[geary] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [geary] Updated Serbian translation
- Date: Sun, 26 Feb 2017 06:52:22 +0000 (UTC)
commit 18318827e91e313ee9ac16948382f17637276c3c
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Sun Feb 26 07:52:10 2017 +0100
Updated Serbian translation
po/sr.po | 2010 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
po/sr latin po | 2010 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
2 files changed, 2546 insertions(+), 1474 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 40d9c30..f220d96 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,19 +1,19 @@
# Serbian translation of Geary email client
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2016.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
# igorpan <mazezamte gmail com>, 2012
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2016.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2017.
# Милош Поповић <gpopac gmail com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=geary&k";
"eywords=I18N+L10N&component=internationalization\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-05 02:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-11 08:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-07 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,17 +22,19 @@ msgstr ""
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:1 ../desktop/geary.desktop.in.h:1
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:1
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:1
#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Гери"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:2 ../desktop/geary.desktop.in.h:4
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:2
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:4
#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:4
msgid "Send and receive email"
msgstr "Шаље и прима е-пошту"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:3
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr ""
"Омогућује вам да читате, нађете и шаљете е-пошту са јасним, савременим "
"сучељем."
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:4
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
"and click from message to message."
@@ -50,56 +52,55 @@ msgstr ""
"Разговори вам омогућавају да прочитате читав разговор а да не морате да "
"тражите и кликате од поруке до поруке."
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Geary's features include:"
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:5
+#| msgid "Geary's features include:"
+msgid "Geary’s features include:"
msgstr "У Геријеве функције спадају:"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:6
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:6
msgid "Quick email account setup"
msgstr "Брзо подешавање налога е-поште"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:7
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:7
msgid "Shows related messages together in conversations"
msgstr "Заједнички приказ повезаних порука у разговору"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:8
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:8
msgid "Fast, full text and keyword search"
msgstr "Брза претрага по читавом тексту и кључној речи"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:9
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:9
msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
msgstr "Потпуно функционалан састављач поруке у ХТМЛ-у и обичном тексту"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:10
-#| msgid "Show _notifications for new mail"
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:10
msgid "Desktop notification of new mail"
msgstr "Обавештење о новој пошти на радној површи"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:11
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:11
msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
-msgstr "Сагласан је са Г-поштом, Јаху! поштом, Аутлуком и другим ИМАП серверима"
+msgstr ""
+"Сагласан је са Г-поштом, Јаху! поштом, Аутлуком и другим ИМАП серверима"
-#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2
-#| msgid "Gmail"
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:2
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"
-#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3
-#| msgid "Geary Mail"
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:3
msgid "Geary Email"
msgstr "Геријева е-пошта"
-#. semicolons, end line with a semicolon.
-#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
+#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:6
msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
msgstr "пошта;е-пошта;имап;гпошта;г-пошта;јаху;хотмејл;аутлук;"
-#: ../desktop/geary.desktop.in.h:7
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:7 ../ui/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Compose Message"
msgstr "Нова порука"
#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:2
-#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
msgid "Mail Client"
msgstr "Програм за е-пошту"
@@ -121,6 +122,7 @@ msgstr "Пошаљите датотеке помоћу Герија"
#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:51
#: ../src/client/components/stock.vala:31
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:10
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"
@@ -193,66 +195,91 @@ msgstr "од пре 4 година"
msgid "Everything"
msgstr "Све"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:282
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:283
msgid "Edit"
msgstr "Уређивање"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:284
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:285
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:738
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:739
msgid "Remem_ber passwords"
msgstr "_Запамти лозинке"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:745 ../ui/login.glade.h:6
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:746 ../ui/login.glade.h:7
msgid "Remem_ber password"
msgstr "_Запамти лозинку"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:779
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:780
msgid "Unable to validate:\n"
msgstr "Не могу да потврдим:\n"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:781
-msgid " • Invalid account nickname.\n"
-msgstr " • Неисправан надимак налога.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:784
-msgid " • Email address already added to Geary.\n"
-msgstr " • Адреса е-поште је већ додата у Гери.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:788
-msgid " • IMAP connection error.\n"
-msgstr " • Грешка ИМАП везе.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:791
-msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
-msgstr " • Нетачно корисничко име или лозинка ИМАП-а.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:794
-msgid " • SMTP connection error.\n"
-msgstr " • Грешка СМТП везе.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:797
-msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
-msgstr " • Нетачно корисничко име или лозинка СМТП-а.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:801
-msgid " • Connection error.\n"
-msgstr " • Грешка везе.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:805
-msgid " • Username or password incorrect.\n"
-msgstr " • Нетачно корисничко име или лозинка.\n"
-
-#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:782
+#| msgid " • Invalid account nickname.\n"
+msgid " • Invalid account nickname.\n"
+msgstr " • Неисправан надимак налога.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:785
+#| msgid " • Email address already added to Geary.\n"
+msgid " • Email address already added to Geary.\n"
+msgstr " • Адреса е-поште је већ додата у Гери.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:789
+#| msgid " • IMAP connection error.\n"
+msgid " • IMAP connection error.\n"
+msgstr " • Грешка ИМАП везе.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:792
+#| msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
+msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Нетачно корисничко име или лозинка ИМАП-а.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:795
+#| msgid " • SMTP connection error.\n"
+msgid " • SMTP connection error.\n"
+msgstr " • Грешка СМТП везе.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:798
+#| msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
+msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Нетачно корисничко име или лозинка СМТП-а.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:802
+#| msgid " • Connection error.\n"
+msgid " • Connection error.\n"
+msgstr " • Грешка везе.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:806
+#| msgid " • Username or password incorrect.\n"
+msgid " • Username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Нетачно корисничко име или лозинка.\n"
+
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:22
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Ауторска права 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
-#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:24
msgid "Visit the Geary web site"
msgstr "Посетите веб страницу Герија"
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:445
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "О програму „%s“"
+
+#. Translators: add your name and email address to receive
+#. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
+#. <yamada taro example com>
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:449
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Милош Поповић <gpopac gmail com>\n"
+"Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик"
+
#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
msgid "Start Geary with hidden main window"
msgstr "Покреће Герија са скривеним главним прозором"
@@ -300,224 +327,201 @@ msgstr "Бележи нормализацију фасцикле"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
msgid "Allow inspection of WebView"
-msgstr "Допушта прегледање Веб прегледа (WebView)"
+msgstr "Допушта прегледање Веб прегледа"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:26
msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
msgstr "Опозива сва уверења сервера са ТЛС упозорењима"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:27
+msgid "Perform a graceful quit"
+msgstr "Обавља грациозан излаз"
+
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:28
msgid "Display program version"
msgstr "Приказује издање програма"
#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
-#: ../src/client/application/geary-args.vala:51
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:53
#, c-format
msgid "Use %s to open a new composer window"
msgstr "Користите „%s“ за отварање новог прозора састављача"
-#: ../src/client/application/geary-args.vala:52
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:54
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Напомене, предлоге и грешке шаљите на:"
#. i18n: Command line arguments are invalid
-#: ../src/client/application/geary-args.vala:59
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:61
#, c-format
msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
msgstr "Не могу да обрадим опцију линије наредби: %s\n"
-#: ../src/client/application/geary-args.vala:70
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:72
#, c-format
-msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
-msgstr "Непозната опција линије наредби: %s\n"
+#| msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
+msgid "Unrecognized command line option “%s”\n"
+msgstr "Непозната опција линије наредби „%s“\n"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:60
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:57
msgid "Delete conversation"
msgstr "Обриши разговор"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:58
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
-msgstr "Обриши разговор (Shift+Del)"
+msgstr "Обриши разговор (Помак+Обриши)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:59
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
-msgstr "Обриши разговоре (Shift+Del)"
+msgstr "Обриши разговоре (Помак+Обриши)"
#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:66
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
-msgstr "Премести разговор у смеће (Del, Backspace)"
+msgstr "Премести разговор у смеће (Обриши, Повратница)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
-msgstr "Премести разговоре у смеће (Del, Backspace)"
+msgstr "Премести разговоре у смеће (Обриши, Повратница)"
#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:71
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
msgid "_Archive"
msgstr "_Архивирај"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:72
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
msgid "Archive conversation (A)"
msgstr "Архивирај разговор (А)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:70
msgid "Archive conversations (A)"
msgstr "Архивирај разговоре (А)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:76
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
msgid "Mark as S_pam"
msgstr "Означи као _непожељно"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
msgid "Mark as not S_pam"
msgstr "Означи да није _непожељно"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:403
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:76
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:449
msgid "Mark conversation"
msgstr "Означи разговор"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
msgid "Mark conversations"
msgstr "Означи разговоре"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
msgid "Add label to conversation"
msgstr "Додај натпис разговору"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
msgid "Add label to conversations"
msgstr "Додај натпис разговорима"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:442
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:488
msgid "Move conversation"
msgstr "Премести разговор"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
msgid "Move conversations"
msgstr "Премести разговоре"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:383
-#: ../ui/app_menu.interface.h:1
-msgid "A_ccounts"
-msgstr "_Налози"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:388
-#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/app_menu.interface.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Поставке"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:392
-#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/app_menu.interface.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "По_моћ"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:396
-#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/app_menu.interface.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_О програму"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:400
-#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/app_menu.interface.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Изађи"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:405
-msgid "_Mark as..."
-msgstr "_Означи као..."
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
+#| msgid "_Mark as..."
+msgid "_Mark as…"
+msgstr "_Означи као…"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:411
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:457
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Означи као _прочитано"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:417
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:463
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Означи као _непрочитано"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:423
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:469
msgid "_Star"
msgstr "_Додај звездицу"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:428
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:474
msgid "U_nstar"
msgstr "_Уклони звездицу"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:438
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:484
msgid "Add label"
msgstr "Додај натпис"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:439
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:485
msgid "_Label"
msgstr "_Натпис"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:443
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:489
msgid "_Move"
msgstr "_Премести"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:447
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:493
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
-msgstr "Саставите нову поруку (Ctrl+N, N)"
+msgstr "Саставите нову поруку (Ктрл+N, N)"
-#. Reply to a message.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1896
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:497
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:1
msgid "_Reply"
msgstr "_Одговори"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:452
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:498
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
-msgstr "Одговорите (Ctrl+R, R)"
+msgstr "Одговорите (Ктрл+R, R)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:456
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:502
msgid "R_eply All"
msgstr "Одговори _свима"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:457
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:503
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
-msgstr "Одговорите свима (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
+msgstr "Одговорите свима (Ктрл+Shift+R, Shift+R)"
-#. Forward a message.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:462
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1906
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:508
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:3
msgid "_Forward"
msgstr "_Проследи"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:463
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:509
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
-msgstr "Проследите (Ctrl+L, F)"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:502
-msgid "Empty"
-msgstr "Испразни"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:503
-msgid "Empty Spam or Trash folders"
-msgstr "Испразни фасцикле с непожељном поштом или отпад"
+msgstr "Проследите (Ктрл+L, F)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:507
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:539
msgid "Empty _Spam…"
msgstr "Испразни _непожељно…"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:511
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:543
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "Испразни _отпад…"
#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:540
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:575
msgid "Toggle search bar"
msgstr "Приказ траке за претрагу"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:735
+#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the find bar visibility
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:580
+#| msgid "Toggle search bar"
+msgid "Toggle find bar"
+msgstr "Приказ траке за претрагу"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:758
msgid "Unable to store server trust exception"
msgstr "Не могу да сачувам изузетак поверења сервера"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:972
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:993
msgid "Your settings are insecure"
msgstr "Ваша подешавања нису безбедна"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:973
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:994
msgid ""
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS. This means your "
"username and password could be read by another person on the network. Are "
@@ -527,17 +531,29 @@ msgstr ""
"корисничко име и лозинку може да прочита неко други на мрежи. Да ли сигурно "
"желите да наставите?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:974
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:995
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Настави"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1042
+msgid "Error connecting to the server"
+msgstr "Грешка повезивања на сервер"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1043
+msgid ""
+"Geary encountered an error while connecting to the server. Please try again "
+"in a few moments."
+msgstr ""
+"Гери је наишао на грешку приликом повезивања на сервер. Покушајте опет за "
+"неколико тренутака."
+
#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1052
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1080
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Грешка слања е-поште"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1053
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1081
msgid ""
"Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, "
"please manually delete the email from your Outbox folder."
@@ -547,12 +563,12 @@ msgstr ""
#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1057
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1085
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Грешка приликом чувања послате поште"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1058
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1086
msgid ""
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail. The message "
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
@@ -560,19 +576,19 @@ msgstr ""
"Гери је наишао на грешку приликом чувања поруке у „Послато“. Порука ће "
"остати у вашој фасцикли „За слање“ све док је не избришете."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1127
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1155
msgid "Labels"
msgstr "Натписи"
#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary. A third
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
#. have provisions for that.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1139
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1167
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "Не могу да отворим базу података за „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1140
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1168
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -596,20 +612,21 @@ msgstr ""
"Поновна изградња базе података ће уништити е-пошту коју чувате на вашем "
"рачунару и њене прилоге. <b>Пошта на вашем серверу ће остати нетакнута.</b>"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1142
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1170
msgid "_Rebuild"
msgstr "Поново _изгради"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1142
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1170
msgid "E_xit"
msgstr "_Изађи"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1151
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1179
#, c-format
-msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
+#| msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
+msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
msgstr "Не могу да поново изградим базу података за „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1152
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1180
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
@@ -622,14 +639,14 @@ msgstr ""
#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1174
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1184
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1195
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1202
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1212
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1223
#, c-format
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
msgstr "Не могу да отворим локално сандуче за „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1175
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1203
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -648,10 +665,16 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1185
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1213
+#| msgid ""
+#| "The version number of the local mail database is formatted for a newer "
+#| "version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" "
+#| "to work with this version of Geary.\n"
+#| "\n"
+#| "Please install the latest version of Geary and try again."
msgid ""
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
-"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
+"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to "
"work with this version of Geary.\n"
"\n"
"Please install the latest version of Geary and try again."
@@ -662,7 +685,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Инсталирајте најновије издање Герија и покушајте поново."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1196
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1224
msgid ""
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
"connectivity issues.\n"
@@ -674,32 +697,16 @@ msgstr ""
"\n"
"Проверите вашу мрежу и поново покрените Герија."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1708
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "О програму „%s“"
-
-#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
-#. / For example: Yamada Taro <yamada taro example com>
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1711
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Милош Поповић <gpopac gmail com>\n"
-"Марко М. Костић <marko m kostic gmail com>\n"
-"\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1968
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1999
msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
-msgstr "Опозови (Ctrl+Z)"
+msgstr "Опозови (Ктрл+Z)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1978
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
-msgstr "Да ли сте сигурни да желите да отворите „%s“?"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2009
+#| msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
+msgstr "Да ли сигурнo желите да отворите ове прилоге?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1979
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2010
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
"trusted sources."
@@ -707,56 +714,61 @@ msgstr ""
"Приложене датотеке могу да оштете систем ако се отворе. Отворите датотеке "
"само са поверљивих извора."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1980
-msgid "Don't _ask me again"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2011
+#| msgid "Don't _ask me again"
+msgid "Don’t _ask me again"
msgstr "Не питај ме _поново"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1998
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2055
#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+#| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2000
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2057
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its "
+#| "contents."
msgid ""
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2003
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2060
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"
#. Find out what to do with the inline composers.
#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2301
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2403
msgid "Close open draft messages?"
msgstr "Да затворим отворене поруке с нацртима?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2431
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2525
#, c-format
msgid "Empty all email from your %s folder?"
msgstr "Да испразним е-пошту из фасцикле „%s“?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2432
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2526
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
msgstr "Ово ће уклонити пошту из Герија и на серверима ваше е-поште."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2433
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2527
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Не можете да опозовете ову радњу."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2434
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2528
#, c-format
msgid "Empty %s"
msgstr "Испразни „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2451
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2545
#, c-format
msgid "Error emptying %s"
msgstr "Грешка приликом пражњења „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2481
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2575
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "Да ли желите трајно да обришете ову поруку?"
@@ -764,45 +776,27 @@ msgstr[1] "Да ли желите трајно да обришете ове по
msgstr[2] "Да ли желите трајно да обришете ове поруке?"
msgstr[3] "Да ли желите трајно да обришете ову поруку?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2483
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2577
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2514
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2609
msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
-msgstr "Опозови архивирање (Ctrl+Z)"
+msgstr "Опозови архивирање (Ктрл+Z)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2529
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2624
msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
-msgstr "Опозови брисање (Ctrl+Z)"
+msgstr "Опозови брисање (Ктрл+Z)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2582
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2678
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
-msgstr "Опозови (Ctrl+Z)"
+msgstr "Опозови (Ктрл+Z)"
-#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
-#, c-format
-msgid "%i match"
-msgid_plural "%i matches"
-msgstr[0] "%i резултат"
-msgstr[1] "%i резултата"
-msgstr[2] "%i резултата"
-msgstr[3] "%i резултат"
-
-#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
-#, c-format
-msgid "%i match (wrapped)"
-msgid_plural "%i matches (wrapped)"
-msgstr[0] "%i резултат (умотано)"
-msgstr[1] "%i резултата (умотано)"
-msgstr[2] "%i резултата (умотано)"
-msgstr[3] "%i резултат (умотано)"
-
-#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:218
-msgid "not found"
-msgstr "није нађено"
-
-#: ../src/client/components/main-window.vala:372
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2809
+msgid "Failed to open default text editor."
+msgstr "Не могу да отворим подразумевани уредник текста."
+
+#: ../src/client/components/main-window.vala:389
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"
@@ -816,14 +810,14 @@ msgstr "Потражи"
#. Search entry.
#: ../src/client/components/search-bar.vala:23
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
-msgstr "Потражите кључне речи у свим порукама у налогу (Ctrl+S)"
+msgstr "Потражите кључне речи у свим порукама у налогу (Ктрл+S)"
-#: ../src/client/components/search-bar.vala:103
+#: ../src/client/components/search-bar.vala:100
#, c-format
msgid "Indexing %s account"
msgstr "Пописујем налог „%s“"
-#: ../src/client/components/search-bar.vala:114
+#: ../src/client/components/search-bar.vala:111
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
#, c-format
msgid "Search %s account"
@@ -831,8 +825,9 @@ msgstr "Тражим налог „%s“"
#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
#: ../src/client/components/status-bar.vala:26
-msgid "Sending..."
-msgstr "Шаљем..."
+#| msgid "Sending..."
+msgid "Sending…"
+msgstr "Шаљем…"
#: ../src/client/components/stock.vala:18 ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
msgid "_OK"
@@ -843,6 +838,10 @@ msgstr "У _реду"
msgid "_Cancel"
msgstr "От_кажи"
+#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/gtk/menus.ui.h:6
+msgid "_About"
+msgstr "_О програму"
+
#: ../src/client/components/stock.vala:23
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"
@@ -851,147 +850,194 @@ msgstr "_Затвори"
msgid "_Discard"
msgstr "Од_баци"
-#: ../src/client/components/stock.vala:26
+#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/gtk/menus.ui.h:5
+msgid "_Help"
+msgstr "По_моћ"
+
+#: ../src/client/components/stock.vala:26 ../ui/conversation-email-menus.ui.h:9
msgid "_Open"
msgstr "От_вори"
-#: ../src/client/components/stock.vala:28
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Штампај..."
+#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/gtk/menus.ui.h:3
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Поставке"
+
+#: ../src/client/components/stock.vala:28 ../ui/conversation-email-menus.ui.h:7
+#| msgid "_Print..."
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Штампај…"
+
+#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/gtk/menus.ui.h:7
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Изађи"
#: ../src/client/components/stock.vala:30 ../ui/remove_confirm.glade.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"
-#. Select all.
#: ../src/client/components/stock.vala:32
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1358
-msgid "Select _All"
-msgstr "Изабери _све"
-
-#: ../src/client/components/stock.vala:33
msgid "_Keep"
msgstr "_Задржи"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:71
+#: ../src/client/composer/composer-link-popover.vala:150
+msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com";
+msgstr "Адреса везе није исправно обликована, тј. „http://primer.com“";
+
+#: ../src/client/composer/composer-link-popover.vala:157
+msgid "Invalid link URL"
+msgstr "Неисправна адреса везе"
+
+#: ../src/client/composer/composer-link-popover.vala:157
+#| msgid "Remove email address"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Неисправна адреса е-поште"
+
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:154
msgid "Saved"
msgstr "Сачувана"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:72
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:155
msgid "Saving"
msgstr "Чувам"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:73
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:156
msgid "Error saving"
msgstr "Грешка приликом чувања"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:74
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:157
msgid "Press Backspace to delete quote"
msgstr "Притисните Backspace за брисање наводника"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:75
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:158
msgid "New Message"
msgstr "Нова порука"
-#. A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since
-#. this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed.
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:136
+#. Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
+#. characters, that suggest an attachment; since this is full-word
+#. checking, include all variants of each word. No spaces are
+#. allowed.
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:167
msgid ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
msgstr "прилог|приложи|прилогу|прилажем|прилагања|прилози|приложено"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1108
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1112
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1120
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1139
msgid "Do you want to discard this message?"
msgstr "Да ли желите да одбаците ову поруку?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1268
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1236
msgid "Send message with an empty subject and body?"
msgstr "Да пошаљем поруку са празним насловом и текстом?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1270
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1238
msgid "Send message with an empty subject?"
msgstr "Да пошаљем поруку са празним насловом?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1272
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1240
msgid "Send message with an empty body?"
msgstr "Да пошаљем поруку без икаквог текста?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1274
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1244
msgid "Send message without an attachment?"
msgstr "Да пошаљем поруку без прилога?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1530
-msgid "Cannot add attachment"
-msgstr "Не могу да додам прилог"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1497
+#, c-format
+#| msgid "\"%s\" already attached for delivery."
+msgid "“%s” already attached for delivery."
+msgstr "„%s“ је већ приложено за испоруку."
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1541
+#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
+#. Translators: The first argument will be a
+#. description of the document type, the second will
+#. be a human-friendly size string. For example:
+#. Document (100.9MB)
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1505
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:145
#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be found."
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1542
+#, c-format
+#| msgid "\"%s\" could not be found."
+msgid "“%s” could not be found."
msgstr "Не могу да пронађем „%s“."
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1548
#, c-format
-msgid "\"%s\" is a folder."
+#| msgid "\"%s\" is a folder."
+msgid "“%s” is a folder."
msgstr "„%s“ је фасцикла."
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1555
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1554
#, c-format
-msgid "\"%s\" is an empty file."
+#| msgid "\"%s\" is an empty file."
+msgid "“%s” is an empty file."
msgstr "„%s“ је празна датотека."
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1569
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1567
#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
+#| msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
+msgid "“%s” could not be opened for reading."
msgstr "Не могу да отворим „%s“ за читање."
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1576
-#, c-format
-msgid "\"%s\" already attached for delivery."
-msgstr "„%s“ је већ приложено за испоруку."
-
-#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1585
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1575
+msgid "Cannot add attachment"
+msgstr "Не могу да додам прилог"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1646
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1637
msgid "To: "
msgstr "Прима: "
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1649
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1640
msgid "Cc: "
msgstr "Цц: "
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1652
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1643
msgid "Bcc: "
msgstr "Бцц: "
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1655
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1646
msgid "Reply-To: "
msgstr "Одговор за: "
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1888
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1777
msgid "Select Color"
msgstr "Изаберите боју"
#. Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address"
#. for an account. The first printf argument will be the alternate email
#. address, and the second will be the account's primary email address.
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2335
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1977
#, c-format
msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s преко %2$s"
#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
#. when choosing what address to send a message from.
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2377
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2019
msgid "_From:"
msgstr "_Шаље:"
-#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:210
+#. Translators: This is the name of the file chooser filter
+#. when inserting an image in the composer.
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2242
+#| msgid "Show Images"
+msgid "Images"
+msgstr "Слике"
+
+#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:117
+msgid "Remove this language from the preferred list"
+msgstr "Уклоните овај језик са списка пожељних"
+
+#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:121
+msgid "Add this language to the preferred list"
+msgstr "Додајте овај језик на списак пожељних"
+
+#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:217
msgid "Search for more languages"
msgstr "Потражи још језика"
@@ -999,186 +1045,65 @@ msgstr "Потражи још језика"
msgid "Me"
msgstr "Ја"
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:414
-msgid "No conversations selected."
-msgstr "Није изабран разговор."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:416
-#, c-format
-msgid "%u conversation selected."
-msgid_plural "%u conversations selected."
-msgstr[0] "Изабран је %u разговор."
-msgstr[1] "Изабрана су %u разговора."
-msgstr[2] "Изабрано је %u разговора."
-msgstr[3] "Изабран је %u разговор."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:446
-msgid "No search results found."
-msgstr "Нема резултата претраге."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:448
-msgid "No conversations in folder."
-msgstr "Нема разговора у фасцикли."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:720
-msgid "This message contains remote images."
-msgstr "Ова порука садржи непреузете слике."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:720
-msgid "Show Images"
-msgstr "Прикажи слике"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:721
-msgid "Always Show From Sender"
-msgstr "Увек прикажи од овог пошиљаоца"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:745
-msgid "Edit Draft"
-msgstr "Уреди нацрт"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:838
-msgid "From:"
-msgstr "Шаље:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:841
-msgid "To:"
-msgstr "Прима:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:844
-msgid "Cc:"
-msgstr "Цц:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:847
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Бцц:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:850
-msgid "Subject:"
-msgstr "Наслов:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:853
-msgid "Date:"
-msgstr "Датум:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1173
-#, c-format
-msgid "%u read message"
-msgid_plural "%u read messages"
-msgstr[0] "%u нова порука"
-msgstr[1] "%u нове поруке"
-msgstr[2] "%u нових порука"
-msgstr[3] "%u нова порука"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1305
-#, c-format
-msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
-msgstr "Ова порука је успешно послата, али не може бити сачувана у „%s“."
-
-#. Add a menu item for copying the current selection.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1331
-#: ../ui/composer.glade.h:4
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Умножи"
-
-#. Add a menu item for copying the address.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1339
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Умножи адресу _е-поште"
-
-#. Add a menu item for copying the link.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1344
-#: ../ui/composer.glade.h:17
-msgid "Copy _Link"
-msgstr "Умножи _везу"
-
-#. Select message.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1352
-msgid "Select _Message"
-msgstr "Изабери _поруку"
-
-#. Inspect.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1364
-msgid "_Inspect"
-msgstr "_Провери"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1595
-msgid "This link appears to go to"
-msgstr "Ова веза изгледа као да води до"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1596
-msgid "but actually goes to"
-msgstr "али заправо води до"
-
-#. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1651
-msgid " (Invalid?)"
-msgstr " (Неисправно?)"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1757
-msgid "_Save Image As..."
-msgstr "_Сачувај слику као..."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1861
-msgid "_Save As..."
-msgstr "_Сачувај као..."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1866
-msgid "Save All A_ttachments..."
-msgstr "Сачувај све _прилоге..."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1886
-msgid "Save A_ttachment..."
-msgid_plural "Save All A_ttachments..."
-msgstr[0] "Сачувај _прилог..."
-msgstr[1] "Сачувај _прилоге..."
-msgstr[2] "Сачувај _прилоге..."
-msgstr[3] "Сачувај _прилог..."
-
-#. Reply to all on a message.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1901
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Одговори _свима"
-
-#. Mark as read/unread.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1918
-msgid "_Mark as Read"
-msgstr "_Означи као прочитано"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1922
-msgid "_Mark as Unread"
-msgstr "_Означи као непрочитано"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1928
-msgid "Mark Unread From _Here"
-msgstr "Означи као непрочитано _одавде"
-
-#. Separator.
-#. View original message source.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1943
-msgid "_View Source"
-msgstr "_Погледај извор"
-
-#. Generate the attachment table.
-#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2268
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:364
-msgid "none"
-msgstr "ништа"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2403
-msgid "Failed to open default text editor."
-msgstr "Не могу да отворим подразумевани уредник текста."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-web-view.vala:319
-#, c-format
-msgid "%s - Conversation Inspector"
-msgstr "%s — Надзорник разговора"
-
-#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
+#. Translators: This is the file type displayed for
+#. attachments with unknown file types.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:124
+msgid "Unknown"
+msgstr "Непознато"
+
+#. Preview headers
+#. Translators: This is displayed in place of the from address
+#. when the message has no from address.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:327
+msgid "No sender"
+msgstr "Нема пошиљаоца"
+
+#. Translators: This separates multiple 'from'
+#. addresses in the header preview for a message.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:573
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:73
+#| msgid "No conversations selected."
+msgid "No conversations selected"
+msgstr "Није изабран разговор"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:75
+msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
+msgstr "Бирање разговора са списка ће приказати овде"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:80
+#| msgid "%u conversation selected."
+#| msgid_plural "%u conversations selected."
+msgid "Multiple conversations selected"
+msgstr "Изабрано је неколико разговора"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:82
+msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
+msgstr "Бирање радње ће се применити на све изабране разговоре"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:94
+#| msgid "No conversations in folder."
+msgid "No conversations found"
+msgstr "Нисам нашао разговор"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:89
+msgid "This folder does not contain any conversations"
+msgstr "Ова фасцикла не садржи никакав разговор"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:96
+msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
+msgstr "Ваша претрага није дала резултата, покушајте да сузите термине претраге"
+
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:24
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:26
msgid "Choose a file"
msgstr "Изаберите датотеку"
-#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:24
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:26
msgid "_Attach"
msgstr "_Приложи"
@@ -1193,16 +1118,22 @@ msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
msgstr "Идентитет „%s“ сервера поште на „%s:%u“ не може бити проверен."
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:44
+#| msgid ""
+#| "Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
+#| "your username and password to be transmitted insecurely."
msgid ""
-"Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
-"your username and password to be transmitted insecurely."
+"Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your "
+"username and password to be transmitted insecurely."
msgstr ""
"Ако изаберете „Веруј овом серверу“ или „Увек веруј овом серверу“ тада ваше "
"корисничко име и лозинка могу да буду пренети несигурно."
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:52
+#| msgid ""
+#| "Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
+#| "server."
msgid ""
-"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
+"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this "
"server."
msgstr ""
"Ако изаберете „Не веруј овом серверу“ тада Гери неће приступити овом серверу."
@@ -1212,9 +1143,12 @@ msgid "Geary will not add or update this email account."
msgstr "Гери неће додати или освежити овај налог е-поште."
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:59
+#| msgid ""
+#| "Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
+#| "this account."
msgid ""
-"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
-"this account."
+"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this "
+"account."
msgstr ""
"Ако изаберете „Не веруј овом серверу“ тада ће Гери зауставити приступање "
"овом серверу."
@@ -1232,31 +1166,38 @@ msgstr ""
"имате неко питање о овим проблемима."
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:73
-msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
+#| msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
+msgid "The server’s certificate is not signed by a known authority"
msgstr "Уверење сервера није потписано од стране познатог издавача"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
-msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
+#| msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
+msgid "The server’s identity does not match the identity in the certificate"
msgstr "Идентитет сервера не одговара идентитету у уверењу"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
-msgid "The server's certificate has expired"
+#| msgid "The server's certificate has expired"
+msgid "The server’s certificate has expired"
msgstr "Уверење сервера је истекло"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
-msgid "The server's certificate has not been activated"
+#| msgid "The server's certificate has not been activated"
+msgid "The server’s certificate has not been activated"
msgstr "Уверење сервера није активирано"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
-msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
+#| msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
+msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid"
msgstr "Уверење сервера је опозвано и сада је неисправно"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
-msgid "The server's certificate is considered insecure"
+#| msgid "The server's certificate is considered insecure"
+msgid "The server’s certificate is considered insecure"
msgstr "Уверење сервера се сматра несигурним"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
-msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
+#| msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
+msgid "An error has occurred processing the server’s certificate"
msgstr "Дошло је до грешке приликом обраде уверења сервера"
#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
@@ -1309,7 +1250,8 @@ msgstr[3] "%d резултат"
#: ../src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
#, c-format
-msgid "%s - New Messages"
+#| msgid "%s - New Messages"
+msgid "%s — New Messages"
msgstr "%s — Нове поруке"
#: ../src/client/notification/libnotify.vala:74
@@ -1391,20 +1333,20 @@ msgstr "%x"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:88
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%-e. %B, %Y. %-l:%M %P"
+msgstr "%-e. %B %Y. %-l:%M %P"
#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:91
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
-msgstr "%-e. %B, %Y. %-H:%M"
+msgstr "%-e. %B %Y. %-H:%M"
#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:94
msgctxt "Default full date"
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%-e. %B, %Y. %-l:%M %P"
+msgstr "%-e. %B %Y. %-l:%M %P"
#: ../src/client/util/util-date.vala:164
msgid "Now"
@@ -1440,7 +1382,7 @@ msgid "%A"
msgstr "%A"
#: ../src/client/util/util-email.vala:30
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:808
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:908
msgid "(no subject)"
msgstr "(без наслова)"
@@ -1532,7 +1474,7 @@ msgstr "Одлазна"
msgid "Archive"
msgstr "Архива"
-#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:26
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:29
msgid "None"
msgstr "Ништа"
@@ -1762,61 +1704,66 @@ msgstr "Архива | Архиве"
#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:215
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:236
msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
-msgstr "%a, %-e. %b, %Y. у %-l:%M %p"
+msgstr "%a, %-e. %b %Y. у %-l:%M %p"
#. / The quoted header for a message being replied to.
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
#. / the original sender.
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:221
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:242
#, c-format
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
msgstr "%1$s, %2$s пише:"
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
#. / %s will be replaced by the original sender.
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:228
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:249
#, c-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s пише:"
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
#. / %s will be replaced by the original date
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:234
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:255
#, c-format
msgid "On %s:"
msgstr "%s:"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:263
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:278
msgid "---------- Forwarded message ----------"
msgstr "---------- Прослеђена порука ----------"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:267
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:282
#, c-format
msgid "From: %s\n"
msgstr "Шаље: %s\n"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:268
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Наслов: %s\n"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:269
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:284
#, c-format
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Датум: %s\n"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:272
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:287
#, c-format
msgid "To: %s\n"
msgstr "Прима: %s\n"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:275
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:290
#, c-format
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Цц: %s\n"
+#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:432
+msgid "none"
+msgstr "ништа"
+
#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не могу да уклоним налог</span> "
@@ -1858,253 +1805,432 @@ msgid "_Trust This Server"
msgstr "_Веруј овом серверу"
#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:4
-msgid "_Don't Trust This Server"
+#| msgid "_Don't Trust This Server"
+msgid "_Don’t Trust This Server"
msgstr "_Не веруј овом серверу"
-#: ../ui/composer.glade.h:1
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:1
+msgid "Detach (Ctrl+D)"
+msgstr "Откачи (Ктрл+D)"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:2
+msgid "Attach File (Ctrl+T)"
+msgstr "Приложи датотеку (Ктрл+T)"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:3
+msgid "Include Original Attachments"
+msgstr "Укључује изворне прилоге"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:4
+msgid "Send (Ctrl+Enter)"
+msgstr "Пошаљи (Ктрл+Унеси)"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:5
+msgid "_Send"
+msgstr "_Пошаљи"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:6
+msgid "Discard and Close"
+msgstr "Одбаци и затвори"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:7
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Сачувај и затвори"
+
+#. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:2
+msgid "Insert the new link with this URL"
+msgstr "Уметните нову везу са овом адресом"
+
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:3
+msgid "Link URL"
+msgstr "Адреса везе"
+
+#. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:5
+msgid "Update this link’s URL"
+msgstr "Освежите ову адресу везе"
+
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:6
+#| msgctxt "Outlook localised name"
+#| msgid "Deleted Items"
+msgid "Delete this link"
+msgstr "Обришите ову везу"
+
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:7
+msgid "Open this link"
+msgstr "Отворите ову везу"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:1
+msgid "S_ans Serif"
+msgstr "_Безсерифни"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:2
+msgid "S_erif"
+msgstr "_Серифни"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:3
+msgid "_Fixed Width"
+msgstr "_Стална ширина"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:4
+msgid "_Small"
+msgstr "_Мали"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:5
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Средњи"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:6
+msgid "Lar_ge"
+msgstr "_Велики"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:7
+msgid "C_olor"
+msgstr "_Боја"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:8
+msgid "_Rich Text"
+msgstr "_Богат текст"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:9
+msgid "Show Extended Fields"
+msgstr "Прикажи проширена поља"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:10
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"
-#: ../ui/composer.glade.h:2
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:11
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"
-#: ../ui/composer.glade.h:3
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"
-#: ../ui/composer.glade.h:5
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:13 ../ui/conversation-message-menus.ui.h:7
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Умножи"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:14
msgid "_Paste"
msgstr "_Убаци"
-#: ../ui/composer.glade.h:6
-msgid "_Left"
-msgstr "_Лево"
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:15
+msgctxt "Clipboard paste with rich text"
+msgid "Paste _With Formatting"
+msgstr "Убаци _форматиран текст"
-#: ../ui/composer.glade.h:7
-msgid "_Right"
-msgstr "_Десно"
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:16
+msgid "Select _All"
+msgstr "Изабери _све"
-#: ../ui/composer.glade.h:8
-msgid "_Center"
-msgstr "По _средини"
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:17 ../ui/conversation-message-menus.ui.h:9
+#| msgid "_Inspect"
+msgid "_Inspect…"
+msgstr "_Провери…"
-#: ../ui/composer.glade.h:9
-msgid "_Justify"
-msgstr "_Поравнај"
+#. Address(es) e-mail is to be sent to
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:2
+msgid "_To"
+msgstr "_Прима"
-#: ../ui/composer.glade.h:10
-msgid "Link (Ctrl+L)"
-msgstr "Веза (Ctrl+L)"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:3
+msgid "_Cc"
+msgstr "_Цц"
-#: ../ui/composer.glade.h:11
-msgid "C_olor"
-msgstr "_Боја"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:4
+msgid "_Subject"
+msgstr "_Наслов"
-#: ../ui/composer.glade.h:12
-msgid "More options"
-msgstr "Још могућности"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:5
+msgid "_Bcc"
+msgstr "_Бцц"
-#: ../ui/composer.glade.h:13
-msgid "Quote text (Ctrl+])"
-msgstr "Цитирај текст (Ctrl+])"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:6
+msgid "_Reply-To"
+msgstr "_Одговори"
-#: ../ui/composer.glade.h:14
-msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
-msgstr "Не цитирај текст (Ctrl+[)"
+#. Geary account mail will be sent from
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:8
+msgid "From"
+msgstr "Шаље"
-#: ../ui/composer.glade.h:15
-msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
-msgstr "Уклони форматирање (Ctrl+Размак)"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:9
+msgid "Drop files here"
+msgstr "Овде превуците датотеке"
-#: ../ui/composer.glade.h:16
-msgctxt "Clipboard paste with rich text"
-msgid "Paste _With Formatting"
-msgstr "Убаци _форматиран текст"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:10
+msgid "To add them as attachments"
+msgstr "Да их додате као прилиге"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:11
+#| msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
+msgid "Undo last edit (Ctrl+Z)"
+msgstr "Опозови последње уређивање (Ктрл+Z)"
-#: ../ui/composer.glade.h:18
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:12
+msgid "Redo last edit (Ctrl+Shift+Z)"
+msgstr "Понови последње уређивање (Ктрл+Помак+Z)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:13
msgid "Bold (Ctrl+B)"
-msgstr "Подебљано (Ctrl+B)"
+msgstr "Подебљано (Ктрл+B)"
-#: ../ui/composer.glade.h:19
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:14
msgid "Italic (Ctrl+I)"
-msgstr "Искошено (Ctrl+I)"
+msgstr "Искошено (Ктрл+I)"
-#: ../ui/composer.glade.h:20
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:15
msgid "Underline (Ctrl+U)"
-msgstr "Подвучено (Ctrl+U)"
+msgstr "Подвучено (Ктрл+U)"
-#: ../ui/composer.glade.h:21
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:16
msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
-msgstr "Прецртано (Ctrl+K)"
+msgstr "Прецртано (Ктрл+K)"
-#: ../ui/composer.glade.h:22
-msgid "_Rich Text"
-msgstr "_Богат текст"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:17
+msgid "Quote text (Ctrl+])"
+msgstr "Цитирај текст (Ктрл+])"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:18
+#| msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
+msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
+msgstr "Не цитирај текст (Ктрл+[)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:19
+msgid "Insert or update selection link (Ctrl+L)"
+msgstr "Уметни или освежи везу избора (Ктрл+L)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:20
+#| msgid "Underline (Ctrl+U)"
+msgid "Insert an image (Ctrl+G)"
+msgstr "Уметните слику (Ктрл+G)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:21
+#| msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
+msgid "Remove selection formatting (Ctrl+Space)"
+msgstr "Уклоните форматирање избора (Ктрл+Размак)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:22
+#| msgid "Select spell checking language"
+msgid "Select spell checking languages"
+msgstr "Изаберите језике за проверу писања"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:1
+#| msgid "Save All A_ttachments..."
+msgid "Save all attachments"
+msgstr "Сачувај све прилоге"
+
+#. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be
hidden.
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:3
+msgid "Mark this message as starred"
+msgstr "Означите ову поруку започетом"
+
+#. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be
hidden.
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:5
+msgid "Mark this message as not starred"
+msgstr "Означите ову поруку не започетом"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:6
+msgid "Display the message menu"
+msgstr "Прикажите изборник поруке"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:7
+#| msgid "Cannot add attachment"
+msgid "Open selected attachments"
+msgstr "Отворите изабране прилоге"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:8
+#| msgid "Save All A_ttachments..."
+msgid "Save selected attachments"
+msgstr "Сачувајте изабране прилоге"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:9
+#| msgid "Save All A_ttachments..."
+msgid "Select all attachments"
+msgstr "Изаберите све прилоге"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:10
+msgid "Edit Draft"
+msgstr "Уреди нацрт"
-#: ../ui/composer.glade.h:23
-msgid "Show Extended Fields"
-msgstr "Прикажи проширена поља"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:11
+#| msgid "%u read message"
+#| msgid_plural "%u read messages"
+msgid "Draft message"
+msgstr "Порука нацрта"
-#: ../ui/composer.glade.h:24
-msgctxt "Label"
-msgid "Close and Save"
-msgstr "Затвори и сачувај"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:25
-msgctxt "Short Label"
-msgid "Close and Save"
-msgstr "Затвори и сачувај"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:26
-msgctxt "Tooltip"
-msgid "Close and Save"
-msgstr "Затвори и сачувај"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:27
-msgctxt "Label"
-msgid "Close and Discard"
-msgstr "Затвори и одбаци"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:28
-msgctxt "Short Label"
-msgid "Close and Discard"
-msgstr "Затвори и одбаци"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:29
-msgctxt "Tooltip"
-msgid "Close and Discard"
-msgstr "Затвори и одбаци"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:30
-msgid "Lar_ge"
-msgstr "_Велики"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:12
+#| msgid "This message contains remote images."
+msgid "This message has not yet been sent."
+msgstr "Ова порука још није послата."
-#: ../ui/composer.glade.h:31
-msgid "Large"
-msgstr "Велики"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:13
+msgid "Try Again"
+msgstr "Покушај опет"
-#: ../ui/composer.glade.h:32
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Средњи"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:14
+msgid "Message not saved"
+msgstr "Порука није сачувана"
-#: ../ui/composer.glade.h:33
-msgid "Medium"
-msgstr "Средњи"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:15
+#| msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
+msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
+msgstr "Ова порука је послата, али није сачувана у вашем налогу."
-#: ../ui/composer.glade.h:34
-msgid "_Small"
-msgstr "_Мали"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:2
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Одговори _свима"
-#: ../ui/composer.glade.h:35
-msgid "Small"
-msgstr "Мали"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:4
+#| msgid "_Mark as Read"
+msgid "_Mark Read"
+msgstr "_Означи као прочитано"
-#: ../ui/composer.glade.h:36
-msgid "S_ans Serif"
-msgstr "_Безсерифни"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:5
+#| msgid "_Mark as Unread"
+msgid "_Mark Unread"
+msgstr "_Означи као непрочитано"
-#: ../ui/composer.glade.h:37
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "Безсерифни"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:6
+msgid "Mark Unread From _Here"
+msgstr "Означи као непрочитано _одавде"
-#: ../ui/composer.glade.h:38
-msgid "S_erif"
-msgstr "_Серифни"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:8
+msgid "_View Source"
+msgstr "_Погледај извор"
-#: ../ui/composer.glade.h:39
-msgid "Serif"
-msgstr "Серифни"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:11
+#| msgid "_Save"
+msgid "_Save All"
+msgstr "_Сачувај све"
+
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:1
+#| msgid "_Open"
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Отвори везу"
+
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:2
+#| msgid "Copy _Email Address"
+msgid "Copy Link _Address"
+msgstr "Умножи адресу _везе"
+
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:3
+#| msgid "New Message"
+msgid "Send New _Message…"
+msgstr "Пошаљи нову _поруку…"
+
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:4
+#| msgid "Copy _Email Address"
+msgid "Copy Email _Address"
+msgstr "Умножи адресу _е-поште"
-#: ../ui/composer.glade.h:40
-msgid "_Fixed Width"
-msgstr "_Стална ширина"
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:5
+#| msgid "_Save Image As..."
+msgid "Save _Image As…"
+msgstr "_Сачувај слику као…"
-#: ../ui/composer.glade.h:41
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Стална ширина"
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:6
+#| msgid "Select _All"
+msgid "_Select All"
+msgstr "Изабери _све"
-#: ../ui/composer.glade.h:42
-msgid "Detach"
-msgstr "Откачи"
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:8
+#| msgid "Search for more languages"
+msgid "Search for messages from"
+msgstr "Потражи поруке из"
-#: ../ui/composer.glade.h:43
-msgid "Detach (Ctrl+D)"
-msgstr "Откачи (Ctrl+D)"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:1
+msgid "From <email>"
+msgstr "Шаље <е-пошта>"
-#: ../ui/composer.glade.h:44
-msgid "_Send"
-msgstr "_Пошаљи"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:2
+msgid "1/1/1970\t"
+msgstr "1/1/1970\t"
-#: ../ui/composer.glade.h:45
-msgid "Send"
-msgstr "Пошаљи"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:3
+msgid "Preview body text."
+msgstr "Прикажи текст поруке."
-#: ../ui/composer.glade.h:46
-msgid "Send (Ctrl+Enter)"
-msgstr "Пошаљи (Ctrl+Enter)"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:4
+msgid "Sent by:"
+msgstr "Послао је:"
-#: ../ui/composer.glade.h:47
-msgid "_Attach File"
-msgstr "_Приложи датотеку"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:5
+#| msgid "Reply-To: "
+msgid "Reply to:"
+msgstr "Одговор за:"
-#: ../ui/composer.glade.h:48
-msgid "Attach File"
-msgstr "Прилаже датотеку"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:6
+#| msgid "Subject:"
+msgid "Subject"
+msgstr "Наслов"
-#: ../ui/composer.glade.h:49
-msgid "Attach File (Ctrl+T)"
-msgstr "Приложи датотеку (Ctrl+T)"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:7
+msgid "To:"
+msgstr "Прима:"
-#: ../ui/composer.glade.h:50
-msgid "_Include Original Attachments"
-msgstr "_Укључи изворне прилоге"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:8
+msgid "Cc:"
+msgstr "Цц:"
-#: ../ui/composer.glade.h:51
-msgid "Include Original Attachments"
-msgstr "Укључује изворне прилоге"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:9
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Бцц:"
-#: ../ui/composer.glade.h:52
-msgid "Select spell checking language"
-msgstr "Изабери језик за проверу писања"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:10
+msgid "Show Images"
+msgstr "Прикажи слике"
-#: ../ui/composer.glade.h:53
-msgid "Spelling language"
-msgstr "Језик за проверу писања"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:11
+msgid "Always Show From Sender"
+msgstr "Увек прикажи од овог пошиљаоца"
-#. Address(es) e-mail is to be sent to
-#: ../ui/composer.glade.h:55
-msgid "_To"
-msgstr "_Прима"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:12
+msgid "Remote images not shown"
+msgstr "Удаљене слике нису приказане"
-#: ../ui/composer.glade.h:56
-msgid "_Cc"
-msgstr "_Цц"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:13
+msgid "Only show remote images from senders you trust."
+msgstr "Прикажите само слике пошиљалаца којима верујете."
-#: ../ui/composer.glade.h:57
-msgid "_Subject"
-msgstr "_Наслов"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:14
+#| msgid "but actually goes to"
+msgid "But actually goes to:"
+msgstr "Али заправо води до:"
-#: ../ui/composer.glade.h:58
-msgid "_Bcc"
-msgstr "_Бцц"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:15
+#| msgid "This link appears to go to"
+msgid "The link appears to go to:"
+msgstr "Веза изгледа као да води до:"
-#: ../ui/composer.glade.h:59
-msgid "_Reply-To"
-msgstr "_Одговори"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:16
+msgid "Deceptive link found"
+msgstr "Нађох обманљиву везу"
-#. Geary account mail will be sent from
-#: ../ui/composer.glade.h:61
-msgid "From"
-msgstr "Шаље"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:17
+msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
+msgstr "Пошиљалац е-поште можда вас води на погрешан веб сајт."
-#: ../ui/composer.glade.h:62
-msgid "Drop files here"
-msgstr "Овде превуците датотеке"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:18
+msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
+msgstr ""
+"Ако нисте сигурни, обратите се пошиљаоцу и питајте га пре него што наставите."
-#: ../ui/composer.glade.h:63
-msgid "To add them as attachments"
-msgstr "Да их додате као прилиге"
+#: ../ui/conversation-viewer.ui.h:1
+#| msgid "Mark conversation"
+msgid "Find in conversation"
+msgstr "Нађи у разговору"
+
+#: ../ui/conversation-viewer.ui.h:2
+msgid "Find the previous occurrence of the search string."
+msgstr "Нађите претходно појављивање ниске претраге."
+
+#: ../ui/conversation-viewer.ui.h:3
+msgid "Find the next occurrence of the search string."
+msgstr "Нађите следеће појављивање ниске претраге."
#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:1
msgid "Remove email address"
@@ -2142,138 +2268,426 @@ msgstr "Разликуј _велика слова"
msgid "label"
msgstr "натпис"
-#: ../ui/login.glade.h:1 ../ui/password-dialog.glade.h:3
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:1
+#| msgid "%s - Conversation Inspector"
+msgid "Conversation Shortcuts"
+msgstr "Пречице разговора"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:2
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Опште"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:3
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move focus to the next/previous pane"
+msgstr "Пребаците фокус на следеће/претходно окно"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:4
+#| msgid "Move conversations"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move focus to conversation list"
+msgstr "Пребаците фокус на списак разговора"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:5
+#| msgid "Use %s to open a new composer window"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Detach composer window"
+msgstr "Откачите прозор састављача"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:6
+#| msgid "Use %s to open a new composer window"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close composer window"
+msgstr "Затворите прозор састављача"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:7
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Прикажите пречице тастатуре"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:8
+#| msgid "Show Images"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Прикажите помоћ"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit the application"
+msgstr "Изађите из програма"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:10
+#| msgid "Search"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search"
+msgstr "Тражите"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Jump to search box"
+msgstr "Скочите у поље претраге"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:12
+#| msgid "Add label to conversation"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current conversation"
+msgstr "Нађите у текућем разговору"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find next/previous in current conversation"
+msgstr "Нађите следеће/претходно у текућем разговору"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:14
+#| msgid "Notifications"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Actions"
+msgstr "Радње"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:15
+#| msgid "Compose Message"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Compose a new message"
+msgstr "Саставите нову поруку"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:16
+#| msgid "Reply to _All"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reply to sender "
+msgstr "Одговорите пошиљаоцу "
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:17
+#| msgid "Reply to _All"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reply to all"
+msgstr "Одговори свима"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:18
+#| msgid "_Forward"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Forward"
+msgstr "Проследи"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:19
+#| msgid "Archive"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Archive"
+msgstr "Архива"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move to trash"
+msgstr "Преместите у смеће"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:21
+#| msgid "Toggle search bar"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle spam"
+msgstr "Окините ђубре"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:22
+#| msgid "Move conversation"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move the conversation"
+msgstr "Преместите разговор"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:23
+#| msgid "Delete conversation"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Label the conversation"
+msgstr "Означите разговор"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:24
+#| msgid "Mark as _Unread"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Mark read"
+msgstr "Означи као прочитано"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:25
+#| msgid "Mark as _Unread"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Mark unread"
+msgstr "Означи као непрочитано"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View"
+msgstr "Прегледајте"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:27
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Увећајте"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:28
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Умањите"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:29
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset zoom"
+msgstr "Повратите увеличање"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:30
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Additional Shortcuts"
+msgstr "Додатне пречице"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:31
+#| msgid "_Star"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Star"
+msgstr "Додајте звездицу"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:32
+#| msgid "U_nstar"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Unstar"
+msgstr "Уклоните звездицу"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:33
+#| msgid "Delete"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Delete"
+msgstr "Обришите"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:34
+#| msgid "Delete conversation"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Jump to next (older) conversation"
+msgstr "Скочите на следећи (старији) разговор"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:35
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Jump to previous (newer) conversation"
+msgstr "Скочите на претходни (новији) разговор"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:36
+#| msgid "Composer"
+msgid "Composer Shortcuts"
+msgstr "Пречице састављача"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:37
+#| msgid "Quote text (Ctrl+])"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quote text"
+msgstr "Цитирајте текст"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:38
+#| msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Unquote text"
+msgstr "Поништите цитат текста"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:39
+#| msgid "Send"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Send"
+msgstr "Пошаљите"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:40
+#| msgctxt "Search operator"
+#| msgid "attachment"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Add attachment"
+msgstr "Додајте прилог"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:41
+#| msgid "_Rich Text"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rich text mode"
+msgstr "Обогатите текст"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:42
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bold text"
+msgstr "Подебљајте текст"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:43
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Italicize text"
+msgstr "Искосите текст"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:44
+#| msgid "Underline (Ctrl+U)"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Underline text"
+msgstr "Подвуците текст"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Strike text"
+msgstr "Прецртајте текст"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:46
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Insert a link"
+msgstr "Уметните везу"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:47
+#| msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Уклоните форматирање"
+
+#: ../ui/gtk/menus.ui.h:2
+msgid "A_ccounts"
+msgstr "_Налози"
+
+#: ../ui/gtk/menus.ui.h:4
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Пречице тастатуре"
+
+#: ../ui/login.glade.h:1
+msgid "email example com"
+msgstr "e-pošta primer com"
+
+#: ../ui/login.glade.h:2 ../ui/password-dialog.glade.h:3
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"
-#: ../ui/login.glade.h:2
+#: ../ui/login.glade.h:3
msgid "E_mail address"
msgstr "Адресе _е-поште"
-#: ../ui/login.glade.h:3
+#: ../ui/login.glade.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Лозинка"
-#: ../ui/login.glade.h:4
+#: ../ui/login.glade.h:5
msgid "S_ervice"
msgstr "_Услуга"
-#: ../ui/login.glade.h:5
+#: ../ui/login.glade.h:6
msgid "N_ame"
msgstr "_Име и презиме"
-#: ../ui/login.glade.h:7
+#: ../ui/login.glade.h:8
msgid "N_ickname"
msgstr "_Назив налога"
-#: ../ui/login.glade.h:8
+#: ../ui/login.glade.h:9
msgid "Work, Home, etc."
msgstr "Посао, кућа, итд."
-#: ../ui/login.glade.h:9
+#: ../ui/login.glade.h:10
msgid "_Save sent mail"
msgstr "_Сачувај послату пошту"
-#: ../ui/login.glade.h:10
+#: ../ui/login.glade.h:11
msgid "Addi_tional email addresses…"
msgstr "_Додатне адресе за е-пошту…"
-#: ../ui/login.glade.h:11
+#: ../ui/login.glade.h:12
msgid "IMAP settings"
msgstr "Подешавања за ИМАП"
-#: ../ui/login.glade.h:12
+#: ../ui/login.glade.h:13
msgid "Se_rver"
msgstr "Се_рвер"
-#: ../ui/login.glade.h:13
+#: ../ui/login.glade.h:14
+msgid "imap.example.com"
+msgstr "imap.primer.com"
+
+#: ../ui/login.glade.h:15
msgid "P_ort"
msgstr "_Порт"
-#: ../ui/login.glade.h:14
+#: ../ui/login.glade.h:16
+msgid "smtp.example.com"
+msgstr "smtp.primer.com"
+
+#: ../ui/login.glade.h:17
msgid "Ser_ver"
msgstr "Сер_вер"
-#: ../ui/login.glade.h:15
+#: ../ui/login.glade.h:18
msgid "Por_t"
msgstr "При_кључник"
-#: ../ui/login.glade.h:16
+#: ../ui/login.glade.h:19
msgid "SMTP settings"
msgstr "Подешавања за СМТП"
-#: ../ui/login.glade.h:17
+#: ../ui/login.glade.h:20
msgid "User_name"
msgstr "_Корисник"
-#: ../ui/login.glade.h:18
+#: ../ui/login.glade.h:21
msgid "Pass_word"
msgstr "_Лозинка"
-#: ../ui/login.glade.h:19
+#: ../ui/login.glade.h:22
msgid "SMTP username"
msgstr "СМТП корисничко име"
-#: ../ui/login.glade.h:20
+#: ../ui/login.glade.h:23
msgid "SMTP password"
msgstr "СМТП лозинка"
-#: ../ui/login.glade.h:21
+#: ../ui/login.glade.h:24
msgid "_Username"
msgstr "_Корисник"
-#: ../ui/login.glade.h:22
+#: ../ui/login.glade.h:25
msgid "IMAP username"
msgstr "ИМАП корисничко име"
-#: ../ui/login.glade.h:23
+#: ../ui/login.glade.h:26
msgid "IMAP password"
msgstr "ИМАП лозинка"
-#: ../ui/login.glade.h:24
+#: ../ui/login.glade.h:27
msgid "Encr_yption"
msgstr "Ши_фровање"
-#: ../ui/login.glade.h:25
+#: ../ui/login.glade.h:28
msgid "Encrypt_ion"
msgstr "Шифро_вање"
-#: ../ui/login.glade.h:27
+#: ../ui/login.glade.h:30
msgid "SSL/TLS"
msgstr "ССЛ/ТЛС"
-#: ../ui/login.glade.h:28
+#: ../ui/login.glade.h:31
msgid "STARTTLS"
msgstr "СТАРТТЛС"
-#: ../ui/login.glade.h:29
+#: ../ui/login.glade.h:32
msgid "No authentication re_quired"
msgstr "Није _потребно потврђивање идентитета"
-#: ../ui/login.glade.h:30
+#: ../ui/login.glade.h:33
msgid "Use IMAP cre_dentials"
msgstr "Користи ИМАП _уверења"
-#: ../ui/login.glade.h:31 ../ui/preferences.glade.h:5
+#: ../ui/login.glade.h:34
msgid "Composer"
msgstr "Састављач"
-#: ../ui/login.glade.h:32
+#: ../ui/login.glade.h:35
msgid "Save dra_fts on server"
msgstr "Сачувај _нацрте на серверу"
-#: ../ui/login.glade.h:33
+#: ../ui/login.glade.h:36
msgid "Si_gn emails (HTML allowed):"
msgstr "По_тпиши е-поруке (дозвољен је ХТМЛ):"
-#: ../ui/login.glade.h:34
+#: ../ui/login.glade.h:37
msgid "Storage"
msgstr "Складиште"
-#: ../ui/login.glade.h:35
+#: ../ui/login.glade.h:38
msgid "_Download mail"
msgstr "_Преузми пошту"
+#: ../ui/main-toolbar.ui.h:1
+msgid "Empty Spam or Trash folders"
+msgstr "Испразни фасцикле с непожељном поштом или отпад"
+
#: ../ui/password-dialog.glade.h:1
msgid "SMTP Credentials"
msgstr "СМТП уверења"
@@ -2290,47 +2704,43 @@ msgstr "_Запамти лозинку"
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Потврди идентитет"
-#: ../ui/preferences.glade.h:1
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Reading"
msgstr "Читање"
-#: ../ui/preferences.glade.h:2
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatically select next message"
msgstr "_Сам изабери следећу поруку"
-#: ../ui/preferences.glade.h:3
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Display conversation preview"
msgstr "_Прикажи преглед разговора"
-#: ../ui/preferences.glade.h:4
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Use _three pane view"
msgstr "Приказ у _три површи"
-#: ../ui/preferences.glade.h:6
-msgid "Enable _spell checking"
-msgstr "Укључи _проверу писања"
-
-#: ../ui/preferences.glade.h:7
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"
-#: ../ui/preferences.glade.h:8
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Play notification sounds"
msgstr "_Пусти звуке обавештења"
-#: ../ui/preferences.glade.h:9
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Show _notifications for new mail"
msgstr "Прикажи _обавештења за нову пошту"
-#: ../ui/preferences.glade.h:10
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Always _watch for new mail"
msgstr "Увек _ослушкуј за нове поруке"
-#: ../ui/preferences.glade.h:11
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Geary will run in the background and notify of new mail"
msgstr "Гери ће радити у позадини и слати обавештења када дође нова е-порука"
-#: ../ui/preferences.glade.h:12
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"
@@ -2362,6 +2772,132 @@ msgstr "Адресе е-поште:"
msgid "Geary update in progress…"
msgstr "Ажурирање Герија је у току…"
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Испразни"
+
+#~ msgid "%i match"
+#~ msgid_plural "%i matches"
+#~ msgstr[0] "%i резултат"
+#~ msgstr[1] "%i резултата"
+#~ msgstr[2] "%i резултата"
+#~ msgstr[3] "%i резултат"
+
+#~ msgid "%i match (wrapped)"
+#~ msgid_plural "%i matches (wrapped)"
+#~ msgstr[0] "%i резултат (умотано)"
+#~ msgstr[1] "%i резултата (умотано)"
+#~ msgstr[2] "%i резултата (умотано)"
+#~ msgstr[3] "%i резултат (умотано)"
+
+#~ msgid "not found"
+#~ msgstr "није нађено"
+
+#~ msgid "No search results found."
+#~ msgstr "Нема резултата претраге."
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "Шаље:"
+
+#~ msgid "Date:"
+#~ msgstr "Датум:"
+
+#~ msgid "Copy _Link"
+#~ msgstr "Умножи _везу"
+
+#~ msgid "Select _Message"
+#~ msgstr "Изабери _поруку"
+
+#~ msgid " (Invalid?)"
+#~ msgstr " (Неисправно?)"
+
+#~ msgid "_Save As..."
+#~ msgstr "_Сачувај као..."
+
+#~ msgid "Save A_ttachment..."
+#~ msgid_plural "Save All A_ttachments..."
+#~ msgstr[0] "Сачувај _прилог..."
+#~ msgstr[1] "Сачувај _прилоге..."
+#~ msgstr[2] "Сачувај _прилоге..."
+#~ msgstr[3] "Сачувај _прилог..."
+
+#~ msgid "_Left"
+#~ msgstr "_Лево"
+
+#~ msgid "_Right"
+#~ msgstr "_Десно"
+
+#~ msgid "_Center"
+#~ msgstr "По _средини"
+
+#~ msgid "_Justify"
+#~ msgstr "_Поравнај"
+
+#~ msgid "Link (Ctrl+L)"
+#~ msgstr "Веза (Ctrl+L)"
+
+#~ msgid "More options"
+#~ msgstr "Још могућности"
+
+#~ msgctxt "Label"
+#~ msgid "Close and Save"
+#~ msgstr "Затвори и сачувај"
+
+#~ msgctxt "Short Label"
+#~ msgid "Close and Save"
+#~ msgstr "Затвори и сачувај"
+
+#~ msgctxt "Tooltip"
+#~ msgid "Close and Save"
+#~ msgstr "Затвори и сачувај"
+
+#~ msgctxt "Label"
+#~ msgid "Close and Discard"
+#~ msgstr "Затвори и одбаци"
+
+#~ msgctxt "Short Label"
+#~ msgid "Close and Discard"
+#~ msgstr "Затвори и одбаци"
+
+#~ msgctxt "Tooltip"
+#~ msgid "Close and Discard"
+#~ msgstr "Затвори и одбаци"
+
+#~ msgid "Large"
+#~ msgstr "Велики"
+
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "Средњи"
+
+#~ msgid "Small"
+#~ msgstr "Мали"
+
+#~ msgid "Sans Serif"
+#~ msgstr "Безсерифни"
+
+#~ msgid "Serif"
+#~ msgstr "Серифни"
+
+#~ msgid "Fixed Width"
+#~ msgstr "Стална ширина"
+
+#~ msgid "Detach"
+#~ msgstr "Откачи"
+
+#~ msgid "_Attach File"
+#~ msgstr "_Приложи датотеку"
+
+#~ msgid "Attach File"
+#~ msgstr "Прилаже датотеку"
+
+#~ msgid "_Include Original Attachments"
+#~ msgstr "_Укључи изворне прилоге"
+
+#~ msgid "Spelling language"
+#~ msgstr "Језик за проверу писања"
+
+#~ msgid "Enable _spell checking"
+#~ msgstr "Укључи _проверу писања"
+
#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Изборник програма"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 41c9a07..49f08c7 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,19 +1,19 @@
# Serbian translation of Geary email client
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2016.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2017.
# Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
# This file is distributed under the GNU LGPL, version 2.1.
# igorpan <mazezamte gmail com>, 2012
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2016.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2017.
# Miloš Popović <gpopac gmail com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=geary&k";
"eywords=I18N+L10N&component=internationalization\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-05 02:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-11 08:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-07 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-25 19:25+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,17 +22,19 @@ msgstr ""
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:1 ../desktop/geary.desktop.in.h:1
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:1
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:1
#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Geary"
msgstr "Geri"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:2 ../desktop/geary.desktop.in.h:4
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:2
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:4
#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:4
msgid "Send and receive email"
msgstr "Šalje i prima e-poštu"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:3
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr ""
"Omogućuje vam da čitate, nađete i šaljete e-poštu sa jasnim, savremenim "
"sučeljem."
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:4
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Conversations allow you to read a complete discussion without having to find "
"and click from message to message."
@@ -50,56 +52,55 @@ msgstr ""
"Razgovori vam omogućavaju da pročitate čitav razgovor a da ne morate da "
"tražite i klikate od poruke do poruke."
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:5
-msgid "Geary's features include:"
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:5
+#| msgid "Geary's features include:"
+msgid "Geary’s features include:"
msgstr "U Gerijeve funkcije spadaju:"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:6
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:6
msgid "Quick email account setup"
msgstr "Brzo podešavanje naloga e-pošte"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:7
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:7
msgid "Shows related messages together in conversations"
msgstr "Zajednički prikaz povezanih poruka u razgovoru"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:8
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:8
msgid "Fast, full text and keyword search"
msgstr "Brza pretraga po čitavom tekstu i ključnoj reči"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:9
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:9
msgid "Full-featured HTML and plain text message composer"
msgstr "Potpuno funkcionalan sastavljač poruke u HTML-u i običnom tekstu"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:10
-#| msgid "Show _notifications for new mail"
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:10
msgid "Desktop notification of new mail"
msgstr "Obaveštenje o novoj pošti na radnoj površi"
-#: ../desktop/geary.appdata.xml.in.h:11
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.appdata.xml.in.h:11
msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
-msgstr "Saglasan je sa G-poštom, Jahu! poštom, Autlukom i drugim IMAP serverima"
+msgstr ""
+"Saglasan je sa G-poštom, Jahu! poštom, Autlukom i drugim IMAP serverima"
-#: ../desktop/geary.desktop.in.h:2
-#| msgid "Gmail"
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:2
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"
-#: ../desktop/geary.desktop.in.h:3
-#| msgid "Geary Mail"
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:3
msgid "Geary Email"
msgstr "Gerijeva e-pošta"
-#. semicolons, end line with a semicolon.
-#: ../desktop/geary.desktop.in.h:6
+#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:6
msgid "Mail;E-mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;"
msgstr "pošta;e-pošta;imap;gpošta;g-pošta;jahu;hotmejl;autluk;"
-#: ../desktop/geary.desktop.in.h:7
+#: ../desktop/org.gnome.Geary.desktop.in.h:7 ../ui/gtk/menus.ui.h:1
msgid "Compose Message"
msgstr "Nova poruka"
#: ../desktop/geary-autostart.desktop.in.h:2
-#: ../src/client/application/geary-application.vala:18
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
msgid "Mail Client"
msgstr "Program za e-poštu"
@@ -121,6 +122,7 @@ msgstr "Pošaljite datoteke pomoću Gerija"
#: ../src/client/accounts/account-dialog-add-edit-pane.vala:51
#: ../src/client/components/stock.vala:31
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:10
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"
@@ -193,66 +195,91 @@ msgstr "od pre 4 godina"
msgid "Everything"
msgstr "Sve"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:282
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:283
msgid "Edit"
msgstr "Uređivanje"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:284
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:285
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:738
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:739
msgid "Remem_ber passwords"
msgstr "_Zapamti lozinke"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:745 ../ui/login.glade.h:6
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:746 ../ui/login.glade.h:7
msgid "Remem_ber password"
msgstr "_Zapamti lozinku"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:779
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:780
msgid "Unable to validate:\n"
msgstr "Ne mogu da potvrdim:\n"
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:781
-msgid " • Invalid account nickname.\n"
-msgstr " • Neispravan nadimak naloga.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:784
-msgid " • Email address already added to Geary.\n"
-msgstr " • Adresa e-pošte je već dodata u Geri.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:788
-msgid " • IMAP connection error.\n"
-msgstr " • Greška IMAP veze.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:791
-msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
-msgstr " • Netačno korisničko ime ili lozinka IMAP-a.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:794
-msgid " • SMTP connection error.\n"
-msgstr " • Greška SMTP veze.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:797
-msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
-msgstr " • Netačno korisničko ime ili lozinka SMTP-a.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:801
-msgid " • Connection error.\n"
-msgstr " • Greška veze.\n"
-
-#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:805
-msgid " • Username or password incorrect.\n"
-msgstr " • Netačno korisničko ime ili lozinka.\n"
-
-#: ../src/client/application/geary-application.vala:19
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:782
+#| msgid " • Invalid account nickname.\n"
+msgid " • Invalid account nickname.\n"
+msgstr " • Neispravan nadimak naloga.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:785
+#| msgid " • Email address already added to Geary.\n"
+msgid " • Email address already added to Geary.\n"
+msgstr " • Adresa e-pošte je već dodata u Geri.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:789
+#| msgid " • IMAP connection error.\n"
+msgid " • IMAP connection error.\n"
+msgstr " • Greška IMAP veze.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:792
+#| msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
+msgid " • IMAP username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Netačno korisničko ime ili lozinka IMAP-a.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:795
+#| msgid " • SMTP connection error.\n"
+msgid " • SMTP connection error.\n"
+msgstr " • Greška SMTP veze.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:798
+#| msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
+msgid " • SMTP username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Netačno korisničko ime ili lozinka SMTP-a.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:802
+#| msgid " • Connection error.\n"
+msgid " • Connection error.\n"
+msgstr " • Greška veze.\n"
+
+#: ../src/client/accounts/add-edit-page.vala:806
+#| msgid " • Username or password incorrect.\n"
+msgid " • Username or password incorrect.\n"
+msgstr " • Netačno korisničko ime ili lozinka.\n"
+
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:22
msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
msgstr "Autorska prava 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
-#: ../src/client/application/geary-application.vala:21
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:24
msgid "Visit the Geary web site"
msgstr "Posetite veb stranicu Gerija"
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:445
+#, c-format
+msgid "About %s"
+msgstr "O programu „%s“"
+
+#. Translators: add your name and email address to receive
+#. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
+#. <yamada taro example com>
+#: ../src/client/application/geary-application.vala:449
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Miloš Popović <gpopac gmail com>\n"
+"Marko M. Kostić <marko m kostic gmail com>\n"
+"\n"
+"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
+
#: ../src/client/application/geary-args.vala:10
msgid "Start Geary with hidden main window"
msgstr "Pokreće Gerija sa skrivenim glavnim prozorom"
@@ -300,224 +327,201 @@ msgstr "Beleži normalizaciju fascikle"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:25
msgid "Allow inspection of WebView"
-msgstr "Dopušta pregledanje Veb pregleda (WebView)"
+msgstr "Dopušta pregledanje Veb pregleda"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:26
msgid "Revoke all server certificates with TLS warnings"
msgstr "Opoziva sva uverenja servera sa TLS upozorenjima"
#: ../src/client/application/geary-args.vala:27
+msgid "Perform a graceful quit"
+msgstr "Obavlja graciozan izlaz"
+
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:28
msgid "Display program version"
msgstr "Prikazuje izdanje programa"
#. This gives a command-line hint on how to open new composer windows with mailto:
-#: ../src/client/application/geary-args.vala:51
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:53
#, c-format
msgid "Use %s to open a new composer window"
msgstr "Koristite „%s“ za otvaranje novog prozora sastavljača"
-#: ../src/client/application/geary-args.vala:52
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:54
msgid "Please report comments, suggestions and bugs to:"
msgstr "Napomene, predloge i greške šaljite na:"
#. i18n: Command line arguments are invalid
-#: ../src/client/application/geary-args.vala:59
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:61
#, c-format
msgid "Failed to parse command line options: %s\n"
msgstr "Ne mogu da obradim opciju linije naredbi: %s\n"
-#: ../src/client/application/geary-args.vala:70
+#: ../src/client/application/geary-args.vala:72
#, c-format
-msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
-msgstr "Nepoznata opcija linije naredbi: %s\n"
+#| msgid "Unrecognized command line option \"%s\"\n"
+msgid "Unrecognized command line option “%s”\n"
+msgstr "Nepoznata opcija linije naredbi „%s“\n"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:60
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:57
msgid "Delete conversation"
msgstr "Obriši razgovor"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:61
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:58
msgid "Delete conversation (Shift+Delete)"
-msgstr "Obriši razgovor (Shift+Del)"
+msgstr "Obriši razgovor (Pomak+Obriši)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:62
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:59
msgid "Delete conversations (Shift+Delete)"
-msgstr "Obriši razgovore (Shift+Del)"
+msgstr "Obriši razgovore (Pomak+Obriši)"
#. This refers to the action ("move email to the trash"), not the Trash folder itself
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:66
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:63
msgid "Move conversation to Trash (Delete, Backspace)"
-msgstr "Premesti razgovor u smeće (Del, Backspace)"
+msgstr "Premesti razgovor u smeće (Obriši, Povratnica)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:67
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:64
msgid "Move conversations to Trash (Delete, Backspace)"
-msgstr "Premesti razgovore u smeće (Del, Backspace)"
+msgstr "Premesti razgovore u smeće (Obriši, Povratnica)"
#. This refers to the action ("archive an email"), not the Archive folder itself
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:71
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:68
msgid "_Archive"
msgstr "_Arhiviraj"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:72
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:69
msgid "Archive conversation (A)"
msgstr "Arhiviraj razgovor (A)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:70
msgid "Archive conversations (A)"
msgstr "Arhiviraj razgovore (A)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:76
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:73
msgid "Mark as S_pam"
msgstr "Označi kao _nepoželjno"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:74
msgid "Mark as not S_pam"
msgstr "Označi da nije _nepoželjno"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:403
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:76
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:449
msgid "Mark conversation"
msgstr "Označi razgovor"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:77
msgid "Mark conversations"
msgstr "Označi razgovore"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:78
msgid "Add label to conversation"
msgstr "Dodaj natpis razgovoru"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:82
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:79
msgid "Add label to conversations"
msgstr "Dodaj natpis razgovorima"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:83
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:442
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:80
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:488
msgid "Move conversation"
msgstr "Premesti razgovor"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:84
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:81
msgid "Move conversations"
msgstr "Premesti razgovore"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:383
-#: ../ui/app_menu.interface.h:1
-msgid "A_ccounts"
-msgstr "_Nalozi"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:388
-#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/app_menu.interface.h:2
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Postavke"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:392
-#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/app_menu.interface.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "Po_moć"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:396
-#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/app_menu.interface.h:4
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:400
-#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/app_menu.interface.h:5
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Izađi"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:405
-msgid "_Mark as..."
-msgstr "_Označi kao..."
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
+#| msgid "_Mark as..."
+msgid "_Mark as…"
+msgstr "_Označi kao…"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:411
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:457
msgid "Mark as _Read"
msgstr "Označi kao _pročitano"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:417
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:463
msgid "Mark as _Unread"
msgstr "Označi kao _nepročitano"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:423
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:469
msgid "_Star"
msgstr "_Dodaj zvezdicu"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:428
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:474
msgid "U_nstar"
msgstr "_Ukloni zvezdicu"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:438
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:484
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj natpis"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:439
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:485
msgid "_Label"
msgstr "_Natpis"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:443
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:489
msgid "_Move"
msgstr "_Premesti"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:447
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:493
msgid "Compose new message (Ctrl+N, N)"
-msgstr "Sastavite novu poruku (Ctrl+N, N)"
+msgstr "Sastavite novu poruku (Ktrl+N, N)"
-#. Reply to a message.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:451
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1896
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:497
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:1
msgid "_Reply"
msgstr "_Odgovori"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:452
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:498
msgid "Reply (Ctrl+R, R)"
-msgstr "Odgovorite (Ctrl+R, R)"
+msgstr "Odgovorite (Ktrl+R, R)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:456
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:502
msgid "R_eply All"
msgstr "Odgovori _svima"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:457
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:503
msgid "Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
-msgstr "Odgovorite svima (Ctrl+Shift+R, Shift+R)"
+msgstr "Odgovorite svima (Ktrl+Shift+R, Shift+R)"
-#. Forward a message.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:462
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1906
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:508
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:3
msgid "_Forward"
msgstr "_Prosledi"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:463
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:509
msgid "Forward (Ctrl+L, F)"
-msgstr "Prosledite (Ctrl+L, F)"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:502
-msgid "Empty"
-msgstr "Isprazni"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:503
-msgid "Empty Spam or Trash folders"
-msgstr "Isprazni fascikle s nepoželjnom poštom ili otpad"
+msgstr "Prosledite (Ktrl+L, F)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:507
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:539
msgid "Empty _Spam…"
msgstr "Isprazni _nepoželjno…"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:511
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:543
msgid "Empty _Trash…"
msgstr "Isprazni _otpad…"
#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the search bar visibility
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:540
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:575
msgid "Toggle search bar"
msgstr "Prikaz trake za pretragu"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:735
+#. No callback is connected, since we bind the toggle button to the find bar visibility
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:580
+#| msgid "Toggle search bar"
+msgid "Toggle find bar"
+msgstr "Prikaz trake za pretragu"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:758
msgid "Unable to store server trust exception"
msgstr "Ne mogu da sačuvam izuzetak poverenja servera"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:972
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:993
msgid "Your settings are insecure"
msgstr "Vaša podešavanja nisu bezbedna"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:973
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:994
msgid ""
"Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS. This means your "
"username and password could be read by another person on the network. Are "
@@ -527,17 +531,29 @@ msgstr ""
"korisničko ime i lozinku može da pročita neko drugi na mreži. Da li sigurno "
"želite da nastavite?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:974
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:995
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Nastavi"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1042
+msgid "Error connecting to the server"
+msgstr "Greška povezivanja na server"
+
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1043
+msgid ""
+"Geary encountered an error while connecting to the server. Please try again "
+"in a few moments."
+msgstr ""
+"Geri je naišao na grešku prilikom povezivanja na server. Pokušajte opet za "
+"nekoliko trenutaka."
+
#. / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1052
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1080
#: ../src/client/components/status-bar.vala:29
msgid "Error sending email"
msgstr "Greška slanja e-pošte"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1053
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1081
msgid ""
"Geary encountered an error sending an email. If the problem persists, "
"please manually delete the email from your Outbox folder."
@@ -547,12 +563,12 @@ msgstr ""
#. Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded
#. to Sent Mail after being sent.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1057
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1085
#: ../src/client/components/status-bar.vala:33
msgid "Error saving sent mail"
msgstr "Greška prilikom čuvanja poslate pošte"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1058
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1086
msgid ""
"Geary encountered an error saving a sent message to Sent Mail. The message "
"will stay in your Outbox folder until you delete it."
@@ -560,19 +576,19 @@ msgstr ""
"Geri je naišao na grešku prilikom čuvanja poruke u „Poslato“. Poruka će "
"ostati u vašoj fascikli „Za slanje“ sve dok je ne izbrišete."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1127
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1155
msgid "Labels"
msgstr "Natpisi"
#. give the user two options: reset the Account local store, or exit Geary. A third
#. could be done to leave the Account in an unopened state, but we don't currently
#. have provisions for that.
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1139
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1167
#, c-format
msgid "Unable to open the database for %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim bazu podataka za „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1140
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1168
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -596,20 +612,21 @@ msgstr ""
"Ponovna izgradnja baze podataka će uništiti e-poštu koju čuvate na vašem "
"računaru i njene priloge. <b>Pošta na vašem serveru će ostati netaknuta.</b>"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1142
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1170
msgid "_Rebuild"
msgstr "Ponovo _izgradi"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1142
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1170
msgid "E_xit"
msgstr "_Izađi"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1151
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1179
#, c-format
-msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
+#| msgid "Unable to rebuild database for \"%s\""
+msgid "Unable to rebuild database for “%s”"
msgstr "Ne mogu da ponovo izgradim bazu podataka za „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1152
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1180
#, c-format
msgid ""
"Error during rebuild:\n"
@@ -622,14 +639,14 @@ msgstr ""
#. some other problem opening the account ... as with other flow path, can't run
#. Geary today with an account in unopened state, so have to exit
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1174
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1184
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1195
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1202
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1212
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1223
#, c-format
msgid "Unable to open local mailbox for %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim lokalno sanduče za „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1175
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1203
#, c-format
msgid ""
"There was an error opening the local mail database for this account. This is "
@@ -648,10 +665,16 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1185
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1213
+#| msgid ""
+#| "The version number of the local mail database is formatted for a newer "
+#| "version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" "
+#| "to work with this version of Geary.\n"
+#| "\n"
+#| "Please install the latest version of Geary and try again."
msgid ""
"The version number of the local mail database is formatted for a newer "
-"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be \"rolled back\" to "
+"version of Geary. Unfortunately, the database cannot be “rolled back” to "
"work with this version of Geary.\n"
"\n"
"Please install the latest version of Geary and try again."
@@ -662,7 +685,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Instalirajte najnovije izdanje Gerija i pokušajte ponovo."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1196
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1224
msgid ""
"There was an error opening the local account. This is probably due to "
"connectivity issues.\n"
@@ -674,32 +697,16 @@ msgstr ""
"\n"
"Proverite vašu mrežu i ponovo pokrenite Gerija."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1708
-#, c-format
-msgid "About %s"
-msgstr "O programu „%s“"
-
-#. / Translators: add your name and email address to receive credit in the About dialog
-#. / For example: Yamada Taro <yamada taro example com>
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1711
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Miloš Popović <gpopac gmail com>\n"
-"Marko M. Kostić <marko m kostic gmail com>\n"
-"\n"
-"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
-
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1968
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1999
msgid "Undo move (Ctrl+Z)"
-msgstr "Opozovi (Ctrl+Z)"
+msgstr "Opozovi (Ktrl+Z)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1978
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
-msgstr "Da li ste sigurni da želite da otvorite „%s“?"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2009
+#| msgid "Are you sure you want to open \"%s\"?"
+msgid "Are you sure you want to open these attachments?"
+msgstr "Da li sigurno želite da otvorite ove priloge?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1979
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2010
msgid ""
"Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from "
"trusted sources."
@@ -707,56 +714,61 @@ msgstr ""
"Priložene datoteke mogu da oštete sistem ako se otvore. Otvorite datoteke "
"samo sa poverljivih izvora."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1980
-msgid "Don't _ask me again"
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2011
+#| msgid "Don't _ask me again"
+msgid "Don’t _ask me again"
msgstr "Ne pitaj me _ponovo"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:1998
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2055
#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+#| msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da je zamenite?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2000
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2057
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its "
+#| "contents."
msgid ""
-"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
+"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Datoteka već postoji u „%s“. Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2003
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2060
msgid "_Replace"
msgstr "_Zameni"
#. Find out what to do with the inline composers.
#. TODO: Remove this in favor of automatically saving drafts
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2301
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2403
msgid "Close open draft messages?"
msgstr "Da zatvorim otvorene poruke s nacrtima?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2431
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2525
#, c-format
msgid "Empty all email from your %s folder?"
msgstr "Da ispraznim e-poštu iz fascikle „%s“?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2432
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2526
msgid "This removes the email from Geary and your email server."
msgstr "Ovo će ukloniti poštu iz Gerija i na serverima vaše e-pošte."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2433
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2527
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Ne možete da opozovete ovu radnju."
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2434
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2528
#, c-format
msgid "Empty %s"
msgstr "Isprazni „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2451
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2545
#, c-format
msgid "Error emptying %s"
msgstr "Greška prilikom pražnjenja „%s“"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2481
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2575
msgid "Do you want to permanently delete this message?"
msgid_plural "Do you want to permanently delete these messages?"
msgstr[0] "Da li želite trajno da obrišete ovu poruku?"
@@ -764,45 +776,27 @@ msgstr[1] "Da li želite trajno da obrišete ove poruke?"
msgstr[2] "Da li želite trajno da obrišete ove poruke?"
msgstr[3] "Da li želite trajno da obrišete ovu poruku?"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2483
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2577
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2514
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2609
msgid "Undo archive (Ctrl+Z)"
-msgstr "Opozovi arhiviranje (Ctrl+Z)"
+msgstr "Opozovi arhiviranje (Ktrl+Z)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2529
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2624
msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
-msgstr "Opozovi brisanje (Ctrl+Z)"
+msgstr "Opozovi brisanje (Ktrl+Z)"
-#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2582
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2678
msgid "Undo (Ctrl+Z)"
-msgstr "Opozovi (Ctrl+Z)"
+msgstr "Opozovi (Ktrl+Z)"
-#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:214
-#, c-format
-msgid "%i match"
-msgid_plural "%i matches"
-msgstr[0] "%i rezultat"
-msgstr[1] "%i rezultata"
-msgstr[2] "%i rezultata"
-msgstr[3] "%i rezultat"
-
-#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:216
-#, c-format
-msgid "%i match (wrapped)"
-msgid_plural "%i matches (wrapped)"
-msgstr[0] "%i rezultat (umotano)"
-msgstr[1] "%i rezultata (umotano)"
-msgstr[2] "%i rezultata (umotano)"
-msgstr[3] "%i rezultat (umotano)"
-
-#: ../src/client/components/conversation-find-bar.vala:218
-msgid "not found"
-msgstr "nije nađeno"
-
-#: ../src/client/components/main-window.vala:372
+#: ../src/client/application/geary-controller.vala:2809
+msgid "Failed to open default text editor."
+msgstr "Ne mogu da otvorim podrazumevani urednik teksta."
+
+#: ../src/client/components/main-window.vala:389
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"
@@ -816,14 +810,14 @@ msgstr "Potraži"
#. Search entry.
#: ../src/client/components/search-bar.vala:23
msgid "Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)"
-msgstr "Potražite ključne reči u svim porukama u nalogu (Ctrl+S)"
+msgstr "Potražite ključne reči u svim porukama u nalogu (Ktrl+S)"
-#: ../src/client/components/search-bar.vala:103
+#: ../src/client/components/search-bar.vala:100
#, c-format
msgid "Indexing %s account"
msgstr "Popisujem nalog „%s“"
-#: ../src/client/components/search-bar.vala:114
+#: ../src/client/components/search-bar.vala:111
#: ../src/client/folder-list/folder-list-search-branch.vala:39
#, c-format
msgid "Search %s account"
@@ -831,8 +825,9 @@ msgstr "Tražim nalog „%s“"
#. / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
#: ../src/client/components/status-bar.vala:26
-msgid "Sending..."
-msgstr "Šaljem..."
+#| msgid "Sending..."
+msgid "Sending…"
+msgstr "Šaljem…"
#: ../src/client/components/stock.vala:18 ../ui/account_cannot_remove.glade.h:3
msgid "_OK"
@@ -843,6 +838,10 @@ msgstr "U _redu"
msgid "_Cancel"
msgstr "Ot_kaži"
+#: ../src/client/components/stock.vala:21 ../ui/gtk/menus.ui.h:6
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
#: ../src/client/components/stock.vala:23
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"
@@ -851,147 +850,194 @@ msgstr "_Zatvori"
msgid "_Discard"
msgstr "Od_baci"
-#: ../src/client/components/stock.vala:26
+#: ../src/client/components/stock.vala:25 ../ui/gtk/menus.ui.h:5
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moć"
+
+#: ../src/client/components/stock.vala:26 ../ui/conversation-email-menus.ui.h:9
msgid "_Open"
msgstr "Ot_vori"
-#: ../src/client/components/stock.vala:28
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Štampaj..."
+#: ../src/client/components/stock.vala:27 ../ui/gtk/menus.ui.h:3
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Postavke"
+
+#: ../src/client/components/stock.vala:28 ../ui/conversation-email-menus.ui.h:7
+#| msgid "_Print..."
+msgid "_Print…"
+msgstr "_Štampaj…"
+
+#: ../src/client/components/stock.vala:29 ../ui/gtk/menus.ui.h:7
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izađi"
#: ../src/client/components/stock.vala:30 ../ui/remove_confirm.glade.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"
-#. Select all.
#: ../src/client/components/stock.vala:32
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1358
-msgid "Select _All"
-msgstr "Izaberi _sve"
-
-#: ../src/client/components/stock.vala:33
msgid "_Keep"
msgstr "_Zadrži"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:71
+#: ../src/client/composer/composer-link-popover.vala:150
+msgid "Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com";
+msgstr "Adresa veze nije ispravno oblikovana, tj. „http://primer.com“";
+
+#: ../src/client/composer/composer-link-popover.vala:157
+msgid "Invalid link URL"
+msgstr "Neispravna adresa veze"
+
+#: ../src/client/composer/composer-link-popover.vala:157
+#| msgid "Remove email address"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "Neispravna adresa e-pošte"
+
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:154
msgid "Saved"
msgstr "Sačuvana"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:72
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:155
msgid "Saving"
msgstr "Čuvam"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:73
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:156
msgid "Error saving"
msgstr "Greška prilikom čuvanja"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:74
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:157
msgid "Press Backspace to delete quote"
msgstr "Pritisnite Backspace za brisanje navodnika"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:75
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:158
msgid "New Message"
msgstr "Nova poruka"
-#. A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since
-#. this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed.
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:136
+#. Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|")
+#. characters, that suggest an attachment; since this is full-word
+#. checking, include all variants of each word. No spaces are
+#. allowed.
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:167
msgid ""
"attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|"
"enclosing|encloses|enclosure|enclosures"
msgstr "prilog|priloži|prilogu|prilažem|prilaganja|prilozi|priloženo"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1108
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1112
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1120
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1139
msgid "Do you want to discard this message?"
msgstr "Da li želite da odbacite ovu poruku?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1268
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1236
msgid "Send message with an empty subject and body?"
msgstr "Da pošaljem poruku sa praznim naslovom i tekstom?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1270
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1238
msgid "Send message with an empty subject?"
msgstr "Da pošaljem poruku sa praznim naslovom?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1272
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1240
msgid "Send message with an empty body?"
msgstr "Da pošaljem poruku bez ikakvog teksta?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1274
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1244
msgid "Send message without an attachment?"
msgstr "Da pošaljem poruku bez priloga?"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1530
-msgid "Cannot add attachment"
-msgstr "Ne mogu da dodam prilog"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1497
+#, c-format
+#| msgid "\"%s\" already attached for delivery."
+msgid "“%s” already attached for delivery."
+msgstr "„%s“ je već priloženo za isporuku."
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1541
+#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
+#. Translators: The first argument will be a
+#. description of the document type, the second will
+#. be a human-friendly size string. For example:
+#. Document (100.9MB)
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1505
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:145
#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be found."
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1542
+#, c-format
+#| msgid "\"%s\" could not be found."
+msgid "“%s” could not be found."
msgstr "Ne mogu da pronađem „%s“."
#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1548
#, c-format
-msgid "\"%s\" is a folder."
+#| msgid "\"%s\" is a folder."
+msgid "“%s” is a folder."
msgstr "„%s“ je fascikla."
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1555
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1554
#, c-format
-msgid "\"%s\" is an empty file."
+#| msgid "\"%s\" is an empty file."
+msgid "“%s” is an empty file."
msgstr "„%s“ je prazna datoteka."
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1569
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1567
#, c-format
-msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
+#| msgid "\"%s\" could not be opened for reading."
+msgid "“%s” could not be opened for reading."
msgstr "Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje."
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1576
-#, c-format
-msgid "\"%s\" already attached for delivery."
-msgstr "„%s“ je već priloženo za isporuku."
-
-#. / In the composer, the filename followed by its filesize, i.e. "notes.txt (1.12KB)"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1585
-#, c-format
-msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1575
+msgid "Cannot add attachment"
+msgstr "Ne mogu da dodam prilog"
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1646
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1637
msgid "To: "
msgstr "Prima: "
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1649
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1640
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1652
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1643
msgid "Bcc: "
msgstr "Bcc: "
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1655
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1646
msgid "Reply-To: "
msgstr "Odgovor za: "
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1888
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1777
msgid "Select Color"
msgstr "Izaberite boju"
#. Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address"
#. for an account. The first printf argument will be the alternate email
#. address, and the second will be the account's primary email address.
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2335
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:1977
#, c-format
msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "%1$s preko %2$s"
#. Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector
#. when choosing what address to send a message from.
-#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2377
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2019
msgid "_From:"
msgstr "_Šalje:"
-#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:210
+#. Translators: This is the name of the file chooser filter
+#. when inserting an image in the composer.
+#: ../src/client/composer/composer-widget.vala:2242
+#| msgid "Show Images"
+msgid "Images"
+msgstr "Slike"
+
+#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:117
+msgid "Remove this language from the preferred list"
+msgstr "Uklonite ovaj jezik sa spiska poželjnih"
+
+#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:121
+msgid "Add this language to the preferred list"
+msgstr "Dodajte ovaj jezik na spisak poželjnih"
+
+#: ../src/client/composer/spell-check-popover.vala:217
msgid "Search for more languages"
msgstr "Potraži još jezika"
@@ -999,186 +1045,65 @@ msgstr "Potraži još jezika"
msgid "Me"
msgstr "Ja"
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:414
-msgid "No conversations selected."
-msgstr "Nije izabran razgovor."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:416
-#, c-format
-msgid "%u conversation selected."
-msgid_plural "%u conversations selected."
-msgstr[0] "Izabran je %u razgovor."
-msgstr[1] "Izabrana su %u razgovora."
-msgstr[2] "Izabrano je %u razgovora."
-msgstr[3] "Izabran je %u razgovor."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:446
-msgid "No search results found."
-msgstr "Nema rezultata pretrage."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:448
-msgid "No conversations in folder."
-msgstr "Nema razgovora u fascikli."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:720
-msgid "This message contains remote images."
-msgstr "Ova poruka sadrži nepreuzete slike."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:720
-msgid "Show Images"
-msgstr "Prikaži slike"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:721
-msgid "Always Show From Sender"
-msgstr "Uvek prikaži od ovog pošiljaoca"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:745
-msgid "Edit Draft"
-msgstr "Uredi nacrt"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:838
-msgid "From:"
-msgstr "Šalje:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:841
-msgid "To:"
-msgstr "Prima:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:844
-msgid "Cc:"
-msgstr "Cc:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:847
-msgid "Bcc:"
-msgstr "Bcc:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:850
-msgid "Subject:"
-msgstr "Naslov:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:853
-msgid "Date:"
-msgstr "Datum:"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1173
-#, c-format
-msgid "%u read message"
-msgid_plural "%u read messages"
-msgstr[0] "%u nova poruka"
-msgstr[1] "%u nove poruke"
-msgstr[2] "%u novih poruka"
-msgstr[3] "%u nova poruka"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1305
-#, c-format
-msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
-msgstr "Ova poruka je uspešno poslata, ali ne može biti sačuvana u „%s“."
-
-#. Add a menu item for copying the current selection.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1331
-#: ../ui/composer.glade.h:4
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Umnoži"
-
-#. Add a menu item for copying the address.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1339
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "Umnoži adresu _e-pošte"
-
-#. Add a menu item for copying the link.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1344
-#: ../ui/composer.glade.h:17
-msgid "Copy _Link"
-msgstr "Umnoži _vezu"
-
-#. Select message.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1352
-msgid "Select _Message"
-msgstr "Izaberi _poruku"
-
-#. Inspect.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1364
-msgid "_Inspect"
-msgstr "_Proveri"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1595
-msgid "This link appears to go to"
-msgstr "Ova veza izgleda kao da vodi do"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1596
-msgid "but actually goes to"
-msgstr "ali zapravo vodi do"
-
-#. If href doesn't look like a URL, something is fishy, so warn the user
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1651
-msgid " (Invalid?)"
-msgstr " (Neispravno?)"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1757
-msgid "_Save Image As..."
-msgstr "_Sačuvaj sliku kao..."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1861
-msgid "_Save As..."
-msgstr "_Sačuvaj kao..."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1866
-msgid "Save All A_ttachments..."
-msgstr "Sačuvaj sve _priloge..."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1886
-msgid "Save A_ttachment..."
-msgid_plural "Save All A_ttachments..."
-msgstr[0] "Sačuvaj _prilog..."
-msgstr[1] "Sačuvaj _priloge..."
-msgstr[2] "Sačuvaj _priloge..."
-msgstr[3] "Sačuvaj _prilog..."
-
-#. Reply to all on a message.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1901
-msgid "Reply to _All"
-msgstr "Odgovori _svima"
-
-#. Mark as read/unread.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1918
-msgid "_Mark as Read"
-msgstr "_Označi kao pročitano"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1922
-msgid "_Mark as Unread"
-msgstr "_Označi kao nepročitano"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1928
-msgid "Mark Unread From _Here"
-msgstr "Označi kao nepročitano _odavde"
-
-#. Separator.
-#. View original message source.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:1943
-msgid "_View Source"
-msgstr "_Pogledaj izvor"
-
-#. Generate the attachment table.
-#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2268
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:364
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:2403
-msgid "Failed to open default text editor."
-msgstr "Ne mogu da otvorim podrazumevani urednik teksta."
-
-#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-web-view.vala:319
-#, c-format
-msgid "%s - Conversation Inspector"
-msgstr "%s — Nadzornik razgovora"
-
-#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:18
+#. Translators: This is the file type displayed for
+#. attachments with unknown file types.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-email.vala:124
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#. Preview headers
+#. Translators: This is displayed in place of the from address
+#. when the message has no from address.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:327
+msgid "No sender"
+msgstr "Nema pošiljaoca"
+
+#. Translators: This separates multiple 'from'
+#. addresses in the header preview for a message.
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-message.vala:573
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:73
+#| msgid "No conversations selected."
+msgid "No conversations selected"
+msgstr "Nije izabran razgovor"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:75
+msgid "Selecting a conversation from the list will display it here"
+msgstr "Biranje razgovora sa spiska će prikazati ovde"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:80
+#| msgid "%u conversation selected."
+#| msgid_plural "%u conversations selected."
+msgid "Multiple conversations selected"
+msgstr "Izabrano je nekoliko razgovora"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:82
+msgid "Choosing an action will apply to all selected conversations"
+msgstr "Biranje radnje će se primeniti na sve izabrane razgovore"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:87
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:94
+#| msgid "No conversations in folder."
+msgid "No conversations found"
+msgstr "Nisam našao razgovor"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:89
+msgid "This folder does not contain any conversations"
+msgstr "Ova fascikla ne sadrži nikakav razgovor"
+
+#: ../src/client/conversation-viewer/conversation-viewer.vala:96
+msgid "Your search returned no results, try refining your search terms"
+msgstr "Vaša pretraga nije dala rezultata, pokušajte da suzite termine pretrage"
+
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:24
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:26
msgid "Choose a file"
msgstr "Izaberite datoteku"
-#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:23
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:24
+#: ../src/client/dialogs/attachment-dialog.vala:26
msgid "_Attach"
msgstr "_Priloži"
@@ -1193,16 +1118,22 @@ msgid "The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified."
msgstr "Identitet „%s“ servera pošte na „%s:%u“ ne može biti proveren."
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:44
+#| msgid ""
+#| "Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
+#| "your username and password to be transmitted insecurely."
msgid ""
-"Selecting \"Trust This Server\" or \"Always Trust This Server\" may cause "
-"your username and password to be transmitted insecurely."
+"Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your "
+"username and password to be transmitted insecurely."
msgstr ""
"Ako izaberete „Veruj ovom serveru“ ili „Uvek veruj ovom serveru“ tada vaše "
"korisničko ime i lozinka mogu da budu preneti nesigurno."
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:52
+#| msgid ""
+#| "Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
+#| "server."
msgid ""
-"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary not to access this "
+"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this "
"server."
msgstr ""
"Ako izaberete „Ne veruj ovom serveru“ tada Geri neće pristupiti ovom serveru."
@@ -1212,9 +1143,12 @@ msgid "Geary will not add or update this email account."
msgstr "Geri neće dodati ili osvežiti ovaj nalog e-pošte."
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:59
+#| msgid ""
+#| "Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
+#| "this account."
msgid ""
-"Selecting \"Don't Trust This Server\" will cause Geary to stop accessing "
-"this account."
+"Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this "
+"account."
msgstr ""
"Ako izaberete „Ne veruj ovom serveru“ tada će Geri zaustaviti pristupanje "
"ovom serveru."
@@ -1232,31 +1166,38 @@ msgstr ""
"imate neko pitanje o ovim problemima."
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:73
-msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
+#| msgid "The server's certificate is not signed by a known authority"
+msgid "The server’s certificate is not signed by a known authority"
msgstr "Uverenje servera nije potpisano od strane poznatog izdavača"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:76
-msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
+#| msgid "The server's identity does not match the identity in the certificate"
+msgid "The server’s identity does not match the identity in the certificate"
msgstr "Identitet servera ne odgovara identitetu u uverenju"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:79
-msgid "The server's certificate has expired"
+#| msgid "The server's certificate has expired"
+msgid "The server’s certificate has expired"
msgstr "Uverenje servera je isteklo"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:82
-msgid "The server's certificate has not been activated"
+#| msgid "The server's certificate has not been activated"
+msgid "The server’s certificate has not been activated"
msgstr "Uverenje servera nije aktivirano"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:85
-msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
+#| msgid "The server's certificate has been revoked and is now invalid"
+msgid "The server’s certificate has been revoked and is now invalid"
msgstr "Uverenje servera je opozvano i sada je neispravno"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:88
-msgid "The server's certificate is considered insecure"
+#| msgid "The server's certificate is considered insecure"
+msgid "The server’s certificate is considered insecure"
msgstr "Uverenje servera se smatra nesigurnim"
#: ../src/client/dialogs/certificate-warning-dialog.vala:91
-msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
+#| msgid "An error has occurred processing the server's certificate"
+msgid "An error has occurred processing the server’s certificate"
msgstr "Došlo je do greške prilikom obrade uverenja servera"
#. We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable
@@ -1309,7 +1250,8 @@ msgstr[3] "%d rezultat"
#: ../src/client/notification/libmessagingmenu.vala:75
#, c-format
-msgid "%s - New Messages"
+#| msgid "%s - New Messages"
+msgid "%s — New Messages"
msgstr "%s — Nove poruke"
#: ../src/client/notification/libnotify.vala:74
@@ -1391,20 +1333,20 @@ msgstr "%x"
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:88
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%-e. %B, %Y. %-l:%M %P"
+msgstr "%-e. %B %Y. %-l:%M %P"
#. / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:91
msgid "%B %-e, %Y %-H:%M"
-msgstr "%-e. %B, %Y. %-H:%M"
+msgstr "%-e. %B %Y. %-H:%M"
#. / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time)
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
#: ../src/client/util/util-date.vala:94
msgctxt "Default full date"
msgid "%B %-e, %Y %-l:%M %P"
-msgstr "%-e. %B, %Y. %-l:%M %P"
+msgstr "%-e. %B %Y. %-l:%M %P"
#: ../src/client/util/util-date.vala:164
msgid "Now"
@@ -1440,7 +1382,7 @@ msgid "%A"
msgstr "%A"
#: ../src/client/util/util-email.vala:30
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:808
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-message.vala:908
msgid "(no subject)"
msgstr "(bez naslova)"
@@ -1532,7 +1474,7 @@ msgstr "Odlazna"
msgid "Archive"
msgstr "Arhiva"
-#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:26
+#: ../src/engine/api/geary-special-folder-type.vala:58 ../ui/login.glade.h:29
msgid "None"
msgstr "Ništa"
@@ -1762,61 +1704,66 @@ msgstr "Arhiva | Arhive"
#. / Format for the datetime that a message being replied to was received
#. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:215
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:236
msgid "%a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p"
-msgstr "%a, %-e. %b, %Y. u %-l:%M %p"
+msgstr "%a, %-e. %b %Y. u %-l:%M %p"
#. / The quoted header for a message being replied to.
#. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for
#. / the original sender.
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:221
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:242
#, c-format
msgid "On %1$s, %2$s wrote:"
msgstr "%1$s, %2$s piše:"
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known).
#. / %s will be replaced by the original sender.
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:228
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:249
#, c-format
msgid "%s wrote:"
msgstr "%s piše:"
#. / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known).
#. / %s will be replaced by the original date
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:234
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:255
#, c-format
msgid "On %s:"
msgstr "%s:"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:263
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:278
msgid "---------- Forwarded message ----------"
msgstr "---------- Prosleđena poruka ----------"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:267
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:282
#, c-format
msgid "From: %s\n"
msgstr "Šalje: %s\n"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:268
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:283
#, c-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Naslov: %s\n"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:269
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:284
#, c-format
msgid "Date: %s\n"
msgstr "Datum: %s\n"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:272
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:287
#, c-format
msgid "To: %s\n"
msgstr "Prima: %s\n"
-#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:275
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:290
#, c-format
msgid "Cc: %s\n"
msgstr "Cc: %s\n"
+#. / Placeholder filename for attachments with no filename.
+#: ../src/engine/rfc822/rfc822-utils.vala:432
+msgid "none"
+msgstr "ništa"
+
#: ../ui/account_cannot_remove.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot remove account</span> "
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ne mogu da uklonim nalog</span> "
@@ -1858,253 +1805,432 @@ msgid "_Trust This Server"
msgstr "_Veruj ovom serveru"
#: ../ui/certificate_warning_dialog.glade.h:4
-msgid "_Don't Trust This Server"
+#| msgid "_Don't Trust This Server"
+msgid "_Don’t Trust This Server"
msgstr "_Ne veruj ovom serveru"
-#: ../ui/composer.glade.h:1
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:1
+msgid "Detach (Ctrl+D)"
+msgstr "Otkači (Ktrl+D)"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:2
+msgid "Attach File (Ctrl+T)"
+msgstr "Priloži datoteku (Ktrl+T)"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:3
+msgid "Include Original Attachments"
+msgstr "Uključuje izvorne priloge"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:4
+msgid "Send (Ctrl+Enter)"
+msgstr "Pošalji (Ktrl+Unesi)"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:5
+msgid "_Send"
+msgstr "_Pošalji"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:6
+msgid "Discard and Close"
+msgstr "Odbaci i zatvori"
+
+#: ../ui/composer-headerbar.ui.h:7
+msgid "Save and Close"
+msgstr "Sačuvaj i zatvori"
+
+#. Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:2
+msgid "Insert the new link with this URL"
+msgstr "Umetnite novu vezu sa ovom adresom"
+
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:3
+msgid "Link URL"
+msgstr "Adresa veze"
+
+#. Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:5
+msgid "Update this link’s URL"
+msgstr "Osvežite ovu adresu veze"
+
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:6
+#| msgctxt "Outlook localised name"
+#| msgid "Deleted Items"
+msgid "Delete this link"
+msgstr "Obrišite ovu vezu"
+
+#: ../ui/composer-link-popover.ui.h:7
+msgid "Open this link"
+msgstr "Otvorite ovu vezu"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:1
+msgid "S_ans Serif"
+msgstr "_Bezserifni"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:2
+msgid "S_erif"
+msgstr "_Serifni"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:3
+msgid "_Fixed Width"
+msgstr "_Stalna širina"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:4
+msgid "_Small"
+msgstr "_Mali"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:5
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Srednji"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:6
+msgid "Lar_ge"
+msgstr "_Veliki"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:7
+msgid "C_olor"
+msgstr "_Boja"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:8
+msgid "_Rich Text"
+msgstr "_Bogat tekst"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:9
+msgid "Show Extended Fields"
+msgstr "Prikaži proširena polja"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:10
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"
-#: ../ui/composer.glade.h:2
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:11
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"
-#: ../ui/composer.glade.h:3
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "_Iseci"
-#: ../ui/composer.glade.h:5
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:13 ../ui/conversation-message-menus.ui.h:7
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Umnoži"
+
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:14
msgid "_Paste"
msgstr "_Ubaci"
-#: ../ui/composer.glade.h:6
-msgid "_Left"
-msgstr "_Levo"
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:15
+msgctxt "Clipboard paste with rich text"
+msgid "Paste _With Formatting"
+msgstr "Ubaci _formatiran tekst"
-#: ../ui/composer.glade.h:7
-msgid "_Right"
-msgstr "_Desno"
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:16
+msgid "Select _All"
+msgstr "Izaberi _sve"
-#: ../ui/composer.glade.h:8
-msgid "_Center"
-msgstr "Po _sredini"
+#: ../ui/composer-menus.ui.h:17 ../ui/conversation-message-menus.ui.h:9
+#| msgid "_Inspect"
+msgid "_Inspect…"
+msgstr "_Proveri…"
-#: ../ui/composer.glade.h:9
-msgid "_Justify"
-msgstr "_Poravnaj"
+#. Address(es) e-mail is to be sent to
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:2
+msgid "_To"
+msgstr "_Prima"
-#: ../ui/composer.glade.h:10
-msgid "Link (Ctrl+L)"
-msgstr "Veza (Ctrl+L)"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:3
+msgid "_Cc"
+msgstr "_Cc"
-#: ../ui/composer.glade.h:11
-msgid "C_olor"
-msgstr "_Boja"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:4
+msgid "_Subject"
+msgstr "_Naslov"
-#: ../ui/composer.glade.h:12
-msgid "More options"
-msgstr "Još mogućnosti"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:5
+msgid "_Bcc"
+msgstr "_Bcc"
-#: ../ui/composer.glade.h:13
-msgid "Quote text (Ctrl+])"
-msgstr "Citiraj tekst (Ctrl+])"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:6
+msgid "_Reply-To"
+msgstr "_Odgovori"
-#: ../ui/composer.glade.h:14
-msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
-msgstr "Ne citiraj tekst (Ctrl+[)"
+#. Geary account mail will be sent from
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:8
+msgid "From"
+msgstr "Šalje"
-#: ../ui/composer.glade.h:15
-msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
-msgstr "Ukloni formatiranje (Ctrl+Razmak)"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:9
+msgid "Drop files here"
+msgstr "Ovde prevucite datoteke"
-#: ../ui/composer.glade.h:16
-msgctxt "Clipboard paste with rich text"
-msgid "Paste _With Formatting"
-msgstr "Ubaci _formatiran tekst"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:10
+msgid "To add them as attachments"
+msgstr "Da ih dodate kao prilige"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:11
+#| msgid "Undo trash (Ctrl+Z)"
+msgid "Undo last edit (Ctrl+Z)"
+msgstr "Opozovi poslednje uređivanje (Ktrl+Z)"
-#: ../ui/composer.glade.h:18
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:12
+msgid "Redo last edit (Ctrl+Shift+Z)"
+msgstr "Ponovi poslednje uređivanje (Ktrl+Pomak+Z)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:13
msgid "Bold (Ctrl+B)"
-msgstr "Podebljano (Ctrl+B)"
+msgstr "Podebljano (Ktrl+B)"
-#: ../ui/composer.glade.h:19
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:14
msgid "Italic (Ctrl+I)"
-msgstr "Iskošeno (Ctrl+I)"
+msgstr "Iskošeno (Ktrl+I)"
-#: ../ui/composer.glade.h:20
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:15
msgid "Underline (Ctrl+U)"
-msgstr "Podvučeno (Ctrl+U)"
+msgstr "Podvučeno (Ktrl+U)"
-#: ../ui/composer.glade.h:21
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:16
msgid "Strikethrough (Ctrl+K)"
-msgstr "Precrtano (Ctrl+K)"
+msgstr "Precrtano (Ktrl+K)"
-#: ../ui/composer.glade.h:22
-msgid "_Rich Text"
-msgstr "_Bogat tekst"
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:17
+msgid "Quote text (Ctrl+])"
+msgstr "Citiraj tekst (Ktrl+])"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:18
+#| msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
+msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
+msgstr "Ne citiraj tekst (Ktrl+[)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:19
+msgid "Insert or update selection link (Ctrl+L)"
+msgstr "Umetni ili osveži vezu izbora (Ktrl+L)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:20
+#| msgid "Underline (Ctrl+U)"
+msgid "Insert an image (Ctrl+G)"
+msgstr "Umetnite sliku (Ktrl+G)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:21
+#| msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
+msgid "Remove selection formatting (Ctrl+Space)"
+msgstr "Uklonite formatiranje izbora (Ktrl+Razmak)"
+
+#: ../ui/composer-widget.ui.h:22
+#| msgid "Select spell checking language"
+msgid "Select spell checking languages"
+msgstr "Izaberite jezike za proveru pisanja"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:1
+#| msgid "Save All A_ttachments..."
+msgid "Save all attachments"
+msgstr "Sačuvaj sve priloge"
+
+#. Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be
hidden.
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:3
+msgid "Mark this message as starred"
+msgstr "Označite ovu poruku započetom"
+
+#. Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be
hidden.
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:5
+msgid "Mark this message as not starred"
+msgstr "Označite ovu poruku ne započetom"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:6
+msgid "Display the message menu"
+msgstr "Prikažite izbornik poruke"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:7
+#| msgid "Cannot add attachment"
+msgid "Open selected attachments"
+msgstr "Otvorite izabrane priloge"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:8
+#| msgid "Save All A_ttachments..."
+msgid "Save selected attachments"
+msgstr "Sačuvajte izabrane priloge"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:9
+#| msgid "Save All A_ttachments..."
+msgid "Select all attachments"
+msgstr "Izaberite sve priloge"
+
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:10
+msgid "Edit Draft"
+msgstr "Uredi nacrt"
-#: ../ui/composer.glade.h:23
-msgid "Show Extended Fields"
-msgstr "Prikaži proširena polja"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:11
+#| msgid "%u read message"
+#| msgid_plural "%u read messages"
+msgid "Draft message"
+msgstr "Poruka nacrta"
-#: ../ui/composer.glade.h:24
-msgctxt "Label"
-msgid "Close and Save"
-msgstr "Zatvori i sačuvaj"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:25
-msgctxt "Short Label"
-msgid "Close and Save"
-msgstr "Zatvori i sačuvaj"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:26
-msgctxt "Tooltip"
-msgid "Close and Save"
-msgstr "Zatvori i sačuvaj"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:27
-msgctxt "Label"
-msgid "Close and Discard"
-msgstr "Zatvori i odbaci"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:28
-msgctxt "Short Label"
-msgid "Close and Discard"
-msgstr "Zatvori i odbaci"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:29
-msgctxt "Tooltip"
-msgid "Close and Discard"
-msgstr "Zatvori i odbaci"
-
-#: ../ui/composer.glade.h:30
-msgid "Lar_ge"
-msgstr "_Veliki"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:12
+#| msgid "This message contains remote images."
+msgid "This message has not yet been sent."
+msgstr "Ova poruka još nije poslata."
-#: ../ui/composer.glade.h:31
-msgid "Large"
-msgstr "Veliki"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:13
+msgid "Try Again"
+msgstr "Pokušaj opet"
-#: ../ui/composer.glade.h:32
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Srednji"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:14
+msgid "Message not saved"
+msgstr "Poruka nije sačuvana"
-#: ../ui/composer.glade.h:33
-msgid "Medium"
-msgstr "Srednji"
+#: ../ui/conversation-email.ui.h:15
+#| msgid "This message was sent successfully, but could not be saved to %s."
+msgid "This message was sent, but has not been saved to your account."
+msgstr "Ova poruka je poslata, ali nije sačuvana u vašem nalogu."
-#: ../ui/composer.glade.h:34
-msgid "_Small"
-msgstr "_Mali"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:2
+msgid "Reply to _All"
+msgstr "Odgovori _svima"
-#: ../ui/composer.glade.h:35
-msgid "Small"
-msgstr "Mali"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:4
+#| msgid "_Mark as Read"
+msgid "_Mark Read"
+msgstr "_Označi kao pročitano"
-#: ../ui/composer.glade.h:36
-msgid "S_ans Serif"
-msgstr "_Bezserifni"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:5
+#| msgid "_Mark as Unread"
+msgid "_Mark Unread"
+msgstr "_Označi kao nepročitano"
-#: ../ui/composer.glade.h:37
-msgid "Sans Serif"
-msgstr "Bezserifni"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:6
+msgid "Mark Unread From _Here"
+msgstr "Označi kao nepročitano _odavde"
-#: ../ui/composer.glade.h:38
-msgid "S_erif"
-msgstr "_Serifni"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:8
+msgid "_View Source"
+msgstr "_Pogledaj izvor"
-#: ../ui/composer.glade.h:39
-msgid "Serif"
-msgstr "Serifni"
+#: ../ui/conversation-email-menus.ui.h:11
+#| msgid "_Save"
+msgid "_Save All"
+msgstr "_Sačuvaj sve"
+
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:1
+#| msgid "_Open"
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_Otvori vezu"
+
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:2
+#| msgid "Copy _Email Address"
+msgid "Copy Link _Address"
+msgstr "Umnoži adresu _veze"
+
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:3
+#| msgid "New Message"
+msgid "Send New _Message…"
+msgstr "Pošalji novu _poruku…"
+
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:4
+#| msgid "Copy _Email Address"
+msgid "Copy Email _Address"
+msgstr "Umnoži adresu _e-pošte"
-#: ../ui/composer.glade.h:40
-msgid "_Fixed Width"
-msgstr "_Stalna širina"
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:5
+#| msgid "_Save Image As..."
+msgid "Save _Image As…"
+msgstr "_Sačuvaj sliku kao…"
-#: ../ui/composer.glade.h:41
-msgid "Fixed Width"
-msgstr "Stalna širina"
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:6
+#| msgid "Select _All"
+msgid "_Select All"
+msgstr "Izaberi _sve"
-#: ../ui/composer.glade.h:42
-msgid "Detach"
-msgstr "Otkači"
+#: ../ui/conversation-message-menus.ui.h:8
+#| msgid "Search for more languages"
+msgid "Search for messages from"
+msgstr "Potraži poruke iz"
-#: ../ui/composer.glade.h:43
-msgid "Detach (Ctrl+D)"
-msgstr "Otkači (Ctrl+D)"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:1
+msgid "From <email>"
+msgstr "Šalje <e-pošta>"
-#: ../ui/composer.glade.h:44
-msgid "_Send"
-msgstr "_Pošalji"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:2
+msgid "1/1/1970\t"
+msgstr "1/1/1970\t"
-#: ../ui/composer.glade.h:45
-msgid "Send"
-msgstr "Pošalji"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:3
+msgid "Preview body text."
+msgstr "Prikaži tekst poruke."
-#: ../ui/composer.glade.h:46
-msgid "Send (Ctrl+Enter)"
-msgstr "Pošalji (Ctrl+Enter)"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:4
+msgid "Sent by:"
+msgstr "Poslao je:"
-#: ../ui/composer.glade.h:47
-msgid "_Attach File"
-msgstr "_Priloži datoteku"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:5
+#| msgid "Reply-To: "
+msgid "Reply to:"
+msgstr "Odgovor za:"
-#: ../ui/composer.glade.h:48
-msgid "Attach File"
-msgstr "Prilaže datoteku"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:6
+#| msgid "Subject:"
+msgid "Subject"
+msgstr "Naslov"
-#: ../ui/composer.glade.h:49
-msgid "Attach File (Ctrl+T)"
-msgstr "Priloži datoteku (Ctrl+T)"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:7
+msgid "To:"
+msgstr "Prima:"
-#: ../ui/composer.glade.h:50
-msgid "_Include Original Attachments"
-msgstr "_Uključi izvorne priloge"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:8
+msgid "Cc:"
+msgstr "Cc:"
-#: ../ui/composer.glade.h:51
-msgid "Include Original Attachments"
-msgstr "Uključuje izvorne priloge"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:9
+msgid "Bcc:"
+msgstr "Bcc:"
-#: ../ui/composer.glade.h:52
-msgid "Select spell checking language"
-msgstr "Izaberi jezik za proveru pisanja"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:10
+msgid "Show Images"
+msgstr "Prikaži slike"
-#: ../ui/composer.glade.h:53
-msgid "Spelling language"
-msgstr "Jezik za proveru pisanja"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:11
+msgid "Always Show From Sender"
+msgstr "Uvek prikaži od ovog pošiljaoca"
-#. Address(es) e-mail is to be sent to
-#: ../ui/composer.glade.h:55
-msgid "_To"
-msgstr "_Prima"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:12
+msgid "Remote images not shown"
+msgstr "Udaljene slike nisu prikazane"
-#: ../ui/composer.glade.h:56
-msgid "_Cc"
-msgstr "_Cc"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:13
+msgid "Only show remote images from senders you trust."
+msgstr "Prikažite samo slike pošiljalaca kojima verujete."
-#: ../ui/composer.glade.h:57
-msgid "_Subject"
-msgstr "_Naslov"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:14
+#| msgid "but actually goes to"
+msgid "But actually goes to:"
+msgstr "Ali zapravo vodi do:"
-#: ../ui/composer.glade.h:58
-msgid "_Bcc"
-msgstr "_Bcc"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:15
+#| msgid "This link appears to go to"
+msgid "The link appears to go to:"
+msgstr "Veza izgleda kao da vodi do:"
-#: ../ui/composer.glade.h:59
-msgid "_Reply-To"
-msgstr "_Odgovori"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:16
+msgid "Deceptive link found"
+msgstr "Nađoh obmanljivu vezu"
-#. Geary account mail will be sent from
-#: ../ui/composer.glade.h:61
-msgid "From"
-msgstr "Šalje"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:17
+msgid "The email sender may be leading you to the wrong web site."
+msgstr "Pošiljalac e-pošte možda vas vodi na pogrešan veb sajt."
-#: ../ui/composer.glade.h:62
-msgid "Drop files here"
-msgstr "Ovde prevucite datoteke"
+#: ../ui/conversation-message.ui.h:18
+msgid "If unsure, contact the sender and ask before continuing."
+msgstr ""
+"Ako niste sigurni, obratite se pošiljaocu i pitajte ga pre nego što nastavite."
-#: ../ui/composer.glade.h:63
-msgid "To add them as attachments"
-msgstr "Da ih dodate kao prilige"
+#: ../ui/conversation-viewer.ui.h:1
+#| msgid "Mark conversation"
+msgid "Find in conversation"
+msgstr "Nađi u razgovoru"
+
+#: ../ui/conversation-viewer.ui.h:2
+msgid "Find the previous occurrence of the search string."
+msgstr "Nađite prethodno pojavljivanje niske pretrage."
+
+#: ../ui/conversation-viewer.ui.h:3
+msgid "Find the next occurrence of the search string."
+msgstr "Nađite sledeće pojavljivanje niske pretrage."
#: ../ui/edit_alternate_emails.glade.h:1
msgid "Remove email address"
@@ -2142,138 +2268,426 @@ msgstr "Razlikuj _velika slova"
msgid "label"
msgstr "natpis"
-#: ../ui/login.glade.h:1 ../ui/password-dialog.glade.h:3
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:1
+#| msgid "%s - Conversation Inspector"
+msgid "Conversation Shortcuts"
+msgstr "Prečice razgovora"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:2
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Opšte"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:3
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move focus to the next/previous pane"
+msgstr "Prebacite fokus na sledeće/prethodno okno"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:4
+#| msgid "Move conversations"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move focus to conversation list"
+msgstr "Prebacite fokus na spisak razgovora"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:5
+#| msgid "Use %s to open a new composer window"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Detach composer window"
+msgstr "Otkačite prozor sastavljača"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:6
+#| msgid "Use %s to open a new composer window"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Close composer window"
+msgstr "Zatvorite prozor sastavljača"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:7
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show keyboard shortcuts"
+msgstr "Prikažite prečice tastature"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:8
+#| msgid "Show Images"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show help"
+msgstr "Prikažite pomoć"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit the application"
+msgstr "Izađite iz programa"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:10
+#| msgid "Search"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Search"
+msgstr "Tražite"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Jump to search box"
+msgstr "Skočite u polje pretrage"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:12
+#| msgid "Add label to conversation"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find in current conversation"
+msgstr "Nađite u tekućem razgovoru"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:13
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Find next/previous in current conversation"
+msgstr "Nađite sledeće/prethodno u tekućem razgovoru"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:14
+#| msgid "Notifications"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Actions"
+msgstr "Radnje"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:15
+#| msgid "Compose Message"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Compose a new message"
+msgstr "Sastavite novu poruku"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:16
+#| msgid "Reply to _All"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reply to sender "
+msgstr "Odgovorite pošiljaocu "
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:17
+#| msgid "Reply to _All"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reply to all"
+msgstr "Odgovori svima"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:18
+#| msgid "_Forward"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Forward"
+msgstr "Prosledi"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:19
+#| msgid "Archive"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Archive"
+msgstr "Arhiva"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move to trash"
+msgstr "Premestite u smeće"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:21
+#| msgid "Toggle search bar"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle spam"
+msgstr "Okinite đubre"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:22
+#| msgid "Move conversation"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Move the conversation"
+msgstr "Premestite razgovor"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:23
+#| msgid "Delete conversation"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Label the conversation"
+msgstr "Označite razgovor"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:24
+#| msgid "Mark as _Unread"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Mark read"
+msgstr "Označi kao pročitano"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:25
+#| msgid "Mark as _Unread"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Mark unread"
+msgstr "Označi kao nepročitano"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:26
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "View"
+msgstr "Pregledajte"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:27
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Uvećajte"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:28
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Umanjite"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:29
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Reset zoom"
+msgstr "Povratite uveličanje"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:30
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Additional Shortcuts"
+msgstr "Dodatne prečice"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:31
+#| msgid "_Star"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Star"
+msgstr "Dodajte zvezdicu"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:32
+#| msgid "U_nstar"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Unstar"
+msgstr "Uklonite zvezdicu"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:33
+#| msgid "Delete"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Delete"
+msgstr "Obrišite"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:34
+#| msgid "Delete conversation"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Jump to next (older) conversation"
+msgstr "Skočite na sledeći (stariji) razgovor"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:35
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Jump to previous (newer) conversation"
+msgstr "Skočite na prethodni (noviji) razgovor"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:36
+#| msgid "Composer"
+msgid "Composer Shortcuts"
+msgstr "Prečice sastavljača"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:37
+#| msgid "Quote text (Ctrl+])"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quote text"
+msgstr "Citirajte tekst"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:38
+#| msgid "Unquote text (Ctrl+[)"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Unquote text"
+msgstr "Poništite citat teksta"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:39
+#| msgid "Send"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Send"
+msgstr "Pošaljite"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:40
+#| msgctxt "Search operator"
+#| msgid "attachment"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Add attachment"
+msgstr "Dodajte prilog"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:41
+#| msgid "_Rich Text"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Rich text mode"
+msgstr "Obogatite tekst"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:42
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Bold text"
+msgstr "Podebljajte tekst"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:43
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Italicize text"
+msgstr "Iskosite tekst"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:44
+#| msgid "Underline (Ctrl+U)"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Underline text"
+msgstr "Podvucite tekst"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:45
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Strike text"
+msgstr "Precrtajte tekst"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:46
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Insert a link"
+msgstr "Umetnite vezu"
+
+#: ../ui/gtk/help-overlay.ui.h:47
+#| msgid "Remove formatting (Ctrl+Space)"
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Remove formatting"
+msgstr "Uklonite formatiranje"
+
+#: ../ui/gtk/menus.ui.h:2
+msgid "A_ccounts"
+msgstr "_Nalozi"
+
+#: ../ui/gtk/menus.ui.h:4
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Prečice tastature"
+
+#: ../ui/login.glade.h:1
+msgid "email example com"
+msgstr "e-pošta primer com"
+
+#: ../ui/login.glade.h:2 ../ui/password-dialog.glade.h:3
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"
-#: ../ui/login.glade.h:2
+#: ../ui/login.glade.h:3
msgid "E_mail address"
msgstr "Adrese _e-pošte"
-#: ../ui/login.glade.h:3
+#: ../ui/login.glade.h:4
msgid "_Password"
msgstr "_Lozinka"
-#: ../ui/login.glade.h:4
+#: ../ui/login.glade.h:5
msgid "S_ervice"
msgstr "_Usluga"
-#: ../ui/login.glade.h:5
+#: ../ui/login.glade.h:6
msgid "N_ame"
msgstr "_Ime i prezime"
-#: ../ui/login.glade.h:7
+#: ../ui/login.glade.h:8
msgid "N_ickname"
msgstr "_Naziv naloga"
-#: ../ui/login.glade.h:8
+#: ../ui/login.glade.h:9
msgid "Work, Home, etc."
msgstr "Posao, kuća, itd."
-#: ../ui/login.glade.h:9
+#: ../ui/login.glade.h:10
msgid "_Save sent mail"
msgstr "_Sačuvaj poslatu poštu"
-#: ../ui/login.glade.h:10
+#: ../ui/login.glade.h:11
msgid "Addi_tional email addresses…"
msgstr "_Dodatne adrese za e-poštu…"
-#: ../ui/login.glade.h:11
+#: ../ui/login.glade.h:12
msgid "IMAP settings"
msgstr "Podešavanja za IMAP"
-#: ../ui/login.glade.h:12
+#: ../ui/login.glade.h:13
msgid "Se_rver"
msgstr "Se_rver"
-#: ../ui/login.glade.h:13
+#: ../ui/login.glade.h:14
+msgid "imap.example.com"
+msgstr "imap.primer.com"
+
+#: ../ui/login.glade.h:15
msgid "P_ort"
msgstr "_Port"
-#: ../ui/login.glade.h:14
+#: ../ui/login.glade.h:16
+msgid "smtp.example.com"
+msgstr "smtp.primer.com"
+
+#: ../ui/login.glade.h:17
msgid "Ser_ver"
msgstr "Ser_ver"
-#: ../ui/login.glade.h:15
+#: ../ui/login.glade.h:18
msgid "Por_t"
msgstr "Pri_ključnik"
-#: ../ui/login.glade.h:16
+#: ../ui/login.glade.h:19
msgid "SMTP settings"
msgstr "Podešavanja za SMTP"
-#: ../ui/login.glade.h:17
+#: ../ui/login.glade.h:20
msgid "User_name"
msgstr "_Korisnik"
-#: ../ui/login.glade.h:18
+#: ../ui/login.glade.h:21
msgid "Pass_word"
msgstr "_Lozinka"
-#: ../ui/login.glade.h:19
+#: ../ui/login.glade.h:22
msgid "SMTP username"
msgstr "SMTP korisničko ime"
-#: ../ui/login.glade.h:20
+#: ../ui/login.glade.h:23
msgid "SMTP password"
msgstr "SMTP lozinka"
-#: ../ui/login.glade.h:21
+#: ../ui/login.glade.h:24
msgid "_Username"
msgstr "_Korisnik"
-#: ../ui/login.glade.h:22
+#: ../ui/login.glade.h:25
msgid "IMAP username"
msgstr "IMAP korisničko ime"
-#: ../ui/login.glade.h:23
+#: ../ui/login.glade.h:26
msgid "IMAP password"
msgstr "IMAP lozinka"
-#: ../ui/login.glade.h:24
+#: ../ui/login.glade.h:27
msgid "Encr_yption"
msgstr "Ši_frovanje"
-#: ../ui/login.glade.h:25
+#: ../ui/login.glade.h:28
msgid "Encrypt_ion"
msgstr "Šifro_vanje"
-#: ../ui/login.glade.h:27
+#: ../ui/login.glade.h:30
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"
-#: ../ui/login.glade.h:28
+#: ../ui/login.glade.h:31
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"
-#: ../ui/login.glade.h:29
+#: ../ui/login.glade.h:32
msgid "No authentication re_quired"
msgstr "Nije _potrebno potvrđivanje identiteta"
-#: ../ui/login.glade.h:30
+#: ../ui/login.glade.h:33
msgid "Use IMAP cre_dentials"
msgstr "Koristi IMAP _uverenja"
-#: ../ui/login.glade.h:31 ../ui/preferences.glade.h:5
+#: ../ui/login.glade.h:34
msgid "Composer"
msgstr "Sastavljač"
-#: ../ui/login.glade.h:32
+#: ../ui/login.glade.h:35
msgid "Save dra_fts on server"
msgstr "Sačuvaj _nacrte na serveru"
-#: ../ui/login.glade.h:33
+#: ../ui/login.glade.h:36
msgid "Si_gn emails (HTML allowed):"
msgstr "Po_tpiši e-poruke (dozvoljen je HTML):"
-#: ../ui/login.glade.h:34
+#: ../ui/login.glade.h:37
msgid "Storage"
msgstr "Skladište"
-#: ../ui/login.glade.h:35
+#: ../ui/login.glade.h:38
msgid "_Download mail"
msgstr "_Preuzmi poštu"
+#: ../ui/main-toolbar.ui.h:1
+msgid "Empty Spam or Trash folders"
+msgstr "Isprazni fascikle s nepoželjnom poštom ili otpad"
+
#: ../ui/password-dialog.glade.h:1
msgid "SMTP Credentials"
msgstr "SMTP uverenja"
@@ -2290,47 +2704,43 @@ msgstr "_Zapamti lozinku"
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Potvrdi identitet"
-#: ../ui/preferences.glade.h:1
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Reading"
msgstr "Čitanje"
-#: ../ui/preferences.glade.h:2
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:2
msgid "_Automatically select next message"
msgstr "_Sam izaberi sledeću poruku"
-#: ../ui/preferences.glade.h:3
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Display conversation preview"
msgstr "_Prikaži pregled razgovora"
-#: ../ui/preferences.glade.h:4
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Use _three pane view"
msgstr "Prikaz u _tri površi"
-#: ../ui/preferences.glade.h:6
-msgid "Enable _spell checking"
-msgstr "Uključi _proveru pisanja"
-
-#: ../ui/preferences.glade.h:7
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:5
msgid "Notifications"
msgstr "Obaveštenja"
-#: ../ui/preferences.glade.h:8
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:6
msgid "_Play notification sounds"
msgstr "_Pusti zvuke obaveštenja"
-#: ../ui/preferences.glade.h:9
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Show _notifications for new mail"
msgstr "Prikaži _obaveštenja za novu poštu"
-#: ../ui/preferences.glade.h:10
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Always _watch for new mail"
msgstr "Uvek _osluškuj za nove poruke"
-#: ../ui/preferences.glade.h:11
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Geary will run in the background and notify of new mail"
msgstr "Geri će raditi u pozadini i slati obaveštenja kada dođe nova e-poruka"
-#: ../ui/preferences.glade.h:12
+#: ../ui/preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"
@@ -2362,6 +2772,132 @@ msgstr "Adrese e-pošte:"
msgid "Geary update in progress…"
msgstr "Ažuriranje Gerija je u toku…"
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "Isprazni"
+
+#~ msgid "%i match"
+#~ msgid_plural "%i matches"
+#~ msgstr[0] "%i rezultat"
+#~ msgstr[1] "%i rezultata"
+#~ msgstr[2] "%i rezultata"
+#~ msgstr[3] "%i rezultat"
+
+#~ msgid "%i match (wrapped)"
+#~ msgid_plural "%i matches (wrapped)"
+#~ msgstr[0] "%i rezultat (umotano)"
+#~ msgstr[1] "%i rezultata (umotano)"
+#~ msgstr[2] "%i rezultata (umotano)"
+#~ msgstr[3] "%i rezultat (umotano)"
+
+#~ msgid "not found"
+#~ msgstr "nije nađeno"
+
+#~ msgid "No search results found."
+#~ msgstr "Nema rezultata pretrage."
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "Šalje:"
+
+#~ msgid "Date:"
+#~ msgstr "Datum:"
+
+#~ msgid "Copy _Link"
+#~ msgstr "Umnoži _vezu"
+
+#~ msgid "Select _Message"
+#~ msgstr "Izaberi _poruku"
+
+#~ msgid " (Invalid?)"
+#~ msgstr " (Neispravno?)"
+
+#~ msgid "_Save As..."
+#~ msgstr "_Sačuvaj kao..."
+
+#~ msgid "Save A_ttachment..."
+#~ msgid_plural "Save All A_ttachments..."
+#~ msgstr[0] "Sačuvaj _prilog..."
+#~ msgstr[1] "Sačuvaj _priloge..."
+#~ msgstr[2] "Sačuvaj _priloge..."
+#~ msgstr[3] "Sačuvaj _prilog..."
+
+#~ msgid "_Left"
+#~ msgstr "_Levo"
+
+#~ msgid "_Right"
+#~ msgstr "_Desno"
+
+#~ msgid "_Center"
+#~ msgstr "Po _sredini"
+
+#~ msgid "_Justify"
+#~ msgstr "_Poravnaj"
+
+#~ msgid "Link (Ctrl+L)"
+#~ msgstr "Veza (Ctrl+L)"
+
+#~ msgid "More options"
+#~ msgstr "Još mogućnosti"
+
+#~ msgctxt "Label"
+#~ msgid "Close and Save"
+#~ msgstr "Zatvori i sačuvaj"
+
+#~ msgctxt "Short Label"
+#~ msgid "Close and Save"
+#~ msgstr "Zatvori i sačuvaj"
+
+#~ msgctxt "Tooltip"
+#~ msgid "Close and Save"
+#~ msgstr "Zatvori i sačuvaj"
+
+#~ msgctxt "Label"
+#~ msgid "Close and Discard"
+#~ msgstr "Zatvori i odbaci"
+
+#~ msgctxt "Short Label"
+#~ msgid "Close and Discard"
+#~ msgstr "Zatvori i odbaci"
+
+#~ msgctxt "Tooltip"
+#~ msgid "Close and Discard"
+#~ msgstr "Zatvori i odbaci"
+
+#~ msgid "Large"
+#~ msgstr "Veliki"
+
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "Srednji"
+
+#~ msgid "Small"
+#~ msgstr "Mali"
+
+#~ msgid "Sans Serif"
+#~ msgstr "Bezserifni"
+
+#~ msgid "Serif"
+#~ msgstr "Serifni"
+
+#~ msgid "Fixed Width"
+#~ msgstr "Stalna širina"
+
+#~ msgid "Detach"
+#~ msgstr "Otkači"
+
+#~ msgid "_Attach File"
+#~ msgstr "_Priloži datoteku"
+
+#~ msgid "Attach File"
+#~ msgstr "Prilaže datoteku"
+
+#~ msgid "_Include Original Attachments"
+#~ msgstr "_Uključi izvorne priloge"
+
+#~ msgid "Spelling language"
+#~ msgstr "Jezik za proveru pisanja"
+
+#~ msgid "Enable _spell checking"
+#~ msgstr "Uključi _proveru pisanja"
+
#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Izbornik programa"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
