr "Ауторска права © 1998-2017"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:548
msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!"
@@ -5714,11 +5699,11 @@ msgstr "Број"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1670
msgid "None (silently accept invalid input)"
-msgstr "Пропусти (ћутке прихвати неисправан улаз)"
+msgstr "Пропусти (ћутке прихвати неисправан улаз)"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1674
msgid "Stop (never allow invalid input)"
-msgstr "Заустави (никад не дозволи неисправан улаз)"
+msgstr "Заустави (никад не дозволи неисправан улаз)"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1678
msgid "Warning (accept/discard invalid input)"
@@ -5726,7 +5711,7 @@ msgstr "Упозори (прихвати/одбаци неисправан
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1682
msgid "Information (allow invalid input)"
-msgstr "Обавести (дозволи неисправан унос)"
+msgstr "Обавести (дозволи неисправан унос)"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1722 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2
msgid "Source"
@@ -6405,8 +6390,8 @@ msgstr "Лист"
#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:441
#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2288 ../src/tools/gnm-solver.c:1560
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1605 ../src/tools/gnm-solver.c:1750
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2288 ../src/tools/gnm-solver.c:1574
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1619 ../src/tools/gnm-solver.c:1764
msgid "Cell"
msgstr "Поље"
@@ -6514,7 +6499,6 @@ msgstr ""
"да би могле бити отворене."
#: ../src/dialogs/dialog-password.c:60
-#| msgid "Password :"
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"
@@ -6632,73 +6616,74 @@ msgstr "Искључи проверу проширења за подесивог
msgid "Enter _Moves Selection"
msgstr "Унеси избор _премештаја"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115
+#. xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1116
msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection"
msgstr "Дај предност ОСТАВИ над ПРИМАРНИМ избором"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1141
msgid "Capitalize _names of days"
msgstr "Користи велика слова за _дане"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1164
msgid "Correct _TWo INitial CApitals"
msgstr "Исправи _ДВа ВЕлика ПОчетна СЛова"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1168
msgid "Do _not correct:"
msgstr "Не _исправљај:"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1191
msgid "Capitalize _first letter of sentence"
msgstr "Велико слово за _прво слово у реченици"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1195
msgid "Do _not capitalize after:"
msgstr "_Не претварај у велика слова након:"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217
msgid "Auto Correct"
msgstr "Сам исправи"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218
#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38
#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158
msgid "Font"
msgstr "Писмо"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220
msgid "Tools"
msgstr "Алати"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1223
msgid "Header/Footer"
msgstr "Заглавље и подножје"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1225
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Умножи и убаци"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228
msgid "Screen"
msgstr "Екран"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229
msgid "INitial CApitals"
msgstr "ПОчетна ВЕлика СЛова"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1230
msgid "First Letter"
msgstr "Прво слово"
@@ -7380,11 +7365,11 @@ msgstr ""
msgid "Changing solver parameters"
msgstr "Мењам параметре решавача"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:551 ../src/tools/gnm-solver.c:1587
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:551 ../src/tools/gnm-solver.c:1601
msgid "Feasible"
msgstr "Изводљиво"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:555 ../src/tools/gnm-solver.c:1590
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:555 ../src/tools/gnm-solver.c:1604
msgid "Optimal"
msgstr "Најбоље"
@@ -8762,12 +8747,10 @@ msgid "Format"
msgstr "Обликуј"
#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2
-#| msgid "_Row Input :"
msgid "_Row Input:"
msgstr "Улаз _реда:"
#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3
-#| msgid "Co_lumn Input :"
msgid "Co_lumn Input:"
msgstr "Улаз _колоне:"
@@ -11393,8 +11376,8 @@ msgstr "Улазне променљиве:"
msgid "Output variables:"
msgstr "Излазне променљиве:"
-#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1603
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1748
+#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1617
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1762
msgid "Variables"
msgstr "Променљиве"
@@ -11477,7 +11460,6 @@ msgid "List Properties"
msgstr "Својства списка"
#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2
-#| msgid "_Link :"
msgid "_Link:"
msgstr "_Повежи:"
@@ -11490,7 +11472,6 @@ msgid "As index"
msgstr "Као индекс"
#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5
-#| msgid "_Content :"
msgid "_Content:"
msgstr "_Садржај:"
@@ -11506,13 +11487,13 @@ msgstr "≥"
msgid "="
msgstr "="
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:386
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:412
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:388
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:414
msgid "Int"
msgstr "Цео"
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 ../src/tools/gnm-solver.c:387
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:413
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 ../src/tools/gnm-solver.c:389
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:415
msgid "Bool"
msgstr "Логички"
@@ -11597,8 +11578,8 @@ msgid "Re_place"
msgstr "_Замени"
#. ----------------------------------------
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 ../src/tools/gnm-solver.c:1646
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1782
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 ../src/tools/gnm-solver.c:1660
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1796
msgid "Constraints"
msgstr "Ограничења"
@@ -11931,40 +11912,40 @@ msgstr[2] ""
msgstr[3] "Област за резултат је премала. Треба да буде висока барем %d ред"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:44
+#: ../src/func-builtin.c:45
msgid "SUM:sum of the given values"
msgstr "SUM:збир датих вредности"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:46
+#: ../src/func-builtin.c:47
msgid "values:a list of values to add"
msgstr "вредност:списак вредности за додавање"
-#: ../src/func-builtin.c:47
+#: ../src/func-builtin.c:48
msgid ""
"SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument "
"list."
msgstr "„SUM“ рачуна збир свих вредности и поља упућених из списка аргумената."
-#: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75
+#: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:106
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом."
-#: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76
+#: ../src/func-builtin.c:50 ../src/func-builtin.c:107
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Ова функција је сагласна са Отвореном формулом."
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:70
+#: ../src/func-builtin.c:101
msgid "PRODUCT:product of the given values"
msgstr "PRODUCT:производ датих вредности"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:72
+#: ../src/func-builtin.c:103
msgid "values:a list of values to multiply"
msgstr "вредност:списак вредности за множење"
-#: ../src/func-builtin.c:73
+#: ../src/func-builtin.c:104
msgid ""
"PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the "
"argument list."
@@ -11972,40 +11953,40 @@ msgstr ""
"„PRODUCT“ рачуна производ свих вредности и поља упућених из списка "
"аргумената."
-#: ../src/func-builtin.c:74
+#: ../src/func-builtin.c:105
msgid "If all cells are empty, the result will be 0."
msgstr "Ако су сва поља празна, резултат ће бити 0."
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:107
+#: ../src/func-builtin.c:138
msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric"
msgstr "GNUMERIC_VERSION:текуће издање Гнумерика"
-#: ../src/func-builtin.c:108
+#: ../src/func-builtin.c:139
msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
msgstr "„GNUMERIC_VERSION“ исписује издање гнумерика као ниску."
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:300
+#: ../src/func-builtin.c:331
msgid "IF:conditional expression"
msgstr "IF:израз услова"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:302
+#: ../src/func-builtin.c:333
msgid "cond:condition"
msgstr "усл:услов"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:304
+#: ../src/func-builtin.c:335
msgid "trueval:value to use if condition is true"
msgstr "тачна-вредност:вредност за коришћење ако је услов тачан"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:306
+#: ../src/func-builtin.c:337
msgid "falseval:value to use if condition is false"
msgstr "нетачна-вредност:вредност за коришћење ако је услов неисправан"
-#: ../src/func-builtin.c:307
+#: ../src/func-builtin.c:338
msgid ""
"This function first evaluates the condition. If the result is true, it will "
"then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate "
@@ -12439,23 +12420,23 @@ msgstr "Превуци да сам испуниш"
msgid "Drag to move"
msgstr "Превуци да преместиш"
-#: ../src/libgnumeric.c:142
+#: ../src/libgnumeric.c:143
msgid "Display Gnumeric's version"
msgstr "Приказује издање Гнумерика"
-#: ../src/libgnumeric.c:151
+#: ../src/libgnumeric.c:152
msgid "Set the root library directory"
msgstr "Поставља корени директоријум библиотека"
-#: ../src/libgnumeric.c:152 ../src/libgnumeric.c:158
+#: ../src/libgnumeric.c:153 ../src/libgnumeric.c:159
msgid "DIR"
msgstr "ДИР"
-#: ../src/libgnumeric.c:157
+#: ../src/libgnumeric.c:158
msgid "Adjust the root data directory"
msgstr "Прилагођава корени директоријум података"
-#: ../src/libgnumeric.c:174
+#: ../src/libgnumeric.c:175
#, c-format
msgid ""
"gnumeric version '%s'\n"
@@ -12466,11 +12447,11 @@ msgstr ""
"путања до података := „%s“\n"
"путања до библиотека := „%s“\n"
-#: ../src/libgnumeric.c:198
+#: ../src/libgnumeric.c:199
msgid "Gnumeric Options"
msgstr "Опције Гнумерика"
-#: ../src/libgnumeric.c:198
+#: ../src/libgnumeric.c:199
msgid "Show Gnumeric Options"
msgstr "Приказује опције Гнумерика"
@@ -12514,7 +12495,7 @@ msgstr "Излази одмах након учитавања изабраних
msgid "[FILE ...]"
msgstr "[ДАТОТЕКА ...]"
-#: ../src/main-application.c:170 ../src/ssconvert.c:884 ../src/ssdiff.c:1108
+#: ../src/main-application.c:170 ../src/ssconvert.c:897 ../src/ssdiff.c:1108
#: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:257
#, c-format
msgid ""
@@ -13452,7 +13433,7 @@ msgstr "Решавач ради, али је пао"
msgid "Solver: %s\n"
msgstr "Решавач: %s\n"
-#: ../src/ssconvert.c:663
+#: ../src/ssconvert.c:676
#, c-format
msgid ""
"Unknown exporter '%s'.\n"
@@ -13461,7 +13442,7 @@ msgstr ""
"Непознат извозник „%s“.\n"
"Покушајте „--list-exporters“ да видите списак могућности.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:683
+#: ../src/ssconvert.c:696
#, c-format
msgid ""
"Unable to guess exporter to use for '%s'.\n"
@@ -13470,7 +13451,7 @@ msgstr ""
"Не могу да погодим извозника за „%s“.\n"
"Покушајте „--list-exporters“ да видите списак могућности.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:695
+#: ../src/ssconvert.c:708
#, c-format
msgid ""
"An output file name or an explicit export type is required.\n"
@@ -13479,7 +13460,7 @@ msgstr ""
"Потребан је назив излазне датотеке или изричита врста извоза.\n"
"Покушајте „--list-exporters“ да видите списак могућности.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:705
+#: ../src/ssconvert.c:718
#, c-format
msgid ""
"Unknown importer '%s'.\n"
@@ -13488,12 +13469,12 @@ msgstr ""
"Непознат увозник „%s“.\n"
"Покушајте „--list-importers“ да видите списак могућности.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:729
+#: ../src/ssconvert.c:742
#, c-format
msgid "Loading %s failed\n"
msgstr "Нисам успео да учитам „%s“\n"
-#: ../src/ssconvert.c:843
+#: ../src/ssconvert.c:856
#, c-format
msgid ""
"Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
@@ -13504,11 +13485,11 @@ msgstr ""
"Само текући лист ће бити сачуван. Да заобиђете ово ограничење, користите „-"
"S“.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:872 ../src/ssconvert.c:923
+#: ../src/ssconvert.c:885 ../src/ssconvert.c:936
msgid "INFILE [OUTFILE]"
msgstr "УЛДАТОТЕКА [ИЗЛДАТОТЕКА]"
-#: ../src/ssconvert.c:891
+#: ../src/ssconvert.c:904
#, c-format
msgid ""
"ssconvert version '%s'\n"
@@ -13519,7 +13500,7 @@ msgstr ""
"путања до података := „%s“\n"
"путања до библиотека := „%s“\n"
-#: ../src/ssconvert.c:921 ../src/ssdiff.c:1165 ../src/ssindex.c:268
+#: ../src/ssconvert.c:934 ../src/ssdiff.c:1165 ../src/ssindex.c:268
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА...] %s\n"
@@ -14722,97 +14703,97 @@ msgstr "/Напредни филтер:/Опсег извора:/Опсег кр
msgid "Advanced Filter (%s)"
msgstr "Напредни филтер (%s)"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:624
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:626
#, c-format
msgid "Invalid solver target"
msgstr "Неисправна мета решавача"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:636
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:638
#, c-format
msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number"
msgstr ""
"Поље за резултат, %s, треба да садржи формулу која се процењује на број"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:646
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:648
#, c-format
msgid "Invalid solver input range"
msgstr "Неисправан улазни опсег решавача"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:657
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:659
#, c-format
msgid "Input cell %s contains a formula"
msgstr "Улазно поље %s садржи формулу"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:672
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:674
#, c-format
msgid "Solver constraint #%d is invalid"
msgstr "Ограничење решавача #%d је неисправно"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1073
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1087
msgid "Timeout"
msgstr "Временски рок"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1282
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1296
#, c-format
msgid "Failed to create file for linear program"
msgstr "Нисам успео да направим датотеку за линеарни програм"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1291
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1305
#, c-format
msgid "Failed to create linear program file"
msgstr "Нисам успео да направим датотеку линеарног програма"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1311
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1325
#, c-format
msgid "Failed to save linear program"
msgstr "Нисам успео да сачувам линеарни програм"
# мета?
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1559
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1573
msgid "Target"
msgstr "Мета"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1563
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1577
msgid "Status"
msgstr "Стање"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1576
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1590
msgid "Minimize"
msgstr "Умањи"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1579
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1593
msgid "Maximize"
msgstr "Увећај"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1607
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1621
msgid "Lower"
msgstr "Нижи"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1608
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1622
msgid "Upper"
msgstr "Виши"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1609 ../src/tools/gnm-solver.c:1652
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1623 ../src/tools/gnm-solver.c:1666
msgid "Slack"
msgstr "Променљив"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1631
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1645
msgid "At limit"
msgstr "На ограничењу"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1634
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1648
msgid "Outside bounds"
msgstr "Спољне границе"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1649
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1663
msgid "Condition"
msgstr "Услов"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1654 ../src/tools/gnm-solver.c:1794
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1668 ../src/tools/gnm-solver.c:1808
msgid "No constraints"
msgstr "Без ограничења"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1751
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1765
msgid ""
"Final\n"
"Value"
@@ -14820,7 +14801,7 @@ msgstr ""
"Крајња\n"
"вредност"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1752
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1766
msgid ""
"Reduced\n"
"Cost"
@@ -14828,7 +14809,7 @@ msgstr ""
"Умањена\n"
"цена"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1753 ../src/tools/gnm-solver.c:1789
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1767 ../src/tools/gnm-solver.c:1803
msgid ""
"Lower\n"
"Limit"
@@ -14836,7 +14817,7 @@ msgstr ""
"Доње\n"
"ограничење"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1754 ../src/tools/gnm-solver.c:1790
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1768 ../src/tools/gnm-solver.c:1804
msgid ""
"Upper\n"
"Limit"
@@ -14844,7 +14825,7 @@ msgstr ""
"Горње\n"
"ограничење"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1786
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1800
msgid ""
"Shadow\n"
"Price"
@@ -14852,7 +14833,7 @@ msgstr ""
"Цена из\n"
"сенке"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1787
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1801
msgid ""
"Constraint\n"
"LHS"
@@ -14860,7 +14841,7 @@ msgstr ""
"Ограничење са\n"
"леве стране"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1788
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1802
msgid ""
"Constraint\n"
"RHS"
@@ -14868,25 +14849,25 @@ msgstr ""
"Ограничење са\n"
"десне стране"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1856
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1870
msgid "Program"
msgstr "Програм"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1862
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1876
msgid "Sensitivity"
msgstr "Осетљивост"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2300
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:2479
#, c-format
msgid "Target cell did not evaluate to a number."
msgstr "Циљно поље није оцењено на број."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2308
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:2487
#, c-format
msgid "Target cell does not appear to depend linearly on input cells."
msgstr "Циљно поље изгледа да не зависи линеарно од улазних поља."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2892
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3071
#, c-format
msgid ""
"Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> "
@@ -14899,22 +14880,22 @@ msgstr ""
"\n"
"Да ли желите сами да га пронађете?"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2896
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3075
#, c-format
msgid "Unable to locate %s"
msgstr "Не могу да пронађем „%s“"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2912
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3091
#, c-format
msgid "Locate the %s program"
msgstr "Пронађите програм %s"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:3303
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3482
#, c-format
msgid "The initial values do not satisfy the constraints."
msgstr "Почетне вредности не задовољавају ограничења."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:3394
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3573
msgid "Iteration limit exceeded"
msgstr "Премашена је граница понављања"
@@ -17784,12 +17765,15 @@ msgstr ""
#. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:972
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\t<i> to select</i>"
msgid ""
"\n"
-"\t<i> to select</i>"
+"\t<i>⇧F4 to select</i>"
msgstr ""
"\n"
-"\t<i> да изаберете</i>"
+"\t<i>⇧F4 да изаберете</i>"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2644
#, c-format
@@ -17863,8 +17847,9 @@ msgid "A single selection is required."
msgstr "Потребан је један избор."
#: ../src/workbook-cmd-format.c:180
-msgid "An n or 1⨯n selection is required."
-msgstr "Потребан је n или 1⨯n избор."
+#| msgid "An n or 1⨯n selection is required."
+msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required."
+msgstr "Потребан је n⨯1 или 1⨯n избор."
#: ../src/workbook-cmd-format.c:187
msgid "There is no point in sorting a single cell."
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 984627a..05be935 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,18 +1,18 @@
# Serbian translation of gnumeric.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Translators:
# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2016.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
"c&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-23 21:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-01-03 23:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../gnumeric.desktop.in.h:1 ../src/dialogs/wbcg.ui.h:1
-#: ../src/func-builtin.c:470
+#: ../src/func-builtin.c:501
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumerik"
@@ -44,7 +44,6 @@ msgid "Spreadsheet;"
msgstr "tablice; tabelarni proračun;"
#: ../gnumeric.appdata.xml.in.h:1
-#| msgid "Gnumeric Spreadsheet"
msgid "The Gnumeric Spreadsheet"
msgstr "Tabelarni proračun Gnumerik"
@@ -69,7 +68,6 @@ msgid "A High-Precision Spreadsheet Program"
msgstr "Program tabelarnog proračuna visoke tačnosti"
#: ../gnumeric.appdata.xml.in.h:5
-#| msgid "Gnumeric Team"
msgid "The Gnumeric Team"
msgstr "Ekipa Gnumerika"
@@ -566,7 +564,7 @@ msgstr "Nepoznata boja teme %d"
msgid "Undefined number format id '%s'"
msgstr "Neodređen ib oblika broja „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1223 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3311
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1223 ../plugins/excel/xlsx-read.c:3314
#, c-format
msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
msgstr "Neispravna boja „%s“ za osobinu rgb"
@@ -605,75 +603,75 @@ msgstr "Papir iz IksLSIks datoteke: %i⨉%i tačaka"
msgid "Paper from XLSX file, #%i"
msgstr "Papir iz IksLSIks datoteke, br. %i"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2200
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2203
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2841
#, c-format
msgid "Ignoring invalid data validation because : %s"
msgstr "Zanemarujem proveru neispravnih podataka zato što : %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2723
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2726
#, c-format
msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
msgstr "Zanemarujem neobrađeni uslovni zapis vrste „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3128
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3131
msgid "Unknown type of hyperlink"
msgstr "Nepoznata vrsta hiperveze"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3171
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3174
#, c-format
msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension in namespace \"%s\""
msgstr "Naišao sam na nerazumljivo proširenje „ext“ u prostoru naziva „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3180
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3183
msgid "Encountered uninterpretable \"ext\" extension with missing namespace"
msgstr ""
"Naišao sam na nerazumljivo proširenje „ext“ kojoj nedostaje prostor naziva"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3642
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3645
msgid "Ignoring a sheet without a name"
msgstr "Zanemarujem list bez naziva"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3714
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3717
#, c-format
msgid "Failed to define name: %s"
msgstr "Nisam uspeo da odredim naziv: %s"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3776
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3779
msgid "Unable to resolve external relationship"
msgstr "Ne mogu da rešim spoljni međuodnos"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3970
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3973
#, c-format
msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
msgstr "Nedostaje ib dela za list „%s“"
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3995
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3998
#, c-format
msgid "Reading sheet '%s'..."
msgstr "Čitam list „%s“..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4003
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4006
msgid "Reading comments..."
msgstr "Čitam napomene..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5143
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5146
msgid "Reading shared strings..."
msgstr "Čitam deljene niske..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5152
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5155
msgid "Reading theme..."
msgstr "Čitam temu..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5161
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5164
msgid "Reading styles..."
msgstr "Čitam stilove..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5166
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5169
msgid "Reading workbook..."
msgstr "Čitam radnu svesku..."
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5176
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5179
msgid "No workbook stream found."
msgstr "Nije pronađen tok radne sveske."
@@ -1003,7 +1001,7 @@ msgstr "Logičke funkcije"
msgid "Functions for manipulating truth values"
msgstr "Funkcije za obradu istinitosnih vrednosti"
-#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:478
+#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:509
msgid "Logic"
msgstr "Logičke"
@@ -1027,7 +1025,7 @@ msgstr "Matematičke funkcije"
msgid "Mathematical Functions"
msgstr "Matematičke funkcije"
-#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:465
+#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:496
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"
@@ -1372,23 +1370,23 @@ msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section"
msgstr "Neispravan naziv reda, %s, u odeljku rhs/opsega"
#. ----------------------------------------
-#: ../plugins/mps/mps.c:592 ../src/tools/gnm-solver.c:1785
+#: ../plugins/mps/mps.c:592 ../src/tools/gnm-solver.c:1799
msgid "Constraint"
msgstr "Ograničenje"
#: ../plugins/mps/mps.c:593 ../plugins/mps/mps.c:655
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1919
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1561
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1606 ../src/tools/gnm-solver.c:1650
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:221 ../src/tools/gnm-solver.c:1575
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1620 ../src/tools/gnm-solver.c:1664
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"
#: ../plugins/mps/mps.c:594 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:898
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:442 ../src/tools/gnm-solver.c:1562
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:442 ../src/tools/gnm-solver.c:1576
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
-#: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1651
+#: ../plugins/mps/mps.c:595 ../src/tools/gnm-solver.c:1665
msgid "Limit"
msgstr "Granica"
@@ -1416,12 +1414,12 @@ msgstr "Čita LP programe sačuvane u MPS obliku (*.mps)"
msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
msgstr "Format datoteke (*.mps) linearnog i celobrojnog programa"
-#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:100
+#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:104
#, c-format
msgid "This solver does not handle discrete variables."
msgstr "Ovaj rešavač ne radi sa zasebnim promenljivima."
-#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:107
+#: ../plugins/nlsolve/gnm-nlsolve.c:111
#, c-format
msgid "This solver does not handle equality constraints."
msgstr "Ovaj rešavač ne radi sa ograničenjima jednakosti."
@@ -1881,7 +1879,7 @@ msgid ""
"Gnumeric's maximum supported sheet size"
msgstr ""
"Veličina lista od %i stupca i %i reda korišćena u ovoj datoteci premašuje "
-"najveću podržanu veličinu lista Gnumerika."
+"najveću podržanu veličinu lista Gnumerika"
#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:11552
#, c-format
@@ -3309,9 +3307,6 @@ msgid "Default Number of rows in a sheet"
msgstr "Osnovni broj redova u listu"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:22
-#| msgid ""
-#| "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new "
-#| "gnumeric session."
msgid ""
"The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new "
"Gnumeric session."
@@ -3324,9 +3319,6 @@ msgid "Default Number of columns in a sheet"
msgstr "Osnovni broj kolona u listu"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:24
-#| msgid ""
-#| "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a "
-#| "new gnumeric session."
msgid ""
"The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new "
"Gnumeric session."
@@ -3507,14 +3499,6 @@ msgid "Auto Expression Recalculation Lag"
msgstr "Odlaganje preračunavanja samostalnog izraza"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:58
-#| msgid ""
-#| "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately "
-#| "after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate "
-#| "more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then "
-#| "whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milliseconds and then "
-#| "recalculates; if more changes appear during that period, they are also "
-#| "processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens "
-#| "only after a quiet period of |lag| milliseconds."
msgid ""
"If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
"every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more "
@@ -3618,10 +3602,6 @@ msgid "Default To Overwriting Files"
msgstr "Prepiši datoteke po osnovi"
#: ../schemas/org.gnome.gnumeric.gschema.xml.in.in.h:72
-#| msgid ""
-#| "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
-#| "warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in "
-#| "that dialog the default button."
msgid ""
"Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a "
"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
@@ -4114,7 +4094,7 @@ msgstr "Sam uklapam širinu za %s"
msgid "Autofitting height of %s"
msgstr "Sam uklapam visinu za %s"
-#: ../src/commands.c:2169 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1226
+#: ../src/commands.c:2169 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227
msgid "Sorting"
msgstr "Ređanje"
@@ -4123,15 +4103,18 @@ msgstr "Ređanje"
msgid "Sorting %s"
msgstr "Ređam %s"
-#: ../src/commands.c:2352
+#: ../src/commands.c:2354
+#| msgid ""
+#| "Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can "
+#| "unhide them with the 'Format,olumn→Unhide' menu item."
msgid ""
"Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide "
-"them with the 'Format,olumn→Unhide' menu item."
+"them with the 'Format→Column→Unhide' menu item."
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve kolone? Ako to uradite možete "
"da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Kolona→Otkrij“ u izborniku."
-#: ../src/commands.c:2356
+#: ../src/commands.c:2358
msgid ""
"Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide "
"them with the 'Format→Row→Unhide' menu item."
@@ -4139,94 +4122,94 @@ msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da sakrijete sve redove? Ako to uradite možete "
"da ih prikažete pomoću stavke „Oblikovanje→Red→Otkrij“ u izborniku."
-#: ../src/commands.c:2376
+#: ../src/commands.c:2378
msgid "Unhide columns"
msgstr "Otkrij kolone"
-#: ../src/commands.c:2376
+#: ../src/commands.c:2378
msgid "Hide columns"
msgstr "Sakrij kolone"
-#: ../src/commands.c:2377
+#: ../src/commands.c:2379
msgid "Unhide rows"
msgstr "Otkrij redove"
-#: ../src/commands.c:2377
+#: ../src/commands.c:2379
msgid "Hide rows"
msgstr "Sakrij redove"
-#: ../src/commands.c:2457
+#: ../src/commands.c:2459
msgid "Expand columns"
msgstr "Raširi kolone"
-#: ../src/commands.c:2457
+#: ../src/commands.c:2459
msgid "Collapse columns"
msgstr "Skupi kolone"
-#: ../src/commands.c:2458
+#: ../src/commands.c:2460
msgid "Expand rows"
msgstr "Raširi redove"
-#: ../src/commands.c:2458
+#: ../src/commands.c:2460
msgid "Collapse rows"
msgstr "Skupi redove"
-#: ../src/commands.c:2482
+#: ../src/commands.c:2484
#, c-format
msgid "Show column outline %d"
msgstr "Prikaži konture kolone %d"
-#: ../src/commands.c:2482
+#: ../src/commands.c:2484
#, c-format
msgid "Show row outline %d"
msgstr "Prikaži konture reda %d"
-#: ../src/commands.c:2551
+#: ../src/commands.c:2553
msgid "Those columns are already grouped"
msgstr "Te kolone su već grupisane"
-#: ../src/commands.c:2552
+#: ../src/commands.c:2554
msgid "Those rows are already grouped"
msgstr "Ti redovi su već grupisani"
-#: ../src/commands.c:2575
+#: ../src/commands.c:2577
msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Te kolone nisu grupisane, tako da ih ne možete razgrupisati"
-#: ../src/commands.c:2576
+#: ../src/commands.c:2578
msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
msgstr "Ti redovi nisu grupisani tako da ih ne možete razgrupisati"
-#: ../src/commands.c:2589
+#: ../src/commands.c:2591
#, c-format
msgid "Group columns %s"
msgstr "Grupiši kolone %s"
-#: ../src/commands.c:2589
+#: ../src/commands.c:2591
#, c-format
msgid "Ungroup columns %s"
msgstr "Razgrupiši kolone %s"
-#: ../src/commands.c:2591
+#: ../src/commands.c:2593
#, c-format
msgid "Group rows %d:%d"
msgstr "Grupiši redove %d:%d"
-#: ../src/commands.c:2591
+#: ../src/commands.c:2593
#, c-format
msgid "Ungroup rows %d:%d"
msgstr "Razgrupiši redove %d:%d"
-#: ../src/commands.c:2820
+#: ../src/commands.c:2822
#, c-format
msgid "Moving %s"
msgstr "Premeštam %s"
-#: ../src/commands.c:2830 ../src/commands.c:3230
+#: ../src/commands.c:2832 ../src/commands.c:3232
msgid "is beyond sheet boundaries"
msgstr "je izvan okvira lista"
-#: ../src/commands.c:2888
+#: ../src/commands.c:2890
#, c-format
msgid ""
"Copying between files with different date conventions.\n"
@@ -4236,77 +4219,77 @@ msgstr ""
"Umnožavam međusobno datoteke sa različitim odredbama datuma.\n"
"Može se desiti da neki datumi budu netačno umnoženi."
-#: ../src/commands.c:2922
+#: ../src/commands.c:2924
msgid "Paste Copy"
msgstr "Ubaci umnožak"
-#: ../src/commands.c:3122
+#: ../src/commands.c:3124
#, c-format
msgid "Pasting into %s"
msgstr "Ubacujem u %s"
-#: ../src/commands.c:3216
+#: ../src/commands.c:3218
#, c-format
msgid "Do you really want to paste %s copies?"
msgstr "Da li stvarno želite da ubacite %s umnoška?"
#. Check arrays or merged regions in src or target regions
-#: ../src/commands.c:3273 ../src/commands.c:3429 ../src/commands.c:3430
+#: ../src/commands.c:3275 ../src/commands.c:3431 ../src/commands.c:3432
#: ../src/item-cursor.c:1026 ../src/wbc-gtk-actions.c:582
msgid "Autofill"
msgstr "Samoispunjavanje"
#. Changed in initial redo.
-#: ../src/commands.c:3452
+#: ../src/commands.c:3454
#, c-format
msgid "Autofilling %s"
msgstr "Sam ispunjavam %s"
-#: ../src/commands.c:3752
+#: ../src/commands.c:3754
#, c-format
msgid "Autoformatting %s"
msgstr "Sam formatiram „%s“"
-#: ../src/commands.c:3871
+#: ../src/commands.c:3873
#, c-format
msgid "Unmerging %s"
msgstr "Razdvajam %s"
-#: ../src/commands.c:4040
+#: ../src/commands.c:4042
#, c-format
msgid "Merge and Center %s"
msgstr "Spoji i usredišti %s"
-#: ../src/commands.c:4040
+#: ../src/commands.c:4042
#, c-format
msgid "Merging %s"
msgstr "Stapam %s"
#. Corrected below.
-#: ../src/commands.c:4408 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
+#: ../src/commands.c:4410 ../src/dialogs/search-replace.ui.h:5
msgid "Search and Replace"
msgstr "Potraži i zameni"
-#: ../src/commands.c:4501
+#: ../src/commands.c:4503
#, c-format
msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
msgstr "Postavi osnovnu širinu kolona na %.2f tačke"
-#: ../src/commands.c:4502
+#: ../src/commands.c:4504
#, c-format
msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
msgstr "Postavi osnovnu visinu redova na %.2f tačke"
-#: ../src/commands.c:4613
+#: ../src/commands.c:4615
#, c-format
msgid "Zoom %s to %.0f%%"
msgstr "Uvećaj %s na %.0f%%"
-#: ../src/commands.c:4716
+#: ../src/commands.c:4718
msgid "Delete Object"
msgstr "Obriši objekat"
-#: ../src/commands.c:4857 ../src/commands.c:5923
+#: ../src/commands.c:4859 ../src/commands.c:5925
#: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1912
#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:894
#: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:1253
@@ -4315,240 +4298,240 @@ msgstr "Obriši objekat"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"
-#: ../src/commands.c:4857
+#: ../src/commands.c:4859
msgid "Sheet names must be non-empty."
msgstr "Nazivi listova ne smeju biti prazni."
-#: ../src/commands.c:4864
+#: ../src/commands.c:4866
#, c-format
msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name."
msgstr "Radna sveska ne može da ima dva lista sa istim nazivom."
-#: ../src/commands.c:4961
+#: ../src/commands.c:4963
msgid "Resizing sheet"
msgstr "Menjam veličinu lista"
-#: ../src/commands.c:5114
+#: ../src/commands.c:5116
#, c-format
msgid "Clearing comment of %s"
msgstr "Uklanjam napomenu za %s"
-#: ../src/commands.c:5115
+#: ../src/commands.c:5117
#, c-format
msgid "Setting comment of %s"
msgstr "Postavljam napomenu za %s"
-#: ../src/commands.c:5549
+#: ../src/commands.c:5551
#, c-format
msgid "Merging data into %s"
msgstr "Stapam podatke u %s"
-#: ../src/commands.c:5646
+#: ../src/commands.c:5648
#, c-format
msgid "Changing workbook properties"
msgstr "Menjam svojstva radne sveske"
-#: ../src/commands.c:5720
+#: ../src/commands.c:5722
msgid "Pull Object to the Front"
msgstr "Gurni objekat napred"
-#: ../src/commands.c:5723
+#: ../src/commands.c:5725
msgid "Pull Object Forward"
msgstr "Gurni objekat unapred"
-#: ../src/commands.c:5726
+#: ../src/commands.c:5728
msgid "Push Object Backward"
msgstr "Gurni objekat unazad"
-#: ../src/commands.c:5729
+#: ../src/commands.c:5731
msgid "Push Object to the Back"
msgstr "Gurni objekat nazad"
-#: ../src/commands.c:5859
+#: ../src/commands.c:5861
#, c-format
msgid "Page Setup For %s"
msgstr "Podešavanje strane za %s"
-#: ../src/commands.c:5861
+#: ../src/commands.c:5863
msgid "Page Setup For All Sheets"
msgstr "Podešavanje strane za sve listove"
-#: ../src/commands.c:5985 ../src/commands.c:5996
+#: ../src/commands.c:5987 ../src/commands.c:5998
msgid "Defined Name"
msgstr "Određeni naziv"
-#: ../src/commands.c:5986
+#: ../src/commands.c:5988
msgid "An empty string is not allowed as defined name."
msgstr "Prazna niska nije dopuštena kao određeni naziv."
-#: ../src/commands.c:5994
+#: ../src/commands.c:5996
#, c-format
msgid "'%s' is not allowed as defined name."
msgstr "„%s“ nije dopušteno kao određeni naziv."
-#: ../src/commands.c:6004
+#: ../src/commands.c:6006
msgid "has a circular reference"
msgstr "ima kružno upućivanje"
-#: ../src/commands.c:6038
+#: ../src/commands.c:6040
#, c-format
msgid "Define Name %s"
msgstr "Odredi naziv %s"
-#: ../src/commands.c:6041
+#: ../src/commands.c:6043
#, c-format
msgid "Update Name %s"
msgstr "Osveži naziv %s"
-#: ../src/commands.c:6134
+#: ../src/commands.c:6136
#, c-format
msgid "Remove Name %s"
msgstr "Ukloni naziv %s"
-#: ../src/commands.c:6165
+#: ../src/commands.c:6167
msgid "Change Scope of Name"
msgstr "Izmeni domet naziva"
-#: ../src/commands.c:6213
+#: ../src/commands.c:6215
#, c-format
msgid "Change Scope of Name %s"
msgstr "Izmeni domet naziva %s"
-#: ../src/commands.c:6271
+#: ../src/commands.c:6273
msgid "Add scenario"
msgstr "Dodaj scenario"
-#: ../src/commands.c:6335
+#: ../src/commands.c:6337
msgid "Scenario Show"
msgstr "Prikaz scenarija"
-#: ../src/commands.c:6393
+#: ../src/commands.c:6395
msgid "Shuffle Data"
msgstr "Izmešaj podatke"
#. FIXME?
-#: ../src/commands.c:6497
+#: ../src/commands.c:6499
#, c-format
msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
msgstr "Tekst (%s) u kolone (%s)"
-#: ../src/commands.c:6655
+#: ../src/commands.c:6657
#, c-format
msgid "Goal Seek (%s)"
msgstr "Traženje rešenja (%s)"
-#: ../src/commands.c:6821
+#: ../src/commands.c:6823
#, c-format
msgid "Tabulating Dependencies"
msgstr "Tabelarne zavisnosti"
-#: ../src/commands.c:6895
+#: ../src/commands.c:6897
msgid "Reconfigure Graph"
msgstr "Ponovo podesi grafik"
-#: ../src/commands.c:6965
+#: ../src/commands.c:6967
msgid "Reconfigure Object"
msgstr "Ponovo podesi objekat"
-#: ../src/commands.c:7009
+#: ../src/commands.c:7011
msgid "Left to Right"
msgstr "Sa leva na desno"
-#: ../src/commands.c:7009
+#: ../src/commands.c:7011
msgid "Right to Left"
msgstr "Sa desna na levo"
-#: ../src/commands.c:7171
+#: ../src/commands.c:7173
msgid "Changing Hyperlink"
msgstr "Menjam hipervezu"
-#: ../src/commands.c:7262
+#: ../src/commands.c:7264
#, c-format
msgid "Changing hyperlink of %s"
msgstr "Menjam hipervezu za %s"
-#: ../src/commands.c:7347
+#: ../src/commands.c:7349
msgid "Configure List"
msgstr "Podesi spisak"
-#: ../src/commands.c:7418
+#: ../src/commands.c:7420
msgid "Set Frame Label"
msgstr "Postavi natpis okvira"
-#: ../src/commands.c:7489
+#: ../src/commands.c:7491
msgid "Configure Button"
msgstr "Podesi dugme"
-#: ../src/commands.c:7570
+#: ../src/commands.c:7572
msgid "Configure Radio Button"
msgstr "Podesi radio dugme"
-#: ../src/commands.c:7646
+#: ../src/commands.c:7648
msgid "Configure Checkbox"
msgstr "Podesi kućicu za biranje"
-#: ../src/commands.c:7753 ../src/sheet-object-widget.c:1780
+#: ../src/commands.c:7755 ../src/sheet-object-widget.c:1780
msgid "Configure Adjustment"
msgstr "Podesi doterivanje"
-#: ../src/commands.c:7784
+#: ../src/commands.c:7786
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filter"
-#: ../src/commands.c:7800 ../src/wbc-gtk.c:1632
+#: ../src/commands.c:7802 ../src/wbc-gtk.c:1632
#, c-format
msgid "Auto Filter blocked by %s"
msgstr "%s je blokirao autofilter"
-#: ../src/commands.c:7805 ../src/commands.c:7832 ../src/commands.c:7841
+#: ../src/commands.c:7807 ../src/commands.c:7834 ../src/commands.c:7843
msgid "AutoFilter"
msgstr "Autofilter"
-#: ../src/commands.c:7833
+#: ../src/commands.c:7835
msgid "Requires more than 1 row"
msgstr "Zahteva više od jednog reda"
-#: ../src/commands.c:7842
+#: ../src/commands.c:7844
msgid "Unable to create Autofilter"
msgstr "Ne mogu da napravim autofilter"
-#: ../src/commands.c:7865
+#: ../src/commands.c:7867
#, c-format
msgid "Add Autofilter to %s"
msgstr "Dodaj autofilter u %s"
-#: ../src/commands.c:7866
+#: ../src/commands.c:7868
#, c-format
msgid "Extend Autofilter to %s"
msgstr "Raširi autofilter u %s"
-#: ../src/commands.c:7879
+#: ../src/commands.c:7881
#, c-format
msgid "Remove Autofilter from %s"
msgstr "Ukloni autofilter iz %s"
-#: ../src/commands.c:7909
+#: ../src/commands.c:7911
#, c-format
msgid "Change filter condition for %s"
msgstr "Izmeni uslove filtera za %s"
-#: ../src/commands.c:7978 ../src/wbc-gtk-actions.c:2394
+#: ../src/commands.c:7980 ../src/wbc-gtk-actions.c:2394
msgid "Clear All Page Breaks"
msgstr "Očisti sve prelome stranice"
-#: ../src/commands.c:8005 ../src/wbc-gtk.c:1567
+#: ../src/commands.c:8007 ../src/wbc-gtk.c:1567
msgid "Remove Column Page Break"
msgstr "Ukloni prelom kolone stranice"
-#: ../src/commands.c:8005 ../src/wbc-gtk.c:1577
+#: ../src/commands.c:8007 ../src/wbc-gtk.c:1577
msgid "Remove Row Page Break"
msgstr "Ukloni prelom reda stranice"
-#: ../src/commands.c:8008 ../src/wbc-gtk.c:1570
+#: ../src/commands.c:8010 ../src/wbc-gtk.c:1570
msgid "Add Column Page Break"
msgstr "Dodaj prelom kolone stranice"
-#: ../src/commands.c:8008 ../src/wbc-gtk.c:1580
+#: ../src/commands.c:8010 ../src/wbc-gtk.c:1580
msgid "Add Row Page Break"
msgstr "Dodaj prelom reda stranice"
@@ -4635,8 +4618,9 @@ msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
msgstr "Simppleks algoritam za rešavača (linearno programiranje)."
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:79
-msgid "Jean Brßort"
-msgstr "Žan Brsor"
+#| msgid "Jean Brßort"
+msgid "Jean Bréfort"
+msgstr "Žan Brefor"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:80
msgid "Core charting engine."
@@ -4992,8 +4976,9 @@ msgid "Visit the Gnumeric website"
msgstr "Posetite veb sajt Gnumerika"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:547
-msgid "Copyright © 1998-2016"
-msgstr "Autorska prava © 1998-2016"
+#| msgid "Copyright © 1998-2016"
+msgid "Copyright © 1998-2017"
+msgstr "Autorska prava © 1998-2017"
#: ../src/dialogs/dialog-about.c:548
msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!"
@@ -5714,11 +5699,11 @@ msgstr "Broj"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1670
msgid "None (silently accept invalid input)"
-msgstr "Propusti (ćutke prihvati neispravan ulaz)"
+msgstr "Propusti (ćutke prihvati neispravan ulaz)"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1674
msgid "Stop (never allow invalid input)"
-msgstr "Zaustavi (nikad ne dozvoli neispravan ulaz)"
+msgstr "Zaustavi (nikad ne dozvoli neispravan ulaz)"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1678
msgid "Warning (accept/discard invalid input)"
@@ -5726,7 +5711,7 @@ msgstr "Upozori (prihvati/odbaci neispravan ulaz)"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1682
msgid "Information (allow invalid input)"
-msgstr "Obavesti (dozvoli neispravan unos)"
+msgstr "Obavesti (dozvoli neispravan unos)"
#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1722 ../src/dialogs/data-slicer.ui.h:2
msgid "Source"
@@ -6405,8 +6390,8 @@ msgstr "List"
#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:390 ../src/dialogs/dialog-search.c:441
#: ../src/dialogs/hf-config.ui.h:22 ../src/dialogs/tabulate.ui.h:3
-#: ../src/sheet-control-gui.c:2288 ../src/tools/gnm-solver.c:1560
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1605 ../src/tools/gnm-solver.c:1750
+#: ../src/sheet-control-gui.c:2288 ../src/tools/gnm-solver.c:1574
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1619 ../src/tools/gnm-solver.c:1764
msgid "Cell"
msgstr "Polje"
@@ -6514,7 +6499,6 @@ msgstr ""
"da bi mogle biti otvorene."
#: ../src/dialogs/dialog-password.c:60
-#| msgid "Password :"
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"
@@ -6632,73 +6616,74 @@ msgstr "Isključi proveru proširenja za podesivog izvoznika teksta"
msgid "Enter _Moves Selection"
msgstr "Unesi izbor _premeštaja"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1115
+#. xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1116
msgid "Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection"
msgstr "Daj prednost OSTAVI nad PRIMARNIM izborom"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1140
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1141
msgid "Capitalize _names of days"
msgstr "Koristi velika slova za _dane"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1163
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1164
msgid "Correct _TWo INitial CApitals"
msgstr "Ispravi _DVa VElika POčetna SLova"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1167
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1168
msgid "Do _not correct:"
msgstr "Ne _ispravljaj:"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1190
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1191
msgid "Capitalize _first letter of sentence"
msgstr "Veliko slovo za _prvo slovo u rečenici"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1194
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1195
msgid "Do _not capitalize after:"
msgstr "_Ne pretvaraj u velika slova nakon:"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1216
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217
msgid "Auto Correct"
msgstr "Sam ispravi"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1217
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218
#: ../src/dialogs/cell-format-cond.ui.h:7 ../src/dialogs/cell-format.ui.h:38
#: ../src/widgets/gnm-fontbutton.c:1158
msgid "Font"
msgstr "Pismo"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1218
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1219
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220
msgid "Tools"
msgstr "Alati"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1220
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1221
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1222
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1223
msgid "Header/Footer"
msgstr "Zaglavlje i podnožje"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1224
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1225
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Umnoži i ubaci"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1227
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1228
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229
msgid "INitial CApitals"
msgstr "POčetna VElika SLova"
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1229
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1230
msgid "First Letter"
msgstr "Prvo slovo"
@@ -7380,11 +7365,11 @@ msgstr ""
msgid "Changing solver parameters"
msgstr "Menjam parametre rešavača"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:551 ../src/tools/gnm-solver.c:1587
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:551 ../src/tools/gnm-solver.c:1601
msgid "Feasible"
msgstr "Izvodljivo"
-#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:555 ../src/tools/gnm-solver.c:1590
+#: ../src/dialogs/dialog-solver.c:555 ../src/tools/gnm-solver.c:1604
msgid "Optimal"
msgstr "Najbolje"
@@ -8762,12 +8747,10 @@ msgid "Format"
msgstr "Oblikuj"
#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:2
-#| msgid "_Row Input :"
msgid "_Row Input:"
msgstr "Ulaz _reda:"
#: ../src/dialogs/data-table.ui.h:3
-#| msgid "Co_lumn Input :"
msgid "Co_lumn Input:"
msgstr "Ulaz _kolone:"
@@ -11393,8 +11376,8 @@ msgstr "Ulazne promenljive:"
msgid "Output variables:"
msgstr "Izlazne promenljive:"
-#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1603
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1748
+#: ../src/dialogs/simulation.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:1617
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1762
msgid "Variables"
msgstr "Promenljive"
@@ -11477,7 +11460,6 @@ msgid "List Properties"
msgstr "Svojstva spiska"
#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:2
-#| msgid "_Link :"
msgid "_Link:"
msgstr "_Poveži:"
@@ -11490,7 +11472,6 @@ msgid "As index"
msgstr "Kao indeks"
#: ../src/dialogs/so-list.ui.h:5
-#| msgid "_Content :"
msgid "_Content:"
msgstr "_Sadržaj:"
@@ -11506,13 +11487,13 @@ msgstr "≥"
msgid "="
msgstr "="
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:386
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:412
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:4 ../src/tools/gnm-solver.c:388
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:414
msgid "Int"
msgstr "Ceo"
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 ../src/tools/gnm-solver.c:387
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:413
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:5 ../src/tools/gnm-solver.c:389
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:415
msgid "Bool"
msgstr "Logički"
@@ -11597,8 +11578,8 @@ msgid "Re_place"
msgstr "_Zameni"
#. ----------------------------------------
-#: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 ../src/tools/gnm-solver.c:1646
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1782
+#: ../src/dialogs/solver.ui.h:26 ../src/tools/gnm-solver.c:1660
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1796
msgid "Constraints"
msgstr "Ograničenja"
@@ -11931,40 +11912,40 @@ msgstr[2] ""
msgstr[3] "Oblast za rezultat je premala. Treba da bude visoka barem %d red"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:44
+#: ../src/func-builtin.c:45
msgid "SUM:sum of the given values"
msgstr "SUM:zbir datih vrednosti"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:46
+#: ../src/func-builtin.c:47
msgid "values:a list of values to add"
msgstr "vrednost:spisak vrednosti za dodavanje"
-#: ../src/func-builtin.c:47
+#: ../src/func-builtin.c:48
msgid ""
"SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument "
"list."
msgstr "„SUM“ računa zbir svih vrednosti i polja upućenih iz spiska argumenata."
-#: ../src/func-builtin.c:48 ../src/func-builtin.c:75
+#: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:106
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Ekselom."
-#: ../src/func-builtin.c:49 ../src/func-builtin.c:76
+#: ../src/func-builtin.c:50 ../src/func-builtin.c:107
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Otvorenom formulom."
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:70
+#: ../src/func-builtin.c:101
msgid "PRODUCT:product of the given values"
msgstr "PRODUCT:proizvod datih vrednosti"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:72
+#: ../src/func-builtin.c:103
msgid "values:a list of values to multiply"
msgstr "vrednost:spisak vrednosti za množenje"
-#: ../src/func-builtin.c:73
+#: ../src/func-builtin.c:104
msgid ""
"PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the "
"argument list."
@@ -11972,40 +11953,40 @@ msgstr ""
"„PRODUCT“ računa proizvod svih vrednosti i polja upućenih iz spiska "
"argumenata."
-#: ../src/func-builtin.c:74
+#: ../src/func-builtin.c:105
msgid "If all cells are empty, the result will be 0."
msgstr "Ako su sva polja prazna, rezultat će biti 0."
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:107
+#: ../src/func-builtin.c:138
msgid "GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric"
msgstr "GNUMERIC_VERSION:tekuće izdanje Gnumerika"
-#: ../src/func-builtin.c:108
+#: ../src/func-builtin.c:139
msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
msgstr "„GNUMERIC_VERSION“ ispisuje izdanje gnumerika kao nisku."
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:300
+#: ../src/func-builtin.c:331
msgid "IF:conditional expression"
msgstr "IF:izraz uslova"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:302
+#: ../src/func-builtin.c:333
msgid "cond:condition"
msgstr "usl:uslov"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:304
+#: ../src/func-builtin.c:335
msgid "trueval:value to use if condition is true"
msgstr "tačna-vrednost:vrednost za korišćenje ako je uslov tačan"
#. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:306
+#: ../src/func-builtin.c:337
msgid "falseval:value to use if condition is false"
msgstr "netačna-vrednost:vrednost za korišćenje ako je uslov neispravan"
-#: ../src/func-builtin.c:307
+#: ../src/func-builtin.c:338
msgid ""
"This function first evaluates the condition. If the result is true, it will "
"then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate "
@@ -12439,23 +12420,23 @@ msgstr "Prevuci da sam ispuniš"
msgid "Drag to move"
msgstr "Prevuci da premestiš"
-#: ../src/libgnumeric.c:142
+#: ../src/libgnumeric.c:143
msgid "Display Gnumeric's version"
msgstr "Prikazuje izdanje Gnumerika"
-#: ../src/libgnumeric.c:151
+#: ../src/libgnumeric.c:152
msgid "Set the root library directory"
msgstr "Postavlja koreni direktorijum biblioteka"
-#: ../src/libgnumeric.c:152 ../src/libgnumeric.c:158
+#: ../src/libgnumeric.c:153 ../src/libgnumeric.c:159
msgid "DIR"
msgstr "DIR"
-#: ../src/libgnumeric.c:157
+#: ../src/libgnumeric.c:158
msgid "Adjust the root data directory"
msgstr "Prilagođava koreni direktorijum podataka"
-#: ../src/libgnumeric.c:174
+#: ../src/libgnumeric.c:175
#, c-format
msgid ""
"gnumeric version '%s'\n"
@@ -12466,11 +12447,11 @@ msgstr ""
"putanja do podataka := „%s“\n"
"putanja do biblioteka := „%s“\n"
-#: ../src/libgnumeric.c:198
+#: ../src/libgnumeric.c:199
msgid "Gnumeric Options"
msgstr "Opcije Gnumerika"
-#: ../src/libgnumeric.c:198
+#: ../src/libgnumeric.c:199
msgid "Show Gnumeric Options"
msgstr "Prikazuje opcije Gnumerika"
@@ -12514,7 +12495,7 @@ msgstr "Izlazi odmah nakon učitavanja izabranih knjiga"
msgid "[FILE ...]"
msgstr "[DATOTEKA ...]"
-#: ../src/main-application.c:170 ../src/ssconvert.c:884 ../src/ssdiff.c:1108
+#: ../src/main-application.c:170 ../src/ssconvert.c:897 ../src/ssdiff.c:1108
#: ../src/ssgrep.c:434 ../src/ssindex.c:257
#, c-format
msgid ""
@@ -13452,7 +13433,7 @@ msgstr "Rešavač radi, ali je pao"
msgid "Solver: %s\n"
msgstr "Rešavač: %s\n"
-#: ../src/ssconvert.c:663
+#: ../src/ssconvert.c:676
#, c-format
msgid ""
"Unknown exporter '%s'.\n"
@@ -13461,7 +13442,7 @@ msgstr ""
"Nepoznat izvoznik „%s“.\n"
"Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:683
+#: ../src/ssconvert.c:696
#, c-format
msgid ""
"Unable to guess exporter to use for '%s'.\n"
@@ -13470,7 +13451,7 @@ msgstr ""
"Ne mogu da pogodim izvoznika za „%s“.\n"
"Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:695
+#: ../src/ssconvert.c:708
#, c-format
msgid ""
"An output file name or an explicit export type is required.\n"
@@ -13479,7 +13460,7 @@ msgstr ""
"Potreban je naziv izlazne datoteke ili izričita vrsta izvoza.\n"
"Pokušajte „--list-exporters“ da vidite spisak mogućnosti.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:705
+#: ../src/ssconvert.c:718
#, c-format
msgid ""
"Unknown importer '%s'.\n"
@@ -13488,12 +13469,12 @@ msgstr ""
"Nepoznat uvoznik „%s“.\n"
"Pokušajte „--list-importers“ da vidite spisak mogućnosti.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:729
+#: ../src/ssconvert.c:742
#, c-format
msgid "Loading %s failed\n"
msgstr "Nisam uspeo da učitam „%s“\n"
-#: ../src/ssconvert.c:843
+#: ../src/ssconvert.c:856
#, c-format
msgid ""
"Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
@@ -13504,11 +13485,11 @@ msgstr ""
"Samo tekući list će biti sačuvan. Da zaobiđete ovo ograničenje, koristite „-"
"S“.\n"
-#: ../src/ssconvert.c:872 ../src/ssconvert.c:923
+#: ../src/ssconvert.c:885 ../src/ssconvert.c:936
msgid "INFILE [OUTFILE]"
msgstr "ULDATOTEKA [IZLDATOTEKA]"
-#: ../src/ssconvert.c:891
+#: ../src/ssconvert.c:904
#, c-format
msgid ""
"ssconvert version '%s'\n"
@@ -13519,7 +13500,7 @@ msgstr ""
"putanja do podataka := „%s“\n"
"putanja do biblioteka := „%s“\n"
-#: ../src/ssconvert.c:921 ../src/ssdiff.c:1165 ../src/ssindex.c:268
+#: ../src/ssconvert.c:934 ../src/ssdiff.c:1165 ../src/ssindex.c:268
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n"
msgstr "Upotreba: %s [OPCIJA...] %s\n"
@@ -14722,97 +14703,97 @@ msgstr "/Napredni filter:/Opseg izvora:/Opseg kriterijuma:"
msgid "Advanced Filter (%s)"
msgstr "Napredni filter (%s)"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:624
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:626
#, c-format
msgid "Invalid solver target"
msgstr "Neispravna meta rešavača"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:636
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:638
#, c-format
msgid "Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number"
msgstr ""
"Polje za rezultat, %s, treba da sadrži formulu koja se procenjuje na broj"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:646
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:648
#, c-format
msgid "Invalid solver input range"
msgstr "Neispravan ulazni opseg rešavača"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:657
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:659
#, c-format
msgid "Input cell %s contains a formula"
msgstr "Ulazno polje %s sadrži formulu"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:672
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:674
#, c-format
msgid "Solver constraint #%d is invalid"
msgstr "Ograničenje rešavača #%d je neispravno"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1073
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1087
msgid "Timeout"
msgstr "Vremenski rok"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1282
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1296
#, c-format
msgid "Failed to create file for linear program"
msgstr "Nisam uspeo da napravim datoteku za linearni program"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1291
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1305
#, c-format
msgid "Failed to create linear program file"
msgstr "Nisam uspeo da napravim datoteku linearnog programa"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1311
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1325
#, c-format
msgid "Failed to save linear program"
msgstr "Nisam uspeo da sačuvam linearni program"
# meta?
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1559
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1573
msgid "Target"
msgstr "Meta"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1563
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1577
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1576
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1590
msgid "Minimize"
msgstr "Umanji"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1579
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1593
msgid "Maximize"
msgstr "Uvećaj"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1607
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1621
msgid "Lower"
msgstr "Niži"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1608
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1622
msgid "Upper"
msgstr "Viši"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1609 ../src/tools/gnm-solver.c:1652
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1623 ../src/tools/gnm-solver.c:1666
msgid "Slack"
msgstr "Promenljiv"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1631
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1645
msgid "At limit"
msgstr "Na ograničenju"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1634
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1648
msgid "Outside bounds"
msgstr "Spoljne granice"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1649
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1663
msgid "Condition"
msgstr "Uslov"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1654 ../src/tools/gnm-solver.c:1794
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1668 ../src/tools/gnm-solver.c:1808
msgid "No constraints"
msgstr "Bez ograničenja"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1751
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1765
msgid ""
"Final\n"
"Value"
@@ -14820,7 +14801,7 @@ msgstr ""
"Krajnja\n"
"vrednost"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1752
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1766
msgid ""
"Reduced\n"
"Cost"
@@ -14828,7 +14809,7 @@ msgstr ""
"Umanjena\n"
"cena"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1753 ../src/tools/gnm-solver.c:1789
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1767 ../src/tools/gnm-solver.c:1803
msgid ""
"Lower\n"
"Limit"
@@ -14836,7 +14817,7 @@ msgstr ""
"Donje\n"
"ograničenje"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1754 ../src/tools/gnm-solver.c:1790
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1768 ../src/tools/gnm-solver.c:1804
msgid ""
"Upper\n"
"Limit"
@@ -14844,7 +14825,7 @@ msgstr ""
"Gornje\n"
"ograničenje"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1786
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1800
msgid ""
"Shadow\n"
"Price"
@@ -14852,7 +14833,7 @@ msgstr ""
"Cena iz\n"
"senke"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1787
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1801
msgid ""
"Constraint\n"
"LHS"
@@ -14860,7 +14841,7 @@ msgstr ""
"Ograničenje sa\n"
"leve strane"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1788
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1802
msgid ""
"Constraint\n"
"RHS"
@@ -14868,25 +14849,25 @@ msgstr ""
"Ograničenje sa\n"
"desne strane"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1856
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1870
msgid "Program"
msgstr "Program"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:1862
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1876
msgid "Sensitivity"
msgstr "Osetljivost"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2300
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:2479
#, c-format
msgid "Target cell did not evaluate to a number."
msgstr "Ciljno polje nije ocenjeno na broj."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2308
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:2487
#, c-format
msgid "Target cell does not appear to depend linearly on input cells."
msgstr "Ciljno polje izgleda da ne zavisi linearno od ulaznih polja."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2892
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3071
#, c-format
msgid ""
"Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> "
@@ -14899,22 +14880,22 @@ msgstr ""
"\n"
"Da li želite sami da ga pronađete?"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2896
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3075
#, c-format
msgid "Unable to locate %s"
msgstr "Ne mogu da pronađem „%s“"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:2912
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3091
#, c-format
msgid "Locate the %s program"
msgstr "Pronađite program %s"
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:3303
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3482
#, c-format
msgid "The initial values do not satisfy the constraints."
msgstr "Početne vrednosti ne zadovoljavaju ograničenja."
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:3394
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:3573
msgid "Iteration limit exceeded"
msgstr "Premašena je granica ponavljanja"
@@ -17784,12 +17765,15 @@ msgstr ""
#. xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:972
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\t<i> to select</i>"
msgid ""
"\n"
-"\t<i> to select</i>"
+"\t<i>⇧F4 to select</i>"
msgstr ""
"\n"
-"\t<i> da izaberete</i>"
+"\t<i>⇧F4 da izaberete</i>"
#: ../src/widgets/gnumeric-expr-entry.c:2644
#, c-format
@@ -17863,8 +17847,9 @@ msgid "A single selection is required."
msgstr "Potreban je jedan izbor."
#: ../src/workbook-cmd-format.c:180
-msgid "An n or 1⨯n selection is required."
-msgstr "Potreban je n ili 1⨯n izbor."
+#| msgid "An n or 1⨯n selection is required."
+msgid "An n⨯1 or 1⨯n selection is required."
+msgstr "Potreban je n⨯1 ili 1⨯n izbor."
#: ../src/workbook-cmd-format.c:187
msgid "There is no point in sorting a single cell."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
