[gnumeric] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Serbian translation
- Date: Sun, 26 Feb 2017 08:03:58 +0000 (UTC)
commit 7ae7f2073caae1e3d9cc16b0e8023083a5ee590a
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Sun Feb 26 09:03:44 2017 +0100
Updated Serbian translation
po-functions/sr.po | 831 +++++++++++++++++++++++-----------------------
po-functions/sr latin po | 831 +++++++++++++++++++++++-----------------------
2 files changed, 828 insertions(+), 834 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sr.po b/po-functions/sr.po
index 557d276..acdea53 100644
--- a/po-functions/sr.po
+++ b/po-functions/sr.po
@@ -1,17 +1,17 @@
# Serbian translation for gnumeric-functions.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>, 2003.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2016.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
"c&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 06:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-02 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-25 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -174,37 +174,37 @@ msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ испис
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:373
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:391 ../plugins/fn-math/functions.c:195
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:258 ../plugins/fn-math/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:459 ../plugins/fn-math/functions.c:485
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:509 ../plugins/fn-math/functions.c:528
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:563 ../plugins/fn-math/functions.c:630
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:654 ../plugins/fn-math/functions.c:679
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:720
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:741 ../plugins/fn-math/functions.c:761
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:781 ../plugins/fn-math/functions.c:803
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:959
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:993 ../plugins/fn-math/functions.c:1034
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1144 ../plugins/fn-math/functions.c:1201
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1234 ../plugins/fn-math/functions.c:1256
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1294 ../plugins/fn-math/functions.c:1318
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1493
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1625
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1643 ../plugins/fn-math/functions.c:1690
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1714 ../plugins/fn-math/functions.c:1760
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1793 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865 ../plugins/fn-math/functions.c:1900
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937 ../plugins/fn-math/functions.c:2016
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041 ../plugins/fn-math/functions.c:2068
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2094 ../plugins/fn-math/functions.c:2118
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159 ../plugins/fn-math/functions.c:2204
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2331 ../plugins/fn-math/functions.c:2579
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709 ../plugins/fn-math/functions.c:2766
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956 ../plugins/fn-math/functions.c:3054
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3099 ../plugins/fn-random/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:391 ../plugins/fn-math/functions.c:196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:259 ../plugins/fn-math/functions.c:360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:378 ../plugins/fn-math/functions.c:400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:486
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:510 ../plugins/fn-math/functions.c:529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:564 ../plugins/fn-math/functions.c:631
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:655 ../plugins/fn-math/functions.c:680
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:701 ../plugins/fn-math/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:742 ../plugins/fn-math/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:782 ../plugins/fn-math/functions.c:804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:833 ../plugins/fn-math/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:941 ../plugins/fn-math/functions.c:960
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1001 ../plugins/fn-math/functions.c:1042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:1209
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1242 ../plugins/fn-math/functions.c:1264
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302 ../plugins/fn-math/functions.c:1335
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528 ../plugins/fn-math/functions.c:1642
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1660 ../plugins/fn-math/functions.c:1707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1756 ../plugins/fn-math/functions.c:1802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835 ../plugins/fn-math/functions.c:1872
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907 ../plugins/fn-math/functions.c:1942
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1979 ../plugins/fn-math/functions.c:2058
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2083 ../plugins/fn-math/functions.c:2110
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2136 ../plugins/fn-math/functions.c:2160
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2201 ../plugins/fn-math/functions.c:2246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373 ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665 ../plugins/fn-math/functions.c:2708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2751 ../plugins/fn-math/functions.c:2808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2998 ../plugins/fn-math/functions.c:3096
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3141 ../plugins/fn-random/functions.c:48
#: ../plugins/fn-random/functions.c:249 ../plugins/fn-stat/functions.c:85
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:275
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "IMIGAMMA:непотпуна функција Гама"
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:комплексни број"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1059
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1067
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
"доња:ако је изабрано (основно), доња непотпуна функција гама, у супротном "
"горња непотпуна функција гама"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1060
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1068
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
@@ -602,13 +602,16 @@ msgstr ""
"регулисано:ако је изабрано (основно), регулисано издање непотпуне функције "
"гама"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1062
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113
+#| msgid ""
+#| "The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
+#| "gamma function divided by gamma(@{a})"
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
-"gamma function divided by gamma(@{a})"
+"gamma function divided by gamma(@{a})."
msgstr ""
"Регулисана непотпуна функција гама је нерегулисана непотпуна функција гама "
-"подељена са gamma(@{a})"
+"подељена са gamma(@{a})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1140
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
@@ -1215,11 +1218,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1057 ../plugins/fn-date/functions.c:1392
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:564
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145 ../plugins/fn-math/functions.c:1172
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548 ../plugins/fn-math/functions.c:1568
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2252 ../plugins/fn-math/functions.c:2916
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3116 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:1180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565 ../plugins/fn-math/functions.c:1585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2294 ../plugins/fn-math/functions.c:2958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3158 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1207
@@ -2139,7 +2142,7 @@ msgid ""
"yield."
msgstr ""
"За обичне акције, @{трошак_преноса} је безризична стопа умањена за принос "
-"дивиденде"
+"дивиденде."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497
msgid "@{time2} ≥ @{time1}"
@@ -2441,7 +2444,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:ниска бројева који представљају број @{n} у основи @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1447
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1464
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2538,7 +2541,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:октално представљање децималног броја @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1446
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463
msgid "x:integer"
msgstr "х:цео број"
@@ -2701,25 +2704,25 @@ msgid "CONVERT:a converted measurement"
msgstr "CONVERT:претворено мерење"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:644 ../plugins/fn-eng/functions.c:1452
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:357
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:376 ../plugins/fn-math/functions.c:398
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:439 ../plugins/fn-math/functions.c:457
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:483 ../plugins/fn-math/functions.c:502
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:526 ../plugins/fn-math/functions.c:608
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:798 ../plugins/fn-math/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:886 ../plugins/fn-math/functions.c:921
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:975
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:992 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 ../plugins/fn-math/functions.c:1058
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 ../plugins/fn-math/functions.c:1113
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197 ../plugins/fn-math/functions.c:1233
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339 ../plugins/fn-math/functions.c:1381
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566 ../plugins/fn-math/functions.c:1606
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624 ../plugins/fn-math/functions.c:1792
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827 ../plugins/fn-math/functions.c:1864
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899 ../plugins/fn-math/functions.c:2039
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2089 ../plugins/fn-math/functions.c:2113
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154 ../plugins/fn-math/functions.c:2201
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:440 ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:484 ../plugins/fn-math/functions.c:503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:527 ../plugins/fn-math/functions.c:609
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:887 ../plugins/fn-math/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:958 ../plugins/fn-math/functions.c:983
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1000 ../plugins/fn-math/functions.c:1024
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1041 ../plugins/fn-math/functions.c:1066
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 ../plugins/fn-math/functions.c:1121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1205 ../plugins/fn-math/functions.c:1241
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583 ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641 ../plugins/fn-math/functions.c:1834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1869 ../plugins/fn-math/functions.c:1906
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1941 ../plugins/fn-math/functions.c:2081
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2131 ../plugins/fn-math/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2196 ../plugins/fn-math/functions.c:2243
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
@@ -3213,7 +3216,7 @@ msgstr "„DELTA“ исписује 1 ако је @{x1} = @{x0} а 0 у суп
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1475 ../plugins/fn-eng/functions.c:1498
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
-msgstr "Ако ниједан аргумент није број, исписује се #ВРЕДНОСТ!"
+msgstr "Ако ниједан аргумент није број, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1494
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
@@ -3306,7 +3309,7 @@ msgid ""
"carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
msgstr ""
"„OFFTRAF“ даје предвиђени број понуђених позива датих пренесених позива "
-"@{саобраћаја} (узето из мерења) на ел. колима @{кола}"
+"@{саобраћаја} (узето из мерења) на ел. колима @{кола}."
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190
msgid "DIMCIRC:number of circuits required"
@@ -3932,7 +3935,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305
msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value"
-msgstr "RRI:еквивалентна каматна стопа за улагање са повећањем вредности."
+msgstr "RRI:еквивалентна каматна стопа за улагање са повећањем вредности"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306
msgid "p:number of periods"
@@ -4014,10 +4017,13 @@ msgid "dates:dates of cash flow"
msgstr "датуми:датуми протока новца"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
-msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
+#| msgid ""
+#| "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
+msgid ""
+"XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times."
msgstr ""
"„XNPV“ израчунава нето садашњу вредност протока готовине у неправилним "
-"временима"
+"временима."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597
msgid "XIRR:internal rate of return"
@@ -4869,7 +4875,7 @@ msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:ТАЧНО ако је @{n} парно"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
msgid "n:number"
msgstr "n:број"
@@ -5121,7 +5127,6 @@ msgid "IFS:multi-branch conditional"
msgstr "IFS:услов за више грана"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269
-#| msgid "second:second"
msgid "cond1:condition"
msgstr "услов1:услов"
@@ -5130,7 +5135,6 @@ msgid "value1:value if @{condition1} is true"
msgstr "вредност1:вредност ако је @{услов1} тачан"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:271
-#| msgid "second:second"
msgid "cond2:condition"
msgstr "услов2:услов"
@@ -5139,9 +5143,6 @@ msgid "value2:value if @{condition2} is true"
msgstr "вредност2:вредност ако је @{услов2} тачан"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:273
-#| msgid ""
-#| "This function returns the cumulative distribution function of the F "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the value after the first true contional. If no "
"conditional is true, #VALUE! is returned."
@@ -5154,27 +5155,22 @@ msgid "SWITCH:multi-branch selector"
msgstr "SWITCH:избирач за више грана"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:313
-#| msgid "v:value"
msgid "ref:value"
msgstr "реф:вредност"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:314
-#| msgid "ref1:first value"
msgid "choice1:first choice value"
msgstr "избор1:вредност првог избора"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:315
-#| msgid "value1:first value"
msgid "value1:first result value"
msgstr "вредност1:вредност првог резултата"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:316
-#| msgid "ref2:second value"
msgid "choice2:second choice value"
msgstr "избор2:вредност другог избора"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:317
-#| msgid "value2:second value"
msgid "value2:second result value"
msgstr "вредност2:вредност другог резултата"
@@ -5752,7 +5748,7 @@ msgstr "Ниске, логичке вредности, и празна поља
msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
msgstr "„SORT({4,3,5})“ се процењује на {5,4,3}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:53
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:54
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
@@ -5763,19 +5759,19 @@ msgstr ""
"вредност нула (0). Ако се аргумент процењује на ТАЧНО, рачуна се као један "
"(1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:190
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:191
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr "GCD:највећи заједнички делилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:191 ../plugins/fn-math/functions.c:254
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
msgid "n0:positive integer"
msgstr "n0:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:193 ../plugins/fn-math/functions.c:256
msgid "n1:positive integer"
msgstr "n1:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:193
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:194
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
@@ -5783,15 +5779,15 @@ msgstr ""
"„GCD“ израчунава највећи заједнички делилац датих бројева @{n0},@{n1},..., "
"највећи цео број који је делилац сваког аргумента."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:194 ../plugins/fn-math/functions.c:257
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:195 ../plugins/fn-math/functions.c:258
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr "Ако неки од аргумената није цео број, скраћује се."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:254
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr "LCM:најмањи заједнички множилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:256
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:257
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
@@ -5799,40 +5795,40 @@ msgstr ""
"„LCM“ израчунава најмањи заједнички множилац датих бројева @{n0},@{n1},..., "
"најмањи цео број који је множилац сваког аргумента."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:310
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD:Гудерманијанова функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:311 ../plugins/fn-math/functions.c:422
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1906
msgid "x:value"
msgstr "х:вредност"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr "волфрам:Gudermannian.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:315
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr "вики:ен:Гудерманијанова_функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:333
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "HYPOT:квадратни корен збира квадрата аргумената"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
msgid "n0:number"
msgstr "n0:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:336
msgid "n1:number"
msgstr "n1:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:356
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:357
msgid "ABS:absolute value"
msgstr "ABS:апсолутна вредност"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:359
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
@@ -5840,58 +5836,58 @@ msgstr ""
"„ABS“ даје апсолутну вредност @{х}-а, тј. не-негативни број исте магнитуде "
"као @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:376
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOS:аркус косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:397
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOSH:хиперболички аркус косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:420
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr "ACOT:инверзни котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:425
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "волфрам:Инверзни_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:425 ../plugins/fn-math/functions.c:834
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:890 ../plugins/fn-math/functions.c:1515
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552 ../plugins/fn-math/functions.c:1592
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:426 ../plugins/fn-math/functions.c:835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:891 ../plugins/fn-math/functions.c:1532
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569 ../plugins/fn-math/functions.c:1609
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "вики:ен:Тригонометријске_функције"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:438
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:439
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "ACOTH:инверзни хиперболички котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr "волфрам:Инверзни_хиперболички_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:444
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr "вики:ен:Инверзна_хиперболичка_функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
msgstr "ASIN:аркус синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr "„ASIN“ израчунава аркус синус @{х}; то је вредност чији синус је @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:460
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:461
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{х} изван опсега од -1 до 1, „ASIN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:482
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:483
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "ASINH:инверзни хиперболички синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:484
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:485
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
@@ -5899,26 +5895,26 @@ msgstr ""
"„ASINH“ израчунава инверзни хиперболички синус @{х}; то је вредност чији "
"хиперболички синус је @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:502
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN:аркус тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:504
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is "
"@{x}."
msgstr ""
"„ATAN“ израчунава аркус тангенс @{х}; то је вредност чији тангенс је @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:506
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:507
msgid "The result will be between −π/2 and +π/2."
msgstr "Резултат биће између −π/2 и +π/2."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:525
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:526
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "ATANH:инверзни хиперболички тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:527
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:528
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
@@ -5926,23 +5922,23 @@ msgstr ""
"„ATANH“ израчунава инверзни хиперболички тангенс @{х}; то је вредност чији "
"хиперболички тангенс је @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:530
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr "Ако је апсолутна вредност @{х}-а већа од 1.0, „ATANH“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:551
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
msgstr "ATAN2:аркус тангенс опсега @{y}/@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
msgid "x:x-coordinate"
msgstr "х:х-координата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
msgid "y:y-coordinate"
msgstr "у:у-координата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:555
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
@@ -5950,61 +5946,60 @@ msgstr ""
"„ATAN2“ израчунава смер од почетка до тачке (@{x},@{y}) као угао над х-осом "
"у радијанима."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:558
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:559
msgid "The result will be between −π and +π."
msgstr "Резултат биће између −π и +π."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:561
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:562
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "Редослед аргумената може бити неочекиван."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
msgid "AGM:the arithmetic-geometric mean"
msgstr "AGM:аритметичко-геометријска средина"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
msgid "a:value"
msgstr "a:вредност"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
msgid "b:value"
msgstr "b:вредност"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:589
msgid "AGM computes the arithmetic-geometric mean of the two values."
-msgstr "„AGM“ израчунава аритметичко-геометријску средину за две вредности"
+msgstr "„AGM“ израчунава аритметичко-геометријску средину за две вредности."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:608
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL:најмањи цео број већи од или једнак са @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:609
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr "„CEIL(@{x})“ је најмањи цео број који је велик барем као @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:611
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Ова функција је функција Отворене функције „CEILING(@{x})“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:627
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:628
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:број поља који задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:628 ../plugins/fn-math/functions.c:652
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:671 ../plugins/fn-math/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:672 ../plugins/fn-math/functions.c:718
msgid "range:cell area"
msgstr "опсег:област поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:630 ../plugins/fn-math/functions.c:654
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "критеријум:услов да би поље било убројано"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
-#| msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:652
msgid "COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIFS:број поља који задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:671
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
@@ -6012,15 +6007,15 @@ msgstr ""
"SUMIF:збир поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у опсегу "
"задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:673
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "критеријум:услов да би поље било сабрано"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:673 ../plugins/fn-math/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:674 ../plugins/fn-math/functions.c:720
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "тренутни_опсег:област поља, подразумева се @{опсег}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:674
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:675
msgid ""
"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
@@ -6030,10 +6025,7 @@ msgstr ""
"мења се величина @{тренутног_опсега} (задржавајући горњи леви угао) да "
"одговара величини @{опсега}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:696
-#| msgid ""
-#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
-#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:697
msgid ""
"SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given criteria"
@@ -6041,25 +6033,22 @@ msgstr ""
"SUMIFS:збир поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у опсегу "
"задовољавају дати критеријум"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:697 ../plugins/fn-math/functions.c:738
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:758 ../plugins/fn-math/functions.c:778
-#| msgid "range:cell area"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
msgid "actual_range:cell area"
msgstr "актуелни_опсег:област поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
-#| msgid "range:cell area"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
msgid "range1:cell area"
msgstr "опсег1:област поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
-#| msgid "criteria:condition for a cell to be included"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:761 ../plugins/fn-math/functions.c:781
msgid "criteria1:condition for a cell to be included"
msgstr "критеријум1:услов да би поље било укључено"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
@@ -6067,14 +6056,11 @@ msgstr ""
"AVERAGEIF:просек поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:718
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:719
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "критеријум:услов да би поље било укључено"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:737
-#| msgid ""
-#| "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
-#| "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:738
msgid ""
"AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
@@ -6082,10 +6068,7 @@ msgstr ""
"AVERAGEIFS:просек поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати критеријум"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:757
-#| msgid ""
-#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
-#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:758
msgid ""
"MINIFS:minimum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
@@ -6093,10 +6076,7 @@ msgstr ""
"MINIFS:најмањи број поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати критеријум"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:777
-#| msgid ""
-#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
-#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:778
msgid ""
"MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
@@ -6104,7 +6084,7 @@ msgstr ""
"MAXIFS:највећи број поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати критеријум"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:798
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
@@ -6112,33 +6092,33 @@ msgstr ""
"CEILING:најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна вредност најмање "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:1198
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:800 ../plugins/fn-math/functions.c:1206
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr "значај:основни умножак (подразумева се 1 за @{x} > 0 и -1 за @{x} < 0)"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) је најближи умножак @{значаја} чија је "
-"апсолутна вредност најмање „ABS(@{x})“"
+"апсолутна вредност најмање „ABS(@{x})“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Ако је @{x} или @{значај} не-број, „CEILING“ исписује грешку #ВРЕДНОСТИ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Ако @{x} и @{значај} имају различите знаке, „CEILING“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:805
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
@@ -6147,104 +6127,104 @@ msgstr ""
"„CEILING(@{x},@{significance})“ је функција Отворене функције „CEILING(@{x},"
"@{significance},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:830
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:831
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:831 ../plugins/fn-math/functions.c:939
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510 ../plugins/fn-math/functions.c:1546
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1586 ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:940
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1603 ../plugins/fn-math/functions.c:1801
msgid "x:angle in radians"
msgstr "х:угао у радијанима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:834
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "волфрам:Косинус.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:850
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:851
msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:косинус 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:851 ../plugins/fn-math/functions.c:904
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1776
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:852 ../plugins/fn-math/functions.c:905
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1818
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:број полуокрета"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:868
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH:хиперболички косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:885
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:886
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT:котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:889
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:890
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "волфрам:Котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:904
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
msgstr "COTPI:котангес за Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:920
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:921
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH:хиперболички котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:924
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:925
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:925 ../plugins/fn-math/functions.c:1572
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1612
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:926 ../plugins/fn-math/functions.c:1589
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1629
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "вики:ен:Хиперболичка_функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:939
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES:одговарајући степени за @{х} радијана"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:957
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP:на степен @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:959
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "е је основа природног логаритма."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:984
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr "Ова функција има већу тачност резултата него процена EXP(@{x})-1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:991
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:999
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT:факторијел броја @{х}, тј. @{х}!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:994
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1002
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr "Домен ове функције је проширен употребом функције „GAMMA“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1015
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1023
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:функција Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1032
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1040
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:природни логаритам функције Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1056
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:непотпуна функција Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1057 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1065 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
msgid "a:number"
msgstr "a:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
msgid ""
"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
"imaginary part"
@@ -6252,21 +6232,29 @@ msgstr ""
"реални:ако је изабрано (основно), реални део резултата, у супротном "
"имагинарни део"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1070
+msgid ""
+"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
+"gamma function divided by gamma(@{a})"
+msgstr ""
+"Регулисана непотпуна функција гама је нерегулисана непотпуна функција гама "
+"подељена са gamma(@{a})"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1071
msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr "Ово функција са реалном вредношћу када ни @{a} ни @{z} нису негативни."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Ојлерова бета функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1090 ../plugins/fn-math/functions.c:1114
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1098 ../plugins/fn-math/functions.c:1122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1357
msgid "y:number"
msgstr "у:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -6274,23 +6262,23 @@ msgstr ""
"Функција „BETA“ исписује вредност Ојлерове бета функције проширене на све "
"стварне бројеве изузев 0 и негативних целих бројева."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1092
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, „BETA“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1104 ../plugins/fn-math/functions.c:1128
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "вики:ен:Функција_бета"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr "BETALN:природни логаритам апсолутне вредности Ојлерове бета функције"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1123
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6300,7 +6288,7 @@ msgstr ""
"бета функције проширене на све стварне бројеве изузев 0 и негативних целих "
"бројева."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1116
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1124
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6308,20 +6296,20 @@ msgstr ""
"Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, „BETALN“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:биномни коефицијент"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138 ../plugins/fn-math/functions.c:1170
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2325
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1146 ../plugins/fn-math/functions.c:1178
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1171
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1147 ../plugins/fn-math/functions.c:1179
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -6329,25 +6317,25 @@ msgstr ""
"„COMBIN“ исписује биномни коефицијент „@{n} бира @{k}“, број @{k}-"
"комбинација скупа @{n}-елемента без понављања."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1143
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1151
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{n} мање од @{k} „COMBIN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1156
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "вики:ен:Биномни_коефицијент"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1168
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr "COMBINA:број @{k}-комбинација скупа @{n}-елемента са понављањем"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1184
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "вики:ен:Мултискуп"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
@@ -6355,7 +6343,7 @@ msgstr ""
"FLOOR:најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна вредност највише "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1208
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6363,7 +6351,7 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x},@{значај})“ је најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна "
"вредност највише „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
@@ -6371,287 +6359,287 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x})“ се извози у ОДФ као „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. „FLOOR(@{x},"
"@{значај})“ је функција Отворене функције „FLOOR(@{x},@{значај},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1232
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1240
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:највећи цео број који није већи од @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1259
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:логаритам @{x}-а са основом @{основа}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252 ../plugins/fn-math/functions.c:1292
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1315 ../plugins/fn-math/functions.c:1402
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1424
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1260 ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1332 ../plugins/fn-math/functions.c:1419
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
msgid "x:positive number"
msgstr "х:позитиван број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1261
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "основа:основа логаритма, подразумева се 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1262
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{основа} мора бити позитиван број и различит од 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1263
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:природни логаритам @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ако @{x} ≤ 0, „LN“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1331
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
msgstr ""
"„LN1P“ израчунава LN(1+@{x}) али даје већу тачност него проценом LN(1+@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ако @{x} ≤ -1, „LN“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:вредност @{x}-а на степен @{y} на степен 1/@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
msgid "z:number"
msgstr "z:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако су @{x} и @{y} једнаки 0, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Ако је @{x} = 0 и @{y} < 0, „POWER“ исписује #ДИВ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1344
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1361
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} < 0 и @{y} није цео број, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1345
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} подразумева 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1363
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако @{z} није позитиван цео број, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1347
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1364
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Ако је @{x} < 0, @{y} је непаран, а @{z} је паран, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1397
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:вредност „GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1418
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:логаритам @{х}-а основе 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
-msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG2“ исписује #БРОЈ!."
+msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG2“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1423
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1440
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:логаритам @{х}-а основе 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1442
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG10“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1445
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:подсетник @{x}-а под дељењем @{n}-ом"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
-msgstr "Функција „MOD“ исписује подсетника када је @{x} подељен са @{n}"
+msgstr "Функција „MOD“ исписује подсетника када је @{x} подељен са @{n}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Ако је @{n} 0, „MOD“ исписује #ДИВ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1491
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:број радијана који одговарају @{х} степенима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "х:угао у степенима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1514
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1531
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "волфрам:Синус.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:синус 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1547 ../plugins/fn-math/functions.c:1567
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587 ../plugins/fn-math/functions.c:1607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604 ../plugins/fn-math/functions.c:1624
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ова функција није сагласна са Екселом."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "волфрам:Косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:хиперболички косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1602
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Секанс"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "волфрам:Секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:хиперболички секанс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1611
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1628
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1640
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:хиперболички синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:квадратни корен @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642 ../plugins/fn-math/functions.c:2067
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1659 ../plugins/fn-math/functions.c:2109
msgid "x:non-negative number"
msgstr "х:не-негативни број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{х} негативан, „SQRT“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1680
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:збир свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1664 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1681 ../plugins/fn-math/functions.c:1705
msgid "area0:first cell area"
msgstr "област0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1665 ../plugins/fn-math/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1682 ../plugins/fn-math/functions.c:1706
msgid "area1:second cell area"
msgstr "област1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1704
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:збир квадрата свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1752
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:вишеноминални коефицијент (@{x1}+⋯+@{xn}) бира (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1753
msgid "x1:first number"
msgstr "х1:први број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1754
msgid "x2:second number"
msgstr "х2:други број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1755
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:н-ти број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "вики:ен:Вишеноминална_теорема"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1735
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1777
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:производ свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1736
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
msgid "x1:number"
msgstr "х1:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1737
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1779
msgid "x2:number"
msgstr "х2:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1738
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1780
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Празна поља се занемарују а празан производ је 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1800
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1775
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1817
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI:тангенс за Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1791
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1833
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:хиперболички тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1850
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:константа 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом, али исписује 𝜋 са бољом тачношћу."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1826
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1868
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{х} скраћено на @{d} цифара"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1870
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:не-негативни цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1871
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6659,27 +6647,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} изостављено или негативно онда се подразумева нула. Ако није цео "
"број онда се скраћује на цео број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1905
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{х} заокружен од 0 на следећи парни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1940
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{х} заокружен од 0 на следећи непарни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1933
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1975
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:двоструки факторијел"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1934
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1976
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "х:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1977
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Функција „FACTDOUBLE“ исписује двоструки факторијел @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1978
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6687,11 +6675,11 @@ msgstr ""
"Ако @{х} није цео број, скраћује се. Ако је @{x} негативан, „FACTDOUBLE“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6702,11 +6690,11 @@ msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) је @{n}-ти Фибонаћијев број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2015
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6714,19 +6702,19 @@ msgstr ""
"Ако @{n} није цео број, скраћује се. Ако је негативан или нула „FIB“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2053
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:целобројни део при дељењу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2054
msgid "numerator:integer"
msgstr "бројилац:цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2055
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "именилац:не-нулти цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2056
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6737,30 +6725,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{бројилац},@{именилац})⨉@{именилац}+МОД(@{бројилац},"
"@{именилац})=@{бројилац}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2038
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2080
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:знак @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2082
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ исписује 1 ако је @{х} позитиван и исписује -1 ако је @{х} негативан."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2107
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:квадратни корен @{x}-а пута 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2130
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} заокружен ка 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2090 ../plugins/fn-math/functions.c:2114
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2132 ../plugins/fn-math/functions.c:2156
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2197
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2133
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6772,11 +6760,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује ка 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује ка 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:заокружено @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6787,11 +6775,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује на следећи цео број.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2153
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2195
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} заокружен од 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2156
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2198
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6803,27 +6791,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује од 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује од 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2242
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{х} заокружено на умножак броја @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2244
msgid "m:number"
msgstr "m:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2245
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ако @{x} и @{m} имају различит знак, „MROUND“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2288
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:римски симбол @{римски} као број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2247
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2289
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "римски:римски симбол"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2248
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2290
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6833,15 +6821,15 @@ msgstr ""
"непосредно) умањује крајњу вредност износу симбола, у супротном, увећава "
"крајњи износ износом симбола."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2324
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2366
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} као римски бројевни текст"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2326
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2368
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "врста:0,1,2,3, или 4, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2327
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2369
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6854,21 +6842,21 @@ msgstr ""
"Врста 1 је тачнија од класичне врсте, врста 2 је тачнија од врсте 1, а врста "
"3 је тачнија од врсте 2. Врста 4 је поједностављена врста."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:збир разлике квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575 ../plugins/fn-math/functions.c:2617
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617 ../plugins/fn-math/functions.c:2659
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702
msgid "array0:first cell area"
msgstr "низ0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576 ../plugins/fn-math/functions.c:2618
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618 ../plugins/fn-math/functions.c:2660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703
msgid "array1:second cell area"
msgstr "низ1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2577
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6876,8 +6864,8 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2MY2“ исписује збир разлике коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2MY2“ је „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2580 ../plugins/fn-math/functions.c:2624
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2622 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6885,15 +6873,15 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 11, 15, 17, 21 и 43, а "
"поља B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 и 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2581
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Тада „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ износи -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2658
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:збир збира квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6901,7 +6889,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2PY2“ исписује збир збира коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2PY2“ је „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6911,15 +6899,15 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Тада „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2659
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2701
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:збир квадрата разлика"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6927,7 +6915,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMXMY2“ исписује збир коренова разлика одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMXMY2“ је „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6937,31 +6925,31 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Тада „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2746
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:збир степена @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2747
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:број где ће проценити степени низ"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2748
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:не-негативни сео број, изложилац најмањег израза у низу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2749
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:увећање за сваки изложилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2750
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "коеф:коефицијенти низова степена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2752
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6969,23 +6957,23 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"и 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2753
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Тада се „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ процењује на 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2804
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2763 ../plugins/fn-math/functions.c:3052
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2805 ../plugins/fn-math/functions.c:3094
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "матрица:матрица корена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2764
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2806
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ако @{матрица} није инвертибилна, „MINVERSE“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2765
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2807
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6993,30 +6981,30 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „MINVERSE“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2799
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2841
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:псеудо-инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2842
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "матрица:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2843
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "померај:померај релативне величине за одбацивање личне вредности"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2878
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Чолескијево разлагање симетричне позитивно-одређене @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2879
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "матрица:симетрична позитивно одређена матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2880
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -7024,7 +7012,7 @@ msgstr ""
"Ако Чолески-Банакјевичев алгоритам примењен на @{матрици} не успе, Чолески "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2839
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2881
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -7032,27 +7020,27 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „CHOLESKY“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:матрица идентитета @{n} са @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2915
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:величина матрице"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2994
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:производ матрица @{мат1} и @{мат2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "мат1:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "мат2:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -7063,31 +7051,31 @@ msgstr ""
"исписује се #ВРЕДНОСТ!. Резултат за „MMULT“ је низ, у коме је број редова "
"исти као у @{mat1}), а број колона је исти као у (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3037
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:решавање линеарне једначине"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3038 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3039
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Решава једначину @{А}*X=@{Б} и исписује X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3000
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ако је матрица @{А} једна, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3051
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3093
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:детерминанта матрице @{матрица}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3053
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3095
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -7097,11 +7085,11 @@ msgstr ""
"и 1; C1,...,C4 9, 4, 3; и 2; и D1,...,D4 7, 3, 6, и 5. Тада „MDETERM(A1:D4)“ "
"исписује 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3083
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3085 ../plugins/fn-math/functions.c:3108
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3127 ../plugins/fn-math/functions.c:3150
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -7109,11 +7097,11 @@ msgstr ""
"Множи уносе одговарајућих података у датим низовима или опсезима, а затим "
"исписује збир тих производа."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3130
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ако неки унос није број, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3089 ../plugins/fn-math/functions.c:3112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3131 ../plugins/fn-math/functions.c:3154
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -7121,7 +7109,7 @@ msgstr ""
"Ако низови или аргументи опсега немају исте димензије, исписује грешку "
"#ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3133
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -7129,46 +7117,52 @@ msgstr ""
"Ова функција занемарује логику, стога „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ неће радити. "
"Уместо тога користите „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3142
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Отвореном формулом. Уместо ње користите „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3106
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3148
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3111
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3153
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ако неки унос није број или логичка вредност, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3156
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ова функција се разликује од „SUMPRODUCT“ зато што разматра логичке "
"вредности."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Екселом. Уместо ње користите „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3250
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3292
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:лична вредност и лични вектор симетричне @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3293
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "матрица:симетрична матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3252
-msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
-msgstr "Ако @{матрица} није симетрична, „EIGEN“ исписује #БРОЈ!"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3294
+msgid ""
+"If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged "
+"on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding "
+"errors."
+msgstr ""
+"Ако @{matrix} није симетрична, упоређивање поља ван дијагонале биће узето са "
+"просеком подразумевања да је несиметрија проузрокована неважним грешкама "
+"заокруживања."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3295
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -9043,8 +9037,9 @@ msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK.AVG:ранг броја на списку бројева"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
-msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
-msgstr "У случају нерешеног, „RANK“ исписује просечан ранг."
+#| msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
+msgid "In case of a tie, RANK.AVG returns the average rank."
+msgstr "У случају нерешеног, „RANK.AVG“ исписује просечан ранг."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:217
msgid "This function is Excel 2010 compatible."
@@ -9679,8 +9674,7 @@ msgstr "б:изборна горња граница, подразумева се
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1259 ../plugins/fn-stat/functions.c:1296
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-"Ако је @{x} < @{a} или @{x} > @{b} ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
+msgstr "Ако је @{x} < @{a} или @{x} > @{b} ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1261 ../plugins/fn-stat/functions.c:1298
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1339
@@ -9897,8 +9891,7 @@ msgstr "Ако @{покушаји} није цео број скраћује с
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-"Ако је @{алфа} < 0 или @{алфа} > 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
+msgstr "Ако је @{алфа} < 0 или @{алфа} > 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1778
msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
@@ -9950,13 +9943,11 @@ msgstr "Ако @{x},@{n},@{M} или @{N} није цео број скраћу
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1811
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-"Ако је @{x},@{n},@{M} или @{N} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
+msgstr "Ако је @{x},@{n},@{M} или @{N} < 0 ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1812
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-"Ако је @{x} > @{M} или @{n} > @{N} ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
+msgstr "Ако је @{x} > @{M} или @{n} > @{N} ова функција исписује грешку #БРОЈ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840
msgid ""
@@ -10874,14 +10865,18 @@ msgstr ""
"се облик облака тачака исувише разликује од „логаритамског“."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3961
+#| msgid ""
+#| "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange "
+#| "it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
+#| "respectively. "
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
-"respectively. "
+"respectively."
msgstr ""
"Можете да користите горњу формулу = a + b * ln(sign * (x - c)) или да је "
"преуредите у = (exp((y - a) / b)) / sign + c да израчунате непознате y или "
-"x, појединачно. "
+"x, појединачно."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3966
msgid ""
@@ -11229,8 +11224,9 @@ msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} < 0 или @{y} < 0 „PERMUTATIONA“ исписује #БРОЈ!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4968
-msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
-msgstr "Ако @{x} или @{y} нису цели бројеви, скраћују се"
+#| msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
+msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated."
+msgstr "Ако @{x} или @{y} нису цели бројеви, скраћују се."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4996
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
@@ -11595,7 +11591,6 @@ msgid "s2:second string"
msgstr "н2:друга ниска"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:625
-#| msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgid "CONCAT:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgstr "CONCAT:надовезивање ниски @{н1}, @{н2},…"
@@ -11604,7 +11599,6 @@ msgid "This function is identical to CONCATENATE"
msgstr "Ова функција је иста као „CONCATENATE“"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:644
-#| msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgid ""
"TEXTJOIN:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},… delimited by @{del}"
msgstr "TEXTJOIN:надовезивање ниски @{н1}, @{н2},… ограничених са @{гран}"
@@ -12183,6 +12177,9 @@ msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default."
msgstr ""
"Ово није намеравано да буде опште укључено и подразумевано је ИСКЉУЧЕНО."
+#~ msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
+#~ msgstr "Ако @{матрица} није симетрична, „EIGEN“ исписује #БРОЈ!"
+
#~ msgid ""
#~ "@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
#~ "\n"
diff --git a/po-functions/sr latin po b/po-functions/sr latin po
index 4f23191..11f2372 100644
--- a/po-functions/sr latin po
+++ b/po-functions/sr latin po
@@ -1,17 +1,17 @@
# Serbian translation for gnumeric-functions.
-# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2017.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>, 2003.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2016.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
"c&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-25 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 06:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-10-02 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-25 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -174,37 +174,37 @@ msgstr "Ako @{i} nije ni „i“ ni „j“, „COMPLEX“ ispisuje #VREDNOST!"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:373
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:391 ../plugins/fn-math/functions.c:195
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:258 ../plugins/fn-math/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:459 ../plugins/fn-math/functions.c:485
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:509 ../plugins/fn-math/functions.c:528
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:563 ../plugins/fn-math/functions.c:630
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:654 ../plugins/fn-math/functions.c:679
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:720
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:741 ../plugins/fn-math/functions.c:761
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:781 ../plugins/fn-math/functions.c:803
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:959
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:993 ../plugins/fn-math/functions.c:1034
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1144 ../plugins/fn-math/functions.c:1201
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1234 ../plugins/fn-math/functions.c:1256
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1294 ../plugins/fn-math/functions.c:1318
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1493
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1625
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1643 ../plugins/fn-math/functions.c:1690
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1714 ../plugins/fn-math/functions.c:1760
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1793 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865 ../plugins/fn-math/functions.c:1900
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937 ../plugins/fn-math/functions.c:2016
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041 ../plugins/fn-math/functions.c:2068
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2094 ../plugins/fn-math/functions.c:2118
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159 ../plugins/fn-math/functions.c:2204
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2331 ../plugins/fn-math/functions.c:2579
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709 ../plugins/fn-math/functions.c:2766
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956 ../plugins/fn-math/functions.c:3054
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3099 ../plugins/fn-random/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:391 ../plugins/fn-math/functions.c:196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:259 ../plugins/fn-math/functions.c:360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:378 ../plugins/fn-math/functions.c:400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:486
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:510 ../plugins/fn-math/functions.c:529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:564 ../plugins/fn-math/functions.c:631
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:655 ../plugins/fn-math/functions.c:680
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:701 ../plugins/fn-math/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:742 ../plugins/fn-math/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:782 ../plugins/fn-math/functions.c:804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:833 ../plugins/fn-math/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:941 ../plugins/fn-math/functions.c:960
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1001 ../plugins/fn-math/functions.c:1042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1152 ../plugins/fn-math/functions.c:1209
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1242 ../plugins/fn-math/functions.c:1264
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302 ../plugins/fn-math/functions.c:1335
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528 ../plugins/fn-math/functions.c:1642
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1660 ../plugins/fn-math/functions.c:1707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1756 ../plugins/fn-math/functions.c:1802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835 ../plugins/fn-math/functions.c:1872
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1907 ../plugins/fn-math/functions.c:1942
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1979 ../plugins/fn-math/functions.c:2058
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2083 ../plugins/fn-math/functions.c:2110
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2136 ../plugins/fn-math/functions.c:2160
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2201 ../plugins/fn-math/functions.c:2246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373 ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665 ../plugins/fn-math/functions.c:2708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2751 ../plugins/fn-math/functions.c:2808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2998 ../plugins/fn-math/functions.c:3096
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3141 ../plugins/fn-random/functions.c:48
#: ../plugins/fn-random/functions.c:249 ../plugins/fn-stat/functions.c:85
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:275
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "IMIGAMMA:nepotpuna funkcija Gama"
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:kompleksni broj"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1059
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1067
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr ""
"donja:ako je izabrano (osnovno), donja nepotpuna funkcija gama, u suprotnom "
"gornja nepotpuna funkcija gama"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1060
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1068
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
@@ -602,13 +602,16 @@ msgstr ""
"regulisano:ako je izabrano (osnovno), regulisano izdanje nepotpune funkcije "
"gama"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1062
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113
+#| msgid ""
+#| "The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
+#| "gamma function divided by gamma(@{a})"
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
-"gamma function divided by gamma(@{a})"
+"gamma function divided by gamma(@{a})."
msgstr ""
"Regulisana nepotpuna funkcija gama je neregulisana nepotpuna funkcija gama "
-"podeljena sa gamma(@{a})"
+"podeljena sa gamma(@{a})."
#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1140
msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
@@ -1215,11 +1218,11 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1057 ../plugins/fn-date/functions.c:1392
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:564
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145 ../plugins/fn-math/functions.c:1172
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548 ../plugins/fn-math/functions.c:1568
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2252 ../plugins/fn-math/functions.c:2916
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3116 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153 ../plugins/fn-math/functions.c:1180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565 ../plugins/fn-math/functions.c:1585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2294 ../plugins/fn-math/functions.c:2958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3158 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1207
@@ -2139,7 +2142,7 @@ msgid ""
"yield."
msgstr ""
"Za obične akcije, @{trošak_prenosa} je bezrizična stopa umanjena za prinos "
-"dividende"
+"dividende."
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497
msgid "@{time2} ≥ @{time1}"
@@ -2441,7 +2444,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:niska brojeva koji predstavljaju broj @{n} u osnovi @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1447
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1464
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2538,7 +2541,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:oktalno predstavljanje decimalnog broja @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1446
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1463
msgid "x:integer"
msgstr "h:ceo broj"
@@ -2701,25 +2704,25 @@ msgid "CONVERT:a converted measurement"
msgstr "CONVERT:pretvoreno merenje"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:644 ../plugins/fn-eng/functions.c:1452
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:357
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:376 ../plugins/fn-math/functions.c:398
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:439 ../plugins/fn-math/functions.c:457
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:483 ../plugins/fn-math/functions.c:502
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:526 ../plugins/fn-math/functions.c:608
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:798 ../plugins/fn-math/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:886 ../plugins/fn-math/functions.c:921
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:975
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:992 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 ../plugins/fn-math/functions.c:1058
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 ../plugins/fn-math/functions.c:1113
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197 ../plugins/fn-math/functions.c:1233
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339 ../plugins/fn-math/functions.c:1381
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566 ../plugins/fn-math/functions.c:1606
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624 ../plugins/fn-math/functions.c:1792
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827 ../plugins/fn-math/functions.c:1864
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899 ../plugins/fn-math/functions.c:2039
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2089 ../plugins/fn-math/functions.c:2113
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154 ../plugins/fn-math/functions.c:2201
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:440 ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:484 ../plugins/fn-math/functions.c:503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:527 ../plugins/fn-math/functions.c:609
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:887 ../plugins/fn-math/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:958 ../plugins/fn-math/functions.c:983
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1000 ../plugins/fn-math/functions.c:1024
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1041 ../plugins/fn-math/functions.c:1066
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097 ../plugins/fn-math/functions.c:1121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1205 ../plugins/fn-math/functions.c:1241
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583 ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641 ../plugins/fn-math/functions.c:1834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1869 ../plugins/fn-math/functions.c:1906
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1941 ../plugins/fn-math/functions.c:2081
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2131 ../plugins/fn-math/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2196 ../plugins/fn-math/functions.c:2243
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
@@ -3213,7 +3216,7 @@ msgstr "„DELTA“ ispisuje 1 ako je @{x1} = @{x0} a 0 u suprotnom."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1475 ../plugins/fn-eng/functions.c:1498
msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
-msgstr "Ako nijedan argument nije broj, ispisuje se #VREDNOST!"
+msgstr "Ako nijedan argument nije broj, ispisuje se #VREDNOST!."
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1494
msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
@@ -3306,7 +3309,7 @@ msgid ""
"carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
msgstr ""
"„OFFTRAF“ daje predviđeni broj ponuđenih poziva datih prenesenih poziva "
-"@{saobraćaja} (uzeto iz merenja) na el. kolima @{kola}"
+"@{saobraćaja} (uzeto iz merenja) na el. kolima @{kola}."
#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190
msgid "DIMCIRC:number of circuits required"
@@ -3932,7 +3935,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305
msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value"
-msgstr "RRI:ekvivalentna kamatna stopa za ulaganje sa povećanjem vrednosti."
+msgstr "RRI:ekvivalentna kamatna stopa za ulaganje sa povećanjem vrednosti"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306
msgid "p:number of periods"
@@ -4014,10 +4017,13 @@ msgid "dates:dates of cash flow"
msgstr "datumi:datumi protoka novca"
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
-msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
+#| msgid ""
+#| "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
+msgid ""
+"XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times."
msgstr ""
"„XNPV“ izračunava neto sadašnju vrednost protoka gotovine u nepravilnim "
-"vremenima"
+"vremenima."
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597
msgid "XIRR:internal rate of return"
@@ -4869,7 +4875,7 @@ msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:TAČNO ako je @{n} parno"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
msgid "n:number"
msgstr "n:broj"
@@ -5121,7 +5127,6 @@ msgid "IFS:multi-branch conditional"
msgstr "IFS:uslov za više grana"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269
-#| msgid "second:second"
msgid "cond1:condition"
msgstr "uslov1:uslov"
@@ -5130,7 +5135,6 @@ msgid "value1:value if @{condition1} is true"
msgstr "vrednost1:vrednost ako je @{uslov1} tačan"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:271
-#| msgid "second:second"
msgid "cond2:condition"
msgstr "uslov2:uslov"
@@ -5139,9 +5143,6 @@ msgid "value2:value if @{condition2} is true"
msgstr "vrednost2:vrednost ako je @{uslov2} tačan"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:273
-#| msgid ""
-#| "This function returns the cumulative distribution function of the F "
-#| "distribution."
msgid ""
"This function returns the value after the first true contional. If no "
"conditional is true, #VALUE! is returned."
@@ -5154,27 +5155,22 @@ msgid "SWITCH:multi-branch selector"
msgstr "SWITCH:izbirač za više grana"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:313
-#| msgid "v:value"
msgid "ref:value"
msgstr "ref:vrednost"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:314
-#| msgid "ref1:first value"
msgid "choice1:first choice value"
msgstr "izbor1:vrednost prvog izbora"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:315
-#| msgid "value1:first value"
msgid "value1:first result value"
msgstr "vrednost1:vrednost prvog rezultata"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:316
-#| msgid "ref2:second value"
msgid "choice2:second choice value"
msgstr "izbor2:vrednost drugog izbora"
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:317
-#| msgid "value2:second value"
msgid "value2:second result value"
msgstr "vrednost2:vrednost drugog rezultata"
@@ -5752,7 +5748,7 @@ msgstr "Niske, logičke vrednosti, i prazna polja se zanemaruju."
msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
msgstr "„SORT({4,3,5})“ se procenjuje na {5,4,3}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:53
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:54
msgid ""
"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
@@ -5763,19 +5759,19 @@ msgstr ""
"vrednost nula (0). Ako se argument procenjuje na TAČNO, računa se kao jedan "
"(1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:190
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:191
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr "GCD:najveći zajednički delilac"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:191 ../plugins/fn-math/functions.c:254
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
msgid "n0:positive integer"
msgstr "n0:pozitivan ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:193 ../plugins/fn-math/functions.c:256
msgid "n1:positive integer"
msgstr "n1:pozitivan ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:193
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:194
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
@@ -5783,15 +5779,15 @@ msgstr ""
"„GCD“ izračunava najveći zajednički delilac datih brojeva @{n0},@{n1},..., "
"najveći ceo broj koji je delilac svakog argumenta."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:194 ../plugins/fn-math/functions.c:257
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:195 ../plugins/fn-math/functions.c:258
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr "Ako neki od argumenata nije ceo broj, skraćuje se."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:254
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr "LCM:najmanji zajednički množilac"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:256
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:257
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
@@ -5799,40 +5795,40 @@ msgstr ""
"„LCM“ izračunava najmanji zajednički množilac datih brojeva @{n0},@{n1},..., "
"najmanji ceo broj koji je množilac svakog argumenta."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:310
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD:Gudermanijanova funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:311 ../plugins/fn-math/functions.c:422
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1906
msgid "x:value"
msgstr "h:vrednost"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr "volfram:Gudermannian.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:315
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr "viki:en:Gudermanijanova_funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:333
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "HYPOT:kvadratni koren zbira kvadrata argumenata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
msgid "n0:number"
msgstr "n0:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:336
msgid "n1:number"
msgstr "n1:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:356
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:357
msgid "ABS:absolute value"
msgstr "ABS:apsolutna vrednost"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:359
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
@@ -5840,58 +5836,58 @@ msgstr ""
"„ABS“ daje apsolutnu vrednost @{h}-a, tj. ne-negativni broj iste magnitude "
"kao @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:376
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOS:arkus kosinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:397
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOSH:hiperbolički arkus kosinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:420
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr "ACOT:inverzni kotangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:425
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "volfram:Inverzni_kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:425 ../plugins/fn-math/functions.c:834
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:890 ../plugins/fn-math/functions.c:1515
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552 ../plugins/fn-math/functions.c:1592
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:426 ../plugins/fn-math/functions.c:835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:891 ../plugins/fn-math/functions.c:1532
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569 ../plugins/fn-math/functions.c:1609
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "viki:en:Trigonometrijske_funkcije"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:438
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:439
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "ACOTH:inverzni hiperbolički kotangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr "volfram:Inverzni_hiperbolički_kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:444
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr "viki:en:Inverzna_hiperbolička_funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
msgstr "ASIN:arkus sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr "„ASIN“ izračunava arkus sinus @{h}; to je vrednost čiji sinus je @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:460
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:461
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{h} izvan opsega od -1 do 1, „ASIN“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:482
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:483
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "ASINH:inverzni hiperbolički sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:484
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:485
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
@@ -5899,26 +5895,26 @@ msgstr ""
"„ASINH“ izračunava inverzni hiperbolički sinus @{h}; to je vrednost čiji "
"hiperbolički sinus je @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:502
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN:arkus tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:503
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:504
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is "
"@{x}."
msgstr ""
"„ATAN“ izračunava arkus tangens @{h}; to je vrednost čiji tangens je @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:506
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:507
msgid "The result will be between −π/2 and +π/2."
msgstr "Rezultat biće između −π/2 i +π/2."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:525
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:526
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "ATANH:inverzni hiperbolički tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:527
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:528
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
@@ -5926,23 +5922,23 @@ msgstr ""
"„ATANH“ izračunava inverzni hiperbolički tangens @{h}; to je vrednost čiji "
"hiperbolički tangens je @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:529
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:530
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr "Ako je apsolutna vrednost @{h}-a veća od 1.0, „ATANH“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:551
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
msgstr "ATAN2:arkus tangens opsega @{y}/@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
msgid "x:x-coordinate"
msgstr "h:h-koordinata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
msgid "y:y-coordinate"
msgstr "u:u-koordinata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:555
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
@@ -5950,61 +5946,60 @@ msgstr ""
"„ATAN2“ izračunava smer od početka do tačke (@{x},@{y}) kao ugao nad h-osom "
"u radijanima."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:558
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:559
msgid "The result will be between −π and +π."
msgstr "Rezultat biće između −π i +π."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:561
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:562
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "Redosled argumenata može biti neočekivan."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
msgid "AGM:the arithmetic-geometric mean"
msgstr "AGM:aritmetičko-geometrijska sredina"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
msgid "a:value"
msgstr "a:vrednost"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
msgid "b:value"
msgstr "b:vrednost"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:589
msgid "AGM computes the arithmetic-geometric mean of the two values."
-msgstr "„AGM“ izračunava aritmetičko-geometrijsku sredinu za dve vrednosti"
+msgstr "„AGM“ izračunava aritmetičko-geometrijsku sredinu za dve vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:608
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL:najmanji ceo broj veći od ili jednak sa @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:609
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr "„CEIL(@{x})“ je najmanji ceo broj koji je velik barem kao @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:611
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Ova funkcija je funkcija Otvorene funkcije „CEILING(@{x})“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:627
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:628
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:broj polja koji zadovoljavaju dati @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:628 ../plugins/fn-math/functions.c:652
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:671 ../plugins/fn-math/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:672 ../plugins/fn-math/functions.c:718
msgid "range:cell area"
msgstr "opseg:oblast polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:630 ../plugins/fn-math/functions.c:654
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "kriterijum:uslov da bi polje bilo ubrojano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
-#| msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:652
msgid "COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIFS:broj polja koji zadovoljavaju dati @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:671
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
@@ -6012,15 +6007,15 @@ msgstr ""
"SUMIF:zbir polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u opsegu "
"zadovoljavaju dati @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:673
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "kriterijum:uslov da bi polje bilo sabrano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:673 ../plugins/fn-math/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:674 ../plugins/fn-math/functions.c:720
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "trenutni_opseg:oblast polja, podrazumeva se @{opseg}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:674
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:675
msgid ""
"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
@@ -6030,10 +6025,7 @@ msgstr ""
"menja se veličina @{trenutnog_opsega} (zadržavajući gornji levi ugao) da "
"odgovara veličini @{opsega}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:696
-#| msgid ""
-#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
-#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:697
msgid ""
"SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given criteria"
@@ -6041,25 +6033,22 @@ msgstr ""
"SUMIFS:zbir polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u opsegu "
"zadovoljavaju dati kriterijum"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:697 ../plugins/fn-math/functions.c:738
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:758 ../plugins/fn-math/functions.c:778
-#| msgid "range:cell area"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
msgid "actual_range:cell area"
msgstr "aktuelni_opseg:oblast polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
-#| msgid "range:cell area"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
msgid "range1:cell area"
msgstr "opseg1:oblast polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
-#| msgid "criteria:condition for a cell to be included"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:761 ../plugins/fn-math/functions.c:781
msgid "criteria1:condition for a cell to be included"
msgstr "kriterijum1:uslov da bi polje bilo uključeno"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
@@ -6067,14 +6056,11 @@ msgstr ""
"AVERAGEIF:prosek polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u "
"opsegu zadovoljavaju dati @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:718
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:719
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "kriterijum:uslov da bi polje bilo uključeno"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:737
-#| msgid ""
-#| "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
-#| "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:738
msgid ""
"AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given criteria"
@@ -6082,10 +6068,7 @@ msgstr ""
"AVERAGEIFS:prosek polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u "
"opsegu zadovoljavaju dati kriterijum"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:757
-#| msgid ""
-#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
-#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:758
msgid ""
"MINIFS:minimum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
@@ -6093,10 +6076,7 @@ msgstr ""
"MINIFS:najmanji broj polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u "
"opsegu zadovoljavaju dati kriterijum"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:777
-#| msgid ""
-#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
-#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:778
msgid ""
"MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
"cells in the range meet the given criteria"
@@ -6104,7 +6084,7 @@ msgstr ""
"MAXIFS:najveći broj polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u "
"opsegu zadovoljavaju dati kriterijum"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:798
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
@@ -6112,33 +6092,33 @@ msgstr ""
"CEILING:najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna vrednost najmanje "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:1198
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:800 ../plugins/fn-math/functions.c:1206
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr "značaj:osnovni umnožak (podrazumeva se 1 za @{x} > 0 i -1 za @{x} < 0)"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) je najbliži umnožak @{značaja} čija je "
-"apsolutna vrednost najmanje „ABS(@{x})“"
+"apsolutna vrednost najmanje „ABS(@{x})“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Ako je @{x} ili @{značaj} ne-broj, „CEILING“ ispisuje grešku #VREDNOSTI!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Ako @{x} i @{značaj} imaju različite znake, „CEILING“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:804
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:805
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
@@ -6147,104 +6127,104 @@ msgstr ""
"„CEILING(@{x},@{significance})“ je funkcija Otvorene funkcije „CEILING(@{x},"
"@{significance},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:830
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:831
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:kosinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:831 ../plugins/fn-math/functions.c:939
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510 ../plugins/fn-math/functions.c:1546
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1586 ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:940
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1603 ../plugins/fn-math/functions.c:1801
msgid "x:angle in radians"
msgstr "h:ugao u radijanima"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:834
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "volfram:Kosinus.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:850
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:851
msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:kosinus 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:851 ../plugins/fn-math/functions.c:904
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1776
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:852 ../plugins/fn-math/functions.c:905
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546 ../plugins/fn-math/functions.c:1818
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:broj poluokreta"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:868
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH:hiperbolički kosinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:885
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:886
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT:kotangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:889
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:890
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "volfram:Kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:904
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
msgstr "COTPI:kotanges za Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:920
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:921
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH:hiperbolički kotangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:924
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:925
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:925 ../plugins/fn-math/functions.c:1572
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1612
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:926 ../plugins/fn-math/functions.c:1589
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1629
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "viki:en:Hiperbolička_funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:939
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES:odgovarajući stepeni za @{h} radijana"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:957
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP:na stepen @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:959
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "e je osnova prirodnog logaritma."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:984
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr "Ova funkcija ima veću tačnost rezultata nego procena EXP(@{x})-1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:991
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:999
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT:faktorijel broja @{h}, tj. @{h}!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:994
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1002
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr "Domen ove funkcije je proširen upotrebom funkcije „GAMMA“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1015
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1023
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:funkcija Gama"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1032
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1040
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:prirodni logaritam funkcije Gama"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1056
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:nepotpuna funkcija Gama"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1057 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1065 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
msgid "a:number"
msgstr "a:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1061
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
msgid ""
"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
"imaginary part"
@@ -6252,21 +6232,29 @@ msgstr ""
"realni:ako je izabrano (osnovno), realni deo rezultata, u suprotnom "
"imaginarni deo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1070
+msgid ""
+"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
+"gamma function divided by gamma(@{a})"
+msgstr ""
+"Regulisana nepotpuna funkcija gama je neregulisana nepotpuna funkcija gama "
+"podeljena sa gamma(@{a})"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1071
msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr "Ovo funkcija sa realnom vrednošću kada ni @{a} ni @{z} nisu negativni."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Ojlerova beta funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1090 ../plugins/fn-math/functions.c:1114
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1098 ../plugins/fn-math/functions.c:1122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1357
msgid "y:number"
msgstr "u:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -6274,23 +6262,23 @@ msgstr ""
"Funkcija „BETA“ ispisuje vrednost Ojlerove beta funkcije proširene na sve "
"stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih celih brojeva."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1092
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni celi brojevi, „BETA“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1104 ../plugins/fn-math/functions.c:1128
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "viki:en:Funkcija_beta"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr "BETALN:prirodni logaritam apsolutne vrednosti Ojlerove beta funkcije"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1123
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6300,7 +6288,7 @@ msgstr ""
"beta funkcije proširene na sve stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih celih "
"brojeva."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1116
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1124
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6308,20 +6296,20 @@ msgstr ""
"Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni celi brojevi, „BETALN“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:binomni koeficijent"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138 ../plugins/fn-math/functions.c:1170
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2325
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1146 ../plugins/fn-math/functions.c:1178
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1171
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1147 ../plugins/fn-math/functions.c:1179
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -6329,25 +6317,25 @@ msgstr ""
"„COMBIN“ ispisuje binomni koeficijent „@{n} bira @{k}“, broj @{k}-"
"kombinacija skupa @{n}-elementa bez ponavljanja."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1143
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1151
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{n} manje od @{k} „COMBIN“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1156
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "viki:en:Binomni_koeficijent"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1168
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr "COMBINA:broj @{k}-kombinacija skupa @{n}-elementa sa ponavljanjem"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1184
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "viki:en:Multiskup"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
@@ -6355,7 +6343,7 @@ msgstr ""
"FLOOR:najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna vrednost najviše "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1208
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6363,7 +6351,7 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x},@{značaj})“ je najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna "
"vrednost najviše „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
@@ -6371,287 +6359,287 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x})“ se izvozi u ODF kao „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. „FLOOR(@{x},"
"@{značaj})“ je funkcija Otvorene funkcije „FLOOR(@{x},@{značaj},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1232
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1240
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:najveći ceo broj koji nije veći od @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1259
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:logaritam @{x}-a sa osnovom @{osnova}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252 ../plugins/fn-math/functions.c:1292
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1315 ../plugins/fn-math/functions.c:1402
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1424
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1260 ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1332 ../plugins/fn-math/functions.c:1419
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1441
msgid "x:positive number"
msgstr "h:pozitivan broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1261
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "osnova:osnova logaritma, podrazumeva se 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1262
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{osnova} mora biti pozitivan broj i različit od 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1263
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:prirodni logaritam @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1293
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ako @{x} ≤ 0, „LN“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1331
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
msgstr ""
"„LN1P“ izračunava LN(1+@{x}) ali daje veću tačnost nego procenom LN(1+@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ako @{x} ≤ -1, „LN“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:vrednost @{x}-a na stepen @{y} na stepen 1/@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
msgid "z:number"
msgstr "z:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako su @{x} i @{y} jednaki 0, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Ako je @{x} = 0 i @{y} < 0, „POWER“ ispisuje #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1344
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1361
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} < 0 i @{y} nije ceo broj, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1345
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} podrazumeva 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1363
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako @{z} nije pozitivan ceo broj, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1347
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1364
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Ako je @{x} < 0, @{y} je neparan, a @{z} je paran, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1397
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:vrednost „GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1418
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:logaritam @{h}-a osnove 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
-msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG2“ ispisuje #BROJ!."
+msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG2“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1423
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1440
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:logaritam @{h}-a osnove 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1442
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG10“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1445
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1462
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:podsetnik @{x}-a pod deljenjem @{n}-om"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1465
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
-msgstr "Funkcija „MOD“ ispisuje podsetnika kada je @{x} podeljen sa @{n}"
+msgstr "Funkcija „MOD“ ispisuje podsetnika kada je @{x} podeljen sa @{n}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Ako je @{n} 0, „MOD“ ispisuje #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1491
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:broj radijana koji odgovaraju @{h} stepenima"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "h:ugao u stepenima"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1514
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1531
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "volfram:Sinus.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:sinus 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:kosekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1547 ../plugins/fn-math/functions.c:1567
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587 ../plugins/fn-math/functions.c:1607
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1564 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1604 ../plugins/fn-math/functions.c:1624
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "volfram:Kosekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:hiperbolički kosekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_kosekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1585
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1602
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "volfram:Sekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:hiperbolički sekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1611
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1628
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_sekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1640
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:hiperbolički sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1658
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:kvadratni koren @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642 ../plugins/fn-math/functions.c:2067
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1659 ../plugins/fn-math/functions.c:2109
msgid "x:non-negative number"
msgstr "h:ne-negativni broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{h} negativan, „SQRT“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1680
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:zbir svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1664 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1681 ../plugins/fn-math/functions.c:1705
msgid "area0:first cell area"
msgstr "oblast0:oblast prvog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1665 ../plugins/fn-math/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1682 ../plugins/fn-math/functions.c:1706
msgid "area1:second cell area"
msgstr "oblast1:oblast drugog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1704
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:zbir kvadrata svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1752
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:višenominalni koeficijent (@{x1}+⋯+@{xn}) bira (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1753
msgid "x1:first number"
msgstr "h1:prvi broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1754
msgid "x2:second number"
msgstr "h2:drugi broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1755
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:n-ti broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "viki:en:Višenominalna_teorema"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1735
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1777
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:proizvod svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1736
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1778
msgid "x1:number"
msgstr "h1:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1737
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1779
msgid "x2:number"
msgstr "h2:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1738
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1780
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Prazna polja se zanemaruju a prazan proizvod je 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1800
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1775
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1817
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI:tangens za Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1791
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1833
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:hiperbolički tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1850
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:konstanta 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1851
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Ekselom, ali ispisuje 𝜋 sa boljom tačnošću."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1826
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1868
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{h} skraćeno na @{d} cifara"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1870
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:ne-negativni ceo broj, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1871
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6659,27 +6647,27 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} izostavljeno ili negativno onda se podrazumeva nula. Ako nije ceo "
"broj onda se skraćuje na ceo broj."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1905
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{h} zaokružen od 0 na sledeći parni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1940
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{h} zaokružen od 0 na sledeći neparni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1933
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1975
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:dvostruki faktorijel"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1934
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1976
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "h:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1977
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Funkcija „FACTDOUBLE“ ispisuje dvostruki faktorijel @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1978
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6687,11 +6675,11 @@ msgstr ""
"Ako @{h} nije ceo broj, skraćuje se. Ako je @{x} negativan, „FACTDOUBLE“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Fibonaćijevi brojevi"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6702,11 +6690,11 @@ msgstr "FIB:Fibonaćijevi brojevi"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:pozitivan ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) je @{n}-ti Fibonaćijev broj."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2015
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6714,19 +6702,19 @@ msgstr ""
"Ako @{n} nije ceo broj, skraćuje se. Ako je negativan ili nula „FIB“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2053
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:celobrojni deo pri deljenju"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2054
msgid "numerator:integer"
msgstr "brojilac:ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2055
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "imenilac:ne-nulti ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2056
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6737,30 +6725,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{brojilac},@{imenilac})⨉@{imenilac}+MOD(@{brojilac},"
"@{imenilac})=@{brojilac}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2038
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2080
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:znak @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2082
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ ispisuje 1 ako je @{h} pozitivan i ispisuje -1 ako je @{h} negativan."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2107
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:kvadratni koren @{x}-a puta 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2130
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} zaokružen ka 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2090 ../plugins/fn-math/functions.c:2114
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2132 ../plugins/fn-math/functions.c:2156
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2197
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:ceo broj, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2133
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6772,11 +6760,11 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje ka 0 do sledećeg celog broja.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje ka 0 s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:zaokruženo @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6787,11 +6775,11 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje na sledeći ceo broj.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2153
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2195
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} zaokružen od 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2156
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2198
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6803,27 +6791,27 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje od 0 do sledećeg celog broja.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje od 0 s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2242
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{h} zaokruženo na umnožak broja @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2202
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2244
msgid "m:number"
msgstr "m:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2245
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ako @{x} i @{m} imaju različit znak, „MROUND“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2288
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:rimski simbol @{rimski} kao broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2247
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2289
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "rimski:rimski simbol"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2248
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2290
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6833,15 +6821,15 @@ msgstr ""
"neposredno) umanjuje krajnju vrednost iznosu simbola, u suprotnom, uvećava "
"krajnji iznos iznosom simbola."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2324
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2366
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} kao rimski brojevni tekst"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2326
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2368
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "vrsta:0,1,2,3, ili 4, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2327
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2369
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6854,21 +6842,21 @@ msgstr ""
"Vrsta 1 je tačnija od klasične vrste, vrsta 2 je tačnija od vrste 1, a vrsta "
"3 je tačnija od vrste 2. Vrsta 4 je pojednostavljena vrsta."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:zbir razlike kvadrata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575 ../plugins/fn-math/functions.c:2617
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617 ../plugins/fn-math/functions.c:2659
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2702
msgid "array0:first cell area"
msgstr "niz0:oblast prvog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576 ../plugins/fn-math/functions.c:2618
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618 ../plugins/fn-math/functions.c:2660
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2703
msgid "array1:second cell area"
msgstr "niz1:oblast drugog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2577
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6876,8 +6864,8 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMX2MY2“ ispisuje zbir razlike korenova odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMX2MY2“ je „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2580 ../plugins/fn-math/functions.c:2624
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2622 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6885,15 +6873,15 @@ msgstr ""
"Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11, 15, 17, 21 i 43, a "
"polja B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 i 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2581
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Tada „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2658
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:zbir zbira kvadrata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6901,7 +6889,7 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMX2PY2“ ispisuje zbir zbira korenova odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMX2PY2“ je „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6911,15 +6899,15 @@ msgstr ""
"ispisuje #N/D.\n"
"Niske i prazna polja se jednostavno zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Tada „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2659
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2701
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:zbir kvadrata razlika"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6927,7 +6915,7 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMXMY2“ ispisuje zbir korenova razlika odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMXMY2“ je „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6937,31 +6925,31 @@ msgstr ""
"ispisuje #N/D.\n"
"Niske i prazna polja se jednostavno zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Tada „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2746
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:zbir stepena @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2747
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:broj gde će proceniti stepeni niz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2748
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:ne-negativni seo broj, izložilac najmanjeg izraza u nizu"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2749
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:uvećanje za svaki izložilac"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2750
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "koef:koeficijenti nizova stepena"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2752
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6969,23 +6957,23 @@ msgstr ""
"Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"i 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2753
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Tada se „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ procenjuje na 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2804
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:inverzna matrica @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2763 ../plugins/fn-math/functions.c:3052
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2805 ../plugins/fn-math/functions.c:3094
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrica:matrica korena"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2764
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2806
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ako @{matrica} nije invertibilna, „MINVERSE“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2765
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2807
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6993,30 +6981,30 @@ msgstr ""
"Ako @{matrica} ne sadrži jednak broj kolona i redova, „MINVERSE“ ispisuje "
"#BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2799
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2841
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:pseudo-inverzna matrica @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2842
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matrica:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2843
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "pomeraj:pomeraj relativne veličine za odbacivanje lične vrednosti"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2878
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Čoleskijevo razlaganje simetrične pozitivno-određene @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2879
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrica:simetrična pozitivno određena matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2838
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2880
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -7024,7 +7012,7 @@ msgstr ""
"Ako Čoleski-Banakjevičev algoritam primenjen na @{matrici} ne uspe, Čoleski "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2839
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2881
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -7032,27 +7020,27 @@ msgstr ""
"Ako @{matrica} ne sadrži jednak broj kolona i redova, „CHOLESKY“ ispisuje "
"#BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:matrica identiteta @{n} sa @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2915
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:veličina matrice"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2994
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:proizvod matrica @{mat1} i @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -7063,31 +7051,31 @@ msgstr ""
"ispisuje se #VREDNOST!. Rezultat za „MMULT“ je niz, u kome je broj redova "
"isti kao u @{mat1}), a broj kolona je isti kao u (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3037
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:rešavanje linearne jednačine"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3038 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3039
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2999
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Rešava jednačinu @{A}*X=@{B} i ispisuje X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3000
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ako je matrica @{A} jedna, ispisuje se #VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3051
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3093
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:determinanta matrice @{matrica}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3053
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3095
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -7097,11 +7085,11 @@ msgstr ""
"i 1; C1,...,C4 9, 4, 3; i 2; i D1,...,D4 7, 3, 6, i 5. Tada „MDETERM(A1:D4)“ "
"ispisuje 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3083
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3125
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3085 ../plugins/fn-math/functions.c:3108
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3127 ../plugins/fn-math/functions.c:3150
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -7109,11 +7097,11 @@ msgstr ""
"Množi unose odgovarajućih podataka u datim nizovima ili opsezima, a zatim "
"ispisuje zbir tih proizvoda."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3088
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3130
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ako neki unos nije broj, onda se koristi vrednost nula."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3089 ../plugins/fn-math/functions.c:3112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3131 ../plugins/fn-math/functions.c:3154
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -7121,7 +7109,7 @@ msgstr ""
"Ako nizovi ili argumenti opsega nemaju iste dimenzije, ispisuje grešku "
"#VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3091
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3133
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -7129,46 +7117,52 @@ msgstr ""
"Ova funkcija zanemaruje logiku, stoga „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ neće raditi. "
"Umesto toga koristite „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3142
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ova funkcija nije saglasna sa Otvorenom formulom. Umesto nje koristite „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3106
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3148
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3111
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3153
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ako neki unos nije broj ili logička vrednost, onda se koristi vrednost nula."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3156
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ova funkcija se razlikuje od „SUMPRODUCT“ zato što razmatra logičke "
"vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3157
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom. Umesto nje koristite „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3250
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3292
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:lična vrednost i lični vektor simetrične @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3251
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3293
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrica:simetrična matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3252
-msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
-msgstr "Ako @{matrica} nije simetrična, „EIGEN“ ispisuje #BROJ!"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3294
+msgid ""
+"If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged "
+"on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding "
+"errors."
+msgstr ""
+"Ako @{matrix} nije simetrična, upoređivanje polja van dijagonale biće uzeto sa "
+"prosekom podrazumevanja da je nesimetrija prouzrokovana nevažnim greškama "
+"zaokruživanja."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3253
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3295
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -9043,8 +9037,9 @@ msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
msgstr "RANK.AVG:rang broja na spisku brojeva"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
-msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
-msgstr "U slučaju nerešenog, „RANK“ ispisuje prosečan rang."
+#| msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
+msgid "In case of a tie, RANK.AVG returns the average rank."
+msgstr "U slučaju nerešenog, „RANK.AVG“ ispisuje prosečan rang."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:217
msgid "This function is Excel 2010 compatible."
@@ -9679,8 +9674,7 @@ msgstr "b:izborna gornja granica, podrazumeva se 1"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1259 ../plugins/fn-stat/functions.c:1296
msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-"Ako je @{x} < @{a} ili @{x} > @{b} ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
+msgstr "Ako je @{x} < @{a} ili @{x} > @{b} ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1261 ../plugins/fn-stat/functions.c:1298
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1339
@@ -9897,8 +9891,7 @@ msgstr "Ako @{pokušaji} nije ceo broj skraćuje se."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755
msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-"Ako je @{alfa} < 0 ili @{alfa} > 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
+msgstr "Ako je @{alfa} < 0 ili @{alfa} > 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1778
msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
@@ -9950,13 +9943,11 @@ msgstr "Ako @{x},@{n},@{M} ili @{N} nije ceo broj skraćuje se."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1811
msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-"Ako je @{x},@{n},@{M} ili @{N} < 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
+msgstr "Ako je @{x},@{n},@{M} ili @{N} < 0 ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1812
msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-"Ako je @{x} > @{M} ili @{n} > @{N} ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
+msgstr "Ako je @{x} > @{M} ili @{n} > @{N} ova funkcija ispisuje grešku #BROJ!."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840
msgid ""
@@ -10874,14 +10865,18 @@ msgstr ""
"se oblik oblaka tačaka isuviše razlikuje od „logaritamskog“."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3961
+#| msgid ""
+#| "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange "
+#| "it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
+#| "respectively. "
msgid ""
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
-"respectively. "
+"respectively."
msgstr ""
"Možete da koristite gornju formulu = a + b * ln(sign * (x - c)) ili da je "
"preuredite u = (exp((y - a) / b)) / sign + c da izračunate nepoznate y ili "
-"x, pojedinačno. "
+"x, pojedinačno."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3966
msgid ""
@@ -11229,8 +11224,9 @@ msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} < 0 ili @{y} < 0 „PERMUTATIONA“ ispisuje #BROJ!"
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4968
-msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
-msgstr "Ako @{x} ili @{y} nisu celi brojevi, skraćuju se"
+#| msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
+msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated."
+msgstr "Ako @{x} ili @{y} nisu celi brojevi, skraćuju se."
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4996
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
@@ -11595,7 +11591,6 @@ msgid "s2:second string"
msgstr "n2:druga niska"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:625
-#| msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgid "CONCAT:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgstr "CONCAT:nadovezivanje niski @{n1}, @{n2},…"
@@ -11604,7 +11599,6 @@ msgid "This function is identical to CONCATENATE"
msgstr "Ova funkcija je ista kao „CONCATENATE“"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:644
-#| msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgid ""
"TEXTJOIN:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},… delimited by @{del}"
msgstr "TEXTJOIN:nadovezivanje niski @{n1}, @{n2},… ograničenih sa @{gran}"
@@ -12183,6 +12177,9 @@ msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default."
msgstr ""
"Ovo nije nameravano da bude opšte uključeno i podrazumevano je ISKLJUČENO."
+#~ msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
+#~ msgstr "Ako @{matrica} nije simetrična, „EIGEN“ ispisuje #BROJ!"
+
#~ msgid ""
#~ "@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
#~ "\n"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
