[epiphany] Update Chinese (Taiwan) translation
- From: Damned-Lies <translations src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [epiphany] Update Chinese (Taiwan) translation
- Date: Thu, 23 Feb 2017 11:01:36 +0000 (UTC)
commit e4aba4456ce91eeca3ee91fd5e400d7bfa0dad8e
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date: Thu Feb 23 11:01:26 2017 +0000
Update Chinese (Taiwan) translation
po/zh_TW.po | 854 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 479 insertions(+), 375 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9b0cd74..931080c 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany 3.3.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=epiphany&keywords=I18N+L10N&component=I18N\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-26 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-07 16:04+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-21 11:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 08:40+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Web"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "GNOME 計畫"
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:3 embed/ephy-about-handler.c:293
#: embed/ephy-about-handler.c:324 src/ephy-main.c:102 src/ephy-main.c:270
-#: src/ephy-main.c:412 src/window-commands.c:653
+#: src/ephy-main.c:412 src/window-commands.c:652
msgid "Web"
msgstr "網頁"
@@ -76,7 +76,6 @@ msgstr "web;browser;internet;網頁;瀏覽器;網際網路;"
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in:13
-#| msgid "Epiphany"
msgid "org.gnome.Epiphany"
msgstr "org.gnome.Epiphany"
@@ -84,15 +83,15 @@ msgstr "org.gnome.Epiphany"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "新增隱密視窗"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:10
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:11
msgid "Browse with caret"
msgstr "鍵盤瀏覽"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:14
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:15
msgid "Home page"
msgstr "首頁"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:15
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:16
msgid "Address of the user’s home page."
msgstr "使用者的首頁位址。"
@@ -103,34 +102,37 @@ msgstr "使用者的首頁位址。"
#. test this. Should ideally also match the default smart bookmark link in
#. default-bookmarks.rdf. See the comment there for region parameters to
#. the URL.
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:25
-#| msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany";
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26
msgid "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'"
msgstr "'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany'"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:26
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:27
msgid "URL Search"
msgstr "URL 搜尋"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:27
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:28
msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
msgstr "搜尋在 URL 列中輸入關鍵字的字串。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:31
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:32
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:202
msgid "User agent"
msgstr "使用者代理"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:32
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
-"servers."
-msgstr "用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。"
+"servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/"
+"epiphany/web/user-agent instead."
+msgstr ""
+"用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。已廢棄︰這個設定鍵已廢棄"
+"並且被忽略。使用 /org/gnome/epiphany/web/user-agent 來代替。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:36
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:41
msgid "Automatic downloads"
msgstr "自動下載"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:37
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:42
msgid ""
"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
"to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -138,65 +140,80 @@ msgstr ""
"當檔案不能被瀏覽器開啟時，它們會自動被下載到下載資料夾並以合適的應用程式開"
"啟。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:41
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
msgstr "強制新視窗在分頁中開啟"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:42
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:47
msgid ""
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
msgstr "強制開新視窗的要求在分頁中開啟而不是在新視窗中。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:51
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:217
msgid "Remember passwords"
msgstr "記錄密碼"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:47
-msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
-msgstr "是否儲存並預先填寫網站密碼。"
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:52
+msgid ""
+"Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key is "
+"deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords "
+"instead."
+msgstr ""
+"是否儲存並預先填寫網站中的密碼。已廢棄︰這個設定鍵已廢棄並且被忽略。使用 /"
+"org/gnome/epiphany/web/remember-passwords 來代替。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:54
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:63
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:197
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "啟用平滑捲動"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:58
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:64
+msgid ""
+"DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/"
+"enable-smooth-scrolling instead."
+msgstr ""
+"已廢棄︰這個設定鍵已廢棄並且被忽略。使用 /org/gnome/epiphany/web/enable-"
+"smooth-scrolling 來代替。"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:70
msgid "Don’t use an external application to view page source."
msgstr "不要使用外部應用程式檢視網頁原始檔。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74
msgid "Whether to automatically restore the last session"
-msgstr "是否自動還原上次作業階段"
+msgstr "是否自動還原上次工作階段"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:63
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:75
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"“always” (the previous state of the application is always restored), "
"“crashed” (the session is only restored if the application crashes) and "
"“never” (the homepage is always shown)."
msgstr ""
-"定義啟動時作業階段要如何還原。允許的數值有「always」(應用程式的前一個狀態永遠"
-"會還原)、「crashed」(作業階段只有在應用程式當機時還原) 和「never」(永遠只顯示"
+"定義啟動時工作階段要如何還原。允許的數值有「always」(應用程式的前一個狀態永遠"
+"會還原)、「crashed」(工作階段只有在應用程式當機時還原) 和「never」(永遠只顯示"
"首頁)。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:67
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79
msgid ""
"Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
"restore"
-msgstr "是否延遲載入在作業階段還原時無法立即顯示的分頁"
+msgstr "是否延遲載入在工作階段還原時無法立即顯示的分頁"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:68
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:80
msgid ""
"When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
"switches to them, upon session restore."
msgstr ""
-"當這個選項設定為 true，分頁在作業階段還原時只會在使用者切換到它們時才開始載"
+"當這個選項設定為 true，分頁在工作階段還原時只會在使用者切換到它們時才開始載"
"入。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84
msgid "Process model"
msgstr "程序模型"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
msgid ""
"This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-"
"process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-"
@@ -206,7 +223,7 @@ msgstr ""
"享單一 web 程序，而「one-secondary-process-per-web-view」則會為每個分頁使用不"
"同的 web 程序。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
msgid ""
"Maximum number of web processes created at the same time when using “one-"
"secondary-process-per-web-view” model"
@@ -214,7 +231,7 @@ msgstr ""
"當使用「one-secondary-process-per-web-view」模型時同一時刻能建立的最大網頁程"
"序數目"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
msgid ""
"This option sets a limit to the number of web processes that will be used at "
"the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The "
@@ -223,39 +240,47 @@ msgstr ""
"這個選項會設定在使用「one-secondary-process-per-web-view」模型時同一時刻能建"
"立的最大網頁程序數目限制。預設數值為「0」，亦即不限制。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:83
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
msgid "The sync user currently logged in"
msgstr "目前登入的同步使用者"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96
msgid ""
"The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s "
"servers."
msgstr "連結到 Firefox 帳號的電子郵件用來與 Mozilla 伺服器同步資料。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:88
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100
msgid "Sync timestamp"
msgstr "同步時間戳記"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101
msgid "The timestamp at which last we had the last sync"
msgstr "上次同步的時間戳記"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105
+msgid "List of adblock filters"
+msgstr "廣告阻擋過濾列表"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
+msgid "List of URLs with filter rules to be used by the adblock."
+msgstr "用於 adblock 的過濾規則網址列表。"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112
msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr "擴展分頁大小以填滿分頁列上的可用空間。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:113
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
"tabs bar."
msgstr "如果啟用，會擴展分頁大小以填滿分頁列上的可用空間。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117
msgid "The position of the tabs bar."
msgstr "分頁列的位置。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118
msgid ""
"Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the "
"default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and "
@@ -264,11 +289,11 @@ msgstr ""
"控制分頁列何時顯示。可能的數值有「top」(預設值)、「bottom」、「left」(垂直分"
"頁，分頁列靠左) 和「right」(垂直分頁，分頁列靠右)。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr "分頁列顯示原則。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
"bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
@@ -277,158 +302,138 @@ msgstr ""
"控制分頁列何時顯示。可能的數值有「always」(永遠顯示分頁列)、「more-than-one」"
"(如果有兩個以上分頁才顯示分頁列) 和「never」(永遠不顯示分頁列)。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110
-msgid "Window width"
-msgstr "視窗寬度"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111
-msgid ""
-"The width to use for a new window that is not restored from a previous "
-"session."
-msgstr "不是從前一個作業階段還原的新視窗要使用的寬度。"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:115
-msgid "Window height"
-msgstr "視窗高度"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116
-msgid ""
-"The height to use for a new window that is not restored from a previous "
-"session."
-msgstr "不是從前一個作業階段還原的新視窗要使用的高度。"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:120
-msgid "Is maximized"
-msgstr "是否最大化"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121
-msgid ""
-"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
-"initially maximized."
-msgstr "當新視窗不是從前一個作業階段還原時是否應初始為最大化視窗。"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:129
msgid "Minimum font size"
msgstr "最小字型大小"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:131
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:133
msgid "Use GNOME fonts"
msgstr "使用 GNOME 字型"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:132
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
msgid "Use GNOME font settings."
msgstr "使用 GNOME 字型設定值。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:136
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:138
msgid "Custom sans-serif font"
msgstr "自訂無襯線字型"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:137
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
msgid ""
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr "當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 sans-serif 桌面字型的數值。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:141
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:143
msgid "Custom serif font"
msgstr "自訂有襯線字型"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:142
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:144
msgid ""
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
"set."
msgstr "當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 serif 桌面字型的數值。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:148
msgid "Custom monospace font"
msgstr "自訂等寬字型"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:147
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149
msgid ""
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr "當設定「use-gnome-fonts」時用來覆蓋 monospace 桌面字型的數值。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:153
msgid "Use a custom CSS"
msgstr "使用自訂 CSS"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:152
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:154
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
msgstr "使用自訂的 CSS 檔案來修改網站自己的 CSS。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:158
msgid "Enable spell checking"
msgstr "啟用拼字檢查"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:157
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:159
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
msgstr "對任何在可編輯區域中輸入的文字進行拼字檢查。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:163
msgid "Default encoding"
msgstr "預設編碼"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand."
msgstr "預設的編碼。可接受的數值為 WebKitGTK+ 能辨識的數值。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:669
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:168
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:708
msgid "Languages"
msgstr "語言"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:167
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:169
msgid ""
"Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
msgstr "偏好的語言。可以是地區代碼的陣列或「system」使用目前的地區設定。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:173
msgid "Cookie accept"
msgstr "Cookie 接受"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:172
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174
msgid ""
"Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” "
"and “never”."
msgstr ""
"是否接受 cookies。可能的數值有「always」、「no-third-party」和「never」。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:178
msgid "Allow popups"
msgstr "允許彈出式視窗"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:177
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr "允許網站使用 JavaScript 開啟新視窗 (如果啟用 JavaScript)。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:183
msgid "Enable Plugins"
msgstr "啟用外掛程式"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:187
msgid "Enable WebGL"
msgstr "啟用 WebGL"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:188
msgid "Whether to enable support for WebGL contexts."
msgstr "是否啟用支援 WebGL 內容。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:192
msgid "Enable WebAudio"
msgstr "啟用 WebAudio"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:193
msgid "Whether to enable support for WebAudio."
msgstr "是否啟用支援 WebAudio。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:198
+msgid "Whether to enable smooth scrolling."
+msgstr "是否啟用平滑捲動。"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:203
+msgid ""
+"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
+"servers."
+msgstr "用作使用者代理的字串，讓網頁伺服器辨認瀏覽器時使用。"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:207
msgid "Do Not Track"
msgstr "不要追蹤"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:208
msgid ""
"Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that when "
"changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters "
@@ -437,29 +442,25 @@ msgstr ""
"啟用 DNT 標頭並追蹤查詢參數的移除。注意當從偏好設定對話盒改變這個設定值時， "
"adblock-filters 設定值會同時更新以加入/移除 EasyPrivacy 過濾器。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:212
msgid "Enable adblock"
msgstr "啟用廣告阻擋"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:213
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
msgstr "是否阻擋內嵌於網頁可能顯示的廣告。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205
-msgid "List of adblock filters"
-msgstr "廣告阻擋過濾列表"
-
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206
-msgid "List of URLs with filter rules to be used by the adblock."
-msgstr "用於 adblock 的過濾規則網址列表。"
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:218
+msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
+msgstr "是否儲存並預先填寫網站密碼。"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:212
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224
msgid "The downloads folder"
msgstr "下載資料夾"
-#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:213
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
@@ -467,11 +468,41 @@ msgstr ""
"放置下載的檔案的資料夾路徑；或是「Downloads」代表預設的下載目錄，或"
"「Desktop」使用桌面資料夾。"
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:11
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:232
+msgid "Window position"
+msgstr "視窗位置"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:233
+msgid ""
+"The position to use for a new window that is not restored from a previous "
+"session."
+msgstr "不是從前一個工作階段還原的新視窗要使用的位置。"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:237
+msgid "Window size"
+msgstr "視窗尺寸"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238
+msgid ""
+"The size to use for a new window that is not restored from a previous "
+"session."
+msgstr "不是從前一個工作階段還原的新視窗要使用的大小。"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:242
+msgid "Is maximized"
+msgstr "是否最大化"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243
+msgid ""
+"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
+"initially maximized."
+msgstr "當新視窗不是從前一個工作階段還原時是否應初始為最大化視窗。"
+
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:277
msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
msgstr "當這個主要被要求使用麥克風的權限時使用的決定"
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:12
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:278
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser "
@@ -482,12 +513,12 @@ msgstr ""
"代表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決"
"定。"
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:16
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:282
msgid ""
"Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
msgstr "當要求這個主機的地理位置權限時套用的決定 "
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:17
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s location. The “undecided” default means the browser "
@@ -498,12 +529,12 @@ msgstr ""
"表瀏覽器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決"
"定。"
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:21
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287
msgid ""
"Decision to apply when notification permission is requested for this host"
msgstr "當要求這個主機的通知權限時套用的決定 "
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:22
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to "
@@ -513,12 +544,12 @@ msgstr ""
"這個選項是用來儲存指定的主機是否有顯示通知的權限。預設值「undecided」代表瀏覽"
"器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。"
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:26
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292
msgid ""
"Decision to apply when save password permission is requested for this host"
msgstr "當要求這個主機的儲存密碼權限時套用的決定"
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:27
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask "
@@ -528,11 +559,11 @@ msgstr ""
"這個選項是用來儲存指定的主機是否有儲存密碼的權限。預設值「undecided」代表瀏覽"
"器需要詢問使用者以獲得授權，而「allow」與「deny」會在收到要求時自動決定。"
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:31
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297
msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
msgstr "當要求這個主機的網路攝影機權限時套用的決定"
-#: data/org.gnome.epiphany.host.gschema.xml:32
+#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs "
@@ -614,7 +645,7 @@ msgstr "刪除"
msgid "Installed on:"
msgstr "安裝於："
-#: embed/ephy-about-handler.c:457 embed/ephy-embed-utils.c:310
+#: embed/ephy-about-handler.c:457 embed/ephy-embed-utils.c:306
msgid "Most Visited"
msgstr "最常瀏覽"
@@ -677,12 +708,12 @@ msgstr "ESC"
msgid "F11"
msgstr "F11"
-#: embed/ephy-embed-utils.c:64
+#: embed/ephy-embed-utils.c:63
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "傳送電子郵件至位址“%s”"
-#: embed/ephy-embed-utils.c:240 src/search-provider/ephy-search-provider.c:288
+#: embed/ephy-embed-utils.c:239 src/search-provider/ephy-search-provider.c:287
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany";
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany";
@@ -1032,11 +1063,6 @@ msgstr "尋找上一個出現搜尋字串的地方"
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "尋找下一個出現搜尋字串的地方"
-#: embed/ephy-view-source-handler.c:260
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid URI"
-msgstr "%s 不是有效的 URI"
-
#: embed/ephy-web-view.c:528
msgid "Not No_w"
msgstr "現在不要(_W)"
@@ -1046,7 +1072,7 @@ msgid "_Never Save"
msgstr "永不儲存(_N)"
#: embed/ephy-web-view.c:530 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:184
-#: src/window-commands.c:466
+#: src/window-commands.c:465
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"
@@ -1059,51 +1085,51 @@ msgid "Do you want to save your password for “%s”?"
msgstr "您是否要儲存您在“%s”的密碼？"
#. Translators: Message appears when insecure password form is focused.
-#: embed/ephy-web-view.c:796
+#: embed/ephy-web-view.c:788
msgid ""
"Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will be "
"visible to cybercriminals!"
msgstr "注意：這個表單不安全。如果您輸入您的密碼，很有可能被用來犯罪。"
-#: embed/ephy-web-view.c:1398
+#: embed/ephy-web-view.c:1390
msgid "Deny"
msgstr "禁止"
-#: embed/ephy-web-view.c:1399
+#: embed/ephy-web-view.c:1391
msgid "Allow"
msgstr "允許"
#. Translators: Notification policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1412
+#: embed/ephy-web-view.c:1406
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications."
msgstr "在 <b>%s</b> 的網頁想要顯示桌面通知。"
#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1417
+#: embed/ephy-web-view.c:1411
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
msgstr "在 <b>%s</b> 的網頁想要知道您的位置。"
#. Translators: Microphone policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1422
+#: embed/ephy-web-view.c:1416
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to use your microphone."
msgstr "在 <b>%s</b> 的網頁想要使用您的麥克風。"
#. Translators: Webcam policy for a specific site.
-#: embed/ephy-web-view.c:1427
+#: embed/ephy-web-view.c:1421
#, c-format
msgid "The page at <b>%s</b> wants to use your webcam."
msgstr "在 <b>%s</b> 的網頁想要使用您的網路攝影機。"
#. translators: %s here is the address of the web page
-#: embed/ephy-web-view.c:1585
+#: embed/ephy-web-view.c:1586
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "正在載入“%s”…"
-#: embed/ephy-web-view.c:1587
+#: embed/ephy-web-view.c:1588
msgid "Loading…"
msgstr "載入中…"
@@ -1154,23 +1180,23 @@ msgstr "這個網站的識別有效日期在未來。請檢查您電腦的日期
#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1932 embed/ephy-web-view.c:1986
+#: embed/ephy-web-view.c:1933 embed/ephy-web-view.c:1987
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "載入頁面時發生錯誤"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1935
+#: embed/ephy-web-view.c:1936
msgid "Unable to display this website"
msgstr "無法顯示這個網站"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1939
+#: embed/ephy-web-view.c:1940
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr "在 %s 的網站似乎無法使用。"
#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1943
+#: embed/ephy-web-view.c:1944
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
@@ -1179,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"常。"
#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1953
+#: embed/ephy-web-view.c:1954
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr "精確的錯誤是：%s"
@@ -1187,67 +1213,67 @@ msgstr "精確的錯誤是：%s"
#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
-#: embed/ephy-web-view.c:1958 embed/ephy-web-view.c:2009
-#: embed/ephy-web-view.c:2050
+#: embed/ephy-web-view.c:1959 embed/ephy-web-view.c:2010
+#: embed/ephy-web-view.c:2051
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"
#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
-#: embed/ephy-web-view.c:1961 embed/ephy-web-view.c:2012
-#: embed/ephy-web-view.c:2053
+#: embed/ephy-web-view.c:1962 embed/ephy-web-view.c:2013
+#: embed/ephy-web-view.c:2054
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr "R"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1989
+#: embed/ephy-web-view.c:1990
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr "噢！可能有問題發生"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:1993
+#: embed/ephy-web-view.c:1994
#, c-format
-msgid "The site at %s may have caused Web to close unexpectedly."
-msgstr "在 %s 的網站可能導致 Web 意外關閉。"
+msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
+msgstr "網頁 %s 可能導致 Web 意外關閉。"
#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2000
+#: embed/ephy-web-view.c:2001
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr "如果再發生這種情況，請將問題報告給 %s 開發團隊。"
#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2036
+#: embed/ephy-web-view.c:2037
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr "顯示頁面時發生問題"
#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2039
+#: embed/ephy-web-view.c:2040
msgid "Oops!"
msgstr "噢！"
#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2042
+#: embed/ephy-web-view.c:2043
msgid "Something went wrong while displaying this page."
msgstr "顯示這個頁面時有錯誤發生。"
#. Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
-#: embed/ephy-web-view.c:2044
+#: embed/ephy-web-view.c:2045
msgid "Please reload or visit a different page to continue."
msgstr "請重新載入或瀏覽不同的頁面以繼續。"
#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2077
+#: embed/ephy-web-view.c:2078
msgid "Security Violation"
msgstr "違反安全性"
#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2080
+#: embed/ephy-web-view.c:2081
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "這個連線並不安全"
#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
-#: embed/ephy-web-view.c:2084
+#: embed/ephy-web-view.c:2085
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
@@ -1256,82 +1282,82 @@ msgstr ""
"這看起來不像是真正的 %s。攻擊者可能會試圖竊取或更改往來這個網站的資訊。"
#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
-#: embed/ephy-web-view.c:2094
+#: embed/ephy-web-view.c:2095
msgid "Go Back"
msgstr "向後"
#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:2097
+#: embed/ephy-web-view.c:2098
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr "B"
#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
-#: embed/ephy-web-view.c:2100
+#: embed/ephy-web-view.c:2101
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr "接受風險並繼續"
#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
-#: embed/ephy-web-view.c:2104
+#: embed/ephy-web-view.c:2105
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr "P"
-#: embed/ephy-web-view.c:2156
+#: embed/ephy-web-view.c:2157
msgid "None specified"
msgstr "沒有指定"
-#: embed/ephy-web-view.c:2238
+#: embed/ephy-web-view.c:2240
msgid "Technical information"
msgstr "技術資料"
-#: embed/ephy-web-view.c:3090
+#: embed/ephy-web-view.c:3092
msgid "_OK"
msgstr "確定(_O)"
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: lib/ephy-file-helpers.c:110 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:125
+#: lib/ephy-file-helpers.c:117 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:125
msgid "Downloads"
msgstr "下載"
#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
-#: lib/ephy-file-helpers.c:163
+#: lib/ephy-file-helpers.c:170
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"
-#: lib/ephy-file-helpers.c:294
+#: lib/ephy-file-helpers.c:321
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "無法在“%s”建立暫存目錄。"
-#: lib/ephy-file-helpers.c:415
+#: lib/ephy-file-helpers.c:442
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr "檔案“%s” 已經存在，請先將它移至其它位置。"
-#: lib/ephy-file-helpers.c:434
+#: lib/ephy-file-helpers.c:461
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "無法建立目錄“%s”。"
#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
-#. * hostname where this is happening. Example: gnome gmail com and
-#. * mail.google.com.
+#. * security origin where this is happening. Example: gnome gmail com and
+#. * https://mail.google.com.
#.
-#: lib/ephy-form-auth-data.c:138
+#: lib/ephy-form-auth-data.c:120
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr "%s 用於 %s 表單的密碼"
-#. Translators: The first %s is the hostname where this is happening.
-#. * Example: mail.google.com.
+#. Translators: The first %s is the security origin where this is happening.
+#. * Example: https://mail.google.com.
#.
-#: lib/ephy-form-auth-data.c:144
+#: lib/ephy-form-auth-data.c:126
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr "用於 %s 表單的密碼"
-#: lib/ephy-gui.c:79
+#: lib/ephy-gui.c:73
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "無法顯示說明文件：%s"
@@ -1525,10 +1551,9 @@ msgid "Starting…"
msgstr "正在開始…"
#: lib/widgets/ephy-file-chooser.c:176 lib/widgets/ephy-file-chooser.c:183
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:33
-#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:228
-#: src/window-commands.c:302 src/window-commands.c:397
-#: src/window-commands.c:465 src/window-commands.c:1364
+#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:16 src/window-commands.c:227
+#: src/window-commands.c:301 src/window-commands.c:396
+#: src/window-commands.c:464 src/window-commands.c:1366
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"
@@ -1556,7 +1581,7 @@ msgstr "所有檔案"
#. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
#. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
#.
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:649 src/ephy-history-dialog.c:253
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:649 src/ephy-history-dialog.c:256
msgid "Cl_ear"
msgstr "清除(_E)"
@@ -1565,7 +1590,7 @@ msgid "Paste and _Go"
msgstr "貼上並瀏覽(_G)"
#. Undo, redo.
-#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:688 src/ephy-window.c:859
+#: lib/widgets/ephy-location-entry.c:688 src/ephy-window.c:867
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"
@@ -1609,11 +1634,6 @@ msgstr "您的連線似乎是安全的。"
msgid "_View Certificate…"
msgstr "檢視憑證(_V)…"
-#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties-grid.c:177
-#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-popover.c:208
-msgid "Favorites"
-msgstr "喜愛的"
-
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:121
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table"
msgstr "檔案不是有效的 Epiphany 書籤檔案：缺少標籤表格"
@@ -1632,56 +1652,88 @@ msgstr "無法開啟 Firefox 書籤資料庫。請關閉 Firefox 並再試一次
msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!"
msgstr "無法取回 Firefox 書籤！"
+#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34
+msgid "Favorites"
+msgstr "喜愛的"
+
+#: src/clear-data-dialog.c:81
+msgid "HTTP disk cache"
+msgstr "HTTP 磁碟快取"
+
+#: src/clear-data-dialog.c:82
+msgid "Local storage data"
+msgstr "本地端儲存區資料"
+
+#: src/clear-data-dialog.c:83
+msgid "Offline web application cache"
+msgstr "離線網頁應用程式快取"
+
+#: src/clear-data-dialog.c:84
+msgid "IndexedDB databases"
+msgstr "IndexedDB 資料庫"
+
+#: src/clear-data-dialog.c:85
+msgid "WebSQL databases"
+msgstr "WebSQL 資料庫"
+
+#: src/clear-data-dialog.c:86
+msgid "Plugins data"
+msgstr "外掛程式資料"
+
#. Translators: tooltip for the refresh button
#: src/ephy-header-bar.c:84
msgid "Reload the current page"
msgstr "重新載入目前頁面"
#. Translators: tooltip for the stop button
-#: src/ephy-header-bar.c:573
+#: src/ephy-header-bar.c:574
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "停止載入目前頁面"
#. Translators: tooltip for the back button
-#: src/ephy-header-bar.c:649
+#: src/ephy-header-bar.c:650
msgid "Go back to the previous page"
msgstr "回到上一頁"
#. Translators: tooltip for the forward button
-#: src/ephy-header-bar.c:668
+#: src/ephy-header-bar.c:669
msgid "Go forward to the next page"
msgstr "前往下一頁"
#. Translators: tooltip for the secret homepage button
-#: src/ephy-header-bar.c:707
+#: src/ephy-header-bar.c:708
msgid "Go to your homepage"
msgstr "移至您的首頁"
#. Translators: tooltip for the bookmarks popover button
-#: src/ephy-header-bar.c:763
+#: src/ephy-header-bar.c:764
msgid "View and manage your bookmarks"
msgstr "檢視與管理您的書籤"
#. Translators: tooltip for the downloads button
-#: src/ephy-header-bar.c:780
+#: src/ephy-header-bar.c:781
msgid "View downloads"
msgstr "檢視下載"
#. Translators: tooltip for the new tab button
-#: src/ephy-header-bar.c:799 src/ephy-notebook.c:480
+#: src/ephy-header-bar.c:800 src/ephy-notebook.c:480
msgid "Open a new tab"
msgstr "開啟新的分頁"
-#: src/ephy-history-dialog.c:243
+#: src/ephy-history-dialog.c:246
msgid "Clear browsing history?"
msgstr "是否清除瀏覽記錄？"
-#: src/ephy-history-dialog.c:247
+#: src/ephy-history-dialog.c:250
msgid ""
"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
"deleted."
msgstr "清除瀏覽記錄將會使所有瀏覽記錄永遠被刪除。"
+#: src/ephy-history-dialog.c:810
+msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode."
+msgstr "在隱密模式中不可能修改歷史紀錄。"
+
#: src/ephy-main.c:112
msgid "Open a new tab in an existing browser window"
msgstr "在現有的瀏覽器視窗中開啟新的分頁"
@@ -1700,7 +1752,7 @@ msgstr "檔案"
#: src/ephy-main.c:118
msgid "Load the given session file"
-msgstr "載入指定的作業階段檔案"
+msgstr "載入指定的工作階段檔案"
#: src/ephy-main.c:120
msgid "Add a bookmark"
@@ -1743,166 +1795,166 @@ msgstr "網頁選項"
msgid "View open tabs"
msgstr "檢視開啟的分頁"
-#: src/ephy-notebook.c:731
+#: src/ephy-notebook.c:748
msgid "Close tab"
msgstr "關閉分頁"
-#: src/ephy-shell.c:332
+#: src/ephy-shell.c:331
msgid ""
"Please visit Preferences and sign in again to continue the sync process."
msgstr "請使用偏好設定再登入一次以繼續同步程序。"
-#: src/ephy-window.c:246
+#: src/ephy-window.c:249
msgid "Do you want to leave this website?"
msgstr "您想要離開這個網站？"
-#: src/ephy-window.c:247
+#: src/ephy-window.c:250
msgid "A form you modified has not been submitted."
msgstr "您修改過的表單尚未提交。"
-#: src/ephy-window.c:248
+#: src/ephy-window.c:251
msgid "_Discard form"
msgstr "放棄表單(_D)"
-#: src/ephy-window.c:263
+#: src/ephy-window.c:266
msgid "There are ongoing downloads"
msgstr "尚有正在進行的下載"
-#: src/ephy-window.c:264
+#: src/ephy-window.c:267
msgid "If you quit, the downloads will be cancelled"
msgstr "如果你結束，下載將被取消"
-#: src/ephy-window.c:265
+#: src/ephy-window.c:268
msgid "Quit and cancel downloads"
msgstr "結束並取消下載"
-#: src/ephy-window.c:860
+#: src/ephy-window.c:868
msgid "Re_do"
msgstr "取消復原(_D)"
#. Edit.
-#: src/ephy-window.c:863
+#: src/ephy-window.c:871
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"
-#: src/ephy-window.c:864
+#: src/ephy-window.c:872
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"
-#: src/ephy-window.c:865
+#: src/ephy-window.c:873
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"
-#: src/ephy-window.c:866
+#: src/ephy-window.c:874
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"
-#: src/ephy-window.c:868
+#: src/ephy-window.c:876
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "以電郵傳送連結(_E)…"
-#: src/ephy-window.c:870
+#: src/ephy-window.c:878
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入(_R)"
-#: src/ephy-window.c:871
+#: src/ephy-window.c:879
msgid "_Back"
msgstr "上一頁(_B)"
-#: src/ephy-window.c:872
+#: src/ephy-window.c:880
msgid "_Forward"
msgstr "下一頁(_F)"
#. Bookmarks
-#: src/ephy-window.c:875
+#: src/ephy-window.c:883
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "加入書籤(_K)…"
#. Links.
-#: src/ephy-window.c:879
+#: src/ephy-window.c:887
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "在新的視窗中開啟連結(_W)"
-#: src/ephy-window.c:880
+#: src/ephy-window.c:888
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "在新的分頁中開啟連結(_T)"
-#: src/ephy-window.c:881
+#: src/ephy-window.c:889
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "在隱密視窗中開啟連結(_N)"
-#: src/ephy-window.c:882
+#: src/ephy-window.c:890
msgid "_Save Link As…"
msgstr "另存連結(_S)…"
-#: src/ephy-window.c:883
+#: src/ephy-window.c:891
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "複製連結地址(_C)"
-#: src/ephy-window.c:884
+#: src/ephy-window.c:892
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "複製電子郵件位址(_C)"
#. Images.
-#: src/ephy-window.c:888
+#: src/ephy-window.c:896
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "在新分頁中檢視影像(_I)"
-#: src/ephy-window.c:889
+#: src/ephy-window.c:897
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "複製影像地址(_M)"
-#: src/ephy-window.c:890
+#: src/ephy-window.c:898
msgid "_Save Image As…"
msgstr "另存影像(_S)…"
-#: src/ephy-window.c:891
+#: src/ephy-window.c:899
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr "設為桌布(_W)"
#. Video.
-#: src/ephy-window.c:895
+#: src/ephy-window.c:903
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "在新的視窗中開啟影片(_W)"
-#: src/ephy-window.c:896
+#: src/ephy-window.c:904
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "在新的分頁中開啟影片(_T)"
-#: src/ephy-window.c:897
+#: src/ephy-window.c:905
msgid "_Save Video As…"
msgstr "另存影片(_S)…"
-#: src/ephy-window.c:898
+#: src/ephy-window.c:906
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "複製影片位址(_C)"
#. Audio.
-#: src/ephy-window.c:902
+#: src/ephy-window.c:910
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "在新的視窗中開啟音效(_W)"
-#: src/ephy-window.c:903
+#: src/ephy-window.c:911
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "在新的分頁中開啟音效(_T)"
-#: src/ephy-window.c:904
+#: src/ephy-window.c:912
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "另存音效(_S)…"
-#: src/ephy-window.c:905
+#: src/ephy-window.c:913
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "複製音效位址(_C)"
-#: src/ephy-window.c:910
+#: src/ephy-window.c:918
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "另存頁面(_G)…"
-#: src/ephy-window.c:911
+#: src/ephy-window.c:919
msgid "_Page Source"
msgstr "網頁原始內容(_P)"
-#: src/ephy-window.c:1345
+#: src/ephy-window.c:1356
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "在網路搜尋「%s」"
@@ -1920,16 +1972,16 @@ msgid "Save Media As"
msgstr "另存媒體"
#. Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
-#: src/prefs-dialog.c:253 src/prefs-dialog.c:1810
+#: src/prefs-dialog.c:263 src/prefs-dialog.c:1898
#, c-format
msgid "Currently logged in as %s"
msgstr "目前以 %s 登入"
-#: src/prefs-dialog.c:412
+#: src/prefs-dialog.c:422
msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "有地方出錯，請再試一次。"
-#: src/prefs-dialog.c:436
+#: src/prefs-dialog.c:446
msgid "Please don’t leave this page until you have completed the verification."
msgstr "在您完成驗證之前請不要離開這個頁面。"
@@ -1937,7 +1989,7 @@ msgstr "在您完成驗證之前請不要離開這個頁面。"
#. * second %s is the locale name. Example:
#. * "French (France)"
#.
-#: src/prefs-dialog.c:881 src/prefs-dialog.c:885
+#: src/prefs-dialog.c:966 src/prefs-dialog.c:970
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "%s (%s)"
@@ -1946,28 +1998,28 @@ msgstr "%s (%s)"
#. Translators: this refers to a user-define language code
#. * (one which isn't in our built-in list).
#.
-#: src/prefs-dialog.c:892
+#: src/prefs-dialog.c:977
#, c-format
msgctxt "language"
msgid "User defined (%s)"
msgstr "使用者定義 (%s)"
-#: src/prefs-dialog.c:914
+#: src/prefs-dialog.c:999
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "系統語言 (%s)"
-#: src/prefs-dialog.c:1157 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:778
+#: src/prefs-dialog.c:1242 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:817
msgid "Language"
msgstr "語言"
-#: src/prefs-dialog.c:1236
+#: src/prefs-dialog.c:1321
msgid "Select a Directory"
msgstr "選擇一個目錄"
#. Search engine option in the preferences dialog
-#: src/prefs-dialog.c:1348
+#: src/prefs-dialog.c:1433
msgid "DuckDuckGo"
msgstr "DuckDuckGo"
@@ -1975,56 +2027,56 @@ msgstr "DuckDuckGo"
#. * you chose in the gschema, but with & instead of &
#. * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly
#. * entry in the preferences combo, so please test this.
-#: src/prefs-dialog.c:1354
+#: src/prefs-dialog.c:1439
#, c-format
msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany";
msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany";
#. Search engine option in the preferences dialog
-#: src/prefs-dialog.c:1356
+#: src/prefs-dialog.c:1441
msgid "Google"
msgstr "Google"
#. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like google.co.uk
-#: src/prefs-dialog.c:1359
+#: src/prefs-dialog.c:1444
#, c-format
msgid "https://google.com/search?q=%s";
msgstr "https://www.google.com.tw/search?q=%s";
#. Search engine option in the preferences dialog
-#: src/prefs-dialog.c:1361
+#: src/prefs-dialog.c:1446
msgid "Bing"
msgstr "Bing"
#. For the preferences dialog. Consider a regional variant, like uk.bing.com
-#: src/prefs-dialog.c:1364
+#: src/prefs-dialog.c:1449
#, c-format
msgid "https://www.bing.com/search?q=%s";
msgstr "https://www.bing.com/search?q=%s";
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:89
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:92
msgid ""
"Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to "
"~/.config/epiphany"
msgstr "Web 3.6 已廢棄這個目錄並且嘗試將這個設定轉移到 ~/.config/epiphany"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:791
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1003
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr "只執行第 n 次轉移步驟"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:793
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1005
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr "指定轉移器需要的版本"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:795
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1007
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr "指定轉移器應執行的設定檔"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:813
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1025
msgid "Web profile migrator"
msgstr "Web 設定檔轉移器"
-#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:814
+#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1026
msgid "Web profile migrator options"
msgstr "Web 設定檔轉移器選項"
@@ -2042,40 +2094,37 @@ msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "重新開啟關閉的分頁(_T)"
#: src/resources/gtk/application-menu.ui:23
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "書籤(_B)"
-
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:26
-msgid "I_mport bookmarks"
+msgid "I_mport Bookmarks"
msgstr "匯入書籤(_M)"
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:31
-msgid "E_xport bookmarks"
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:28
+msgid "E_xport Bookmarks"
msgstr "匯出書籤(_X)"
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:38
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:35
msgid "_History"
msgstr "瀏覽記錄(_H)"
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:45
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:42
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:72
msgid "Pr_eferences"
msgstr "偏好設定(_E)"
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:52
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:49
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑鍵(_K)"
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:57
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:54
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:62
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:75
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:59
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:79
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:66
-#: src/resources/gtk/application-menu.ui:79
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:63
+#: src/resources/gtk/application-menu.ui:83
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"
@@ -2099,7 +2148,7 @@ msgid "Tags"
msgstr "標籤"
#: src/resources/gtk/bookmark-properties-grid.ui:148
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:708
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:747
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:27
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"
@@ -2120,42 +2169,67 @@ msgstr "還沒有書籤嗎？"
msgid "Bookmark some webpages to view them here."
msgstr "將某些網頁做成書籤以便在這裡檢視它們。"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:14
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:31
msgid "Clear Personal Data"
msgstr "清除個人資料"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:18
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:35
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:51
-msgid "Select the personal data you wish to clear"
-msgstr "選擇您想要清除的個人資料"
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:55
+#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:57
+#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:61
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:175
+msgid "Search"
+msgstr "搜尋"
+
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:56
+msgid "Filter domains"
+msgstr "過濾網域"
+
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:87
+msgid "Search domains"
+msgstr "搜尋網域"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:66
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:103
msgid ""
-"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
-"have visited. Check the types of information that you want to remove:"
+"You can select a period of time to clear data for all websites modified in "
+"that period. If you choose from the beginning of time, then you can also "
+"clear data only for particular websites."
msgstr ""
-"您即將清除用來儲存您瀏覽過的網頁的個人資料。請檢查您想要移除的資訊類型："
+"您可以選擇一段時間，以清除這一時期中修改的所有的網站資料。如果您從開始的時候"
+"選擇，您還可以清除特定網站的資料。"
+
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:120
+msgid "Clear selected personal data _from:"
+msgstr "清除選擇的個人資料(_F)："
+
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:130
+msgid "the past hour"
+msgstr "過去一小時"
+
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:131
+msgid "the past day"
+msgstr "過去一天"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:79
-msgid "Coo_kies"
-msgstr "Coo_kies"
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:132
+msgid "the past week"
+msgstr "過去一週"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:88
-msgid "Cache and _temporary files"
-msgstr "快取與暫存檔(_T)"
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:133
+msgid "the past four weeks"
+msgstr "過去四週"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:97
-msgid "Browsing _history"
-msgstr "瀏覽紀錄(_H)"
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:134
+msgid "the beginning of time"
+msgstr "開始時刻"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:106
-msgid "Saved _passwords"
-msgstr "已儲存的密碼(_P)"
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:213
+msgid "No data found"
+msgstr "找不到資料"
-#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:121
+#: src/resources/gtk/clear-data-dialog.ui:230
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
@@ -2171,12 +2245,6 @@ msgstr "Cookie"
msgid "C_lear All"
msgstr "全部清除(_L)"
-#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:57
-#: src/resources/gtk/passwords-dialog.ui:61
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:175
-msgid "Search"
-msgstr "搜尋"
-
#: src/resources/gtk/cookies-dialog.ui:58
msgid "Filter cookies"
msgstr "過濾 Cookies"
@@ -2202,15 +2270,15 @@ msgstr "字元編碼"
msgid "Use the encoding specified by the document"
msgstr "使用文件指定的編碼方式"
-#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:65
-msgid "<b>Recent encodings</b>"
-msgstr "<b>最近使用編碼</b>"
+#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:64
+msgid "Recent encodings"
+msgstr "最近使用編碼"
-#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:88
-msgid "<b>Related encodings</b>"
-msgstr "<b>相關編碼</b>"
+#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:89
+msgid "Related encodings"
+msgstr "相關編碼"
-#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:104
+#: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:108
msgid "Show all…"
msgstr "顯示全部…"
@@ -2335,8 +2403,8 @@ msgid "Homepage"
msgstr "首頁"
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:71
-msgid "Default new _tab page"
-msgstr "預設新分頁頁面(_T)"
+msgid "New _tab page"
+msgstr "新分頁頁面(_T)"
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:78
msgid "_Blank page"
@@ -2464,38 +2532,46 @@ msgid "You can clear stored personal data."
msgstr "選擇您想要清除的個人資料。"
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:629
-msgid "Cl_ear Personal Data…"
-msgstr "清除個人資料(_E)…"
+msgid "Manage Personal _Data…"
+msgstr "管理個人資料(_D)…"
#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:647
msgid "Stored Data"
msgstr "儲存的資料"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:715
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:669
+msgid "Encodings"
+msgstr "編碼"
+
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:684
+msgid "De_fault:"
+msgstr "預設(_F)："
+
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:754
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:722
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:761
msgid "_Up"
msgstr "上(_U)"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:729
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:768
msgid "_Down"
msgstr "下(_D)"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:752
-msgid "Spell checking"
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:791
+msgid "Spell Checking"
msgstr "拼字檢查"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:761
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:800
msgid "_Enable spell checking"
msgstr "啟用拼字檢查(_E)"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:800 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:886
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:839 src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:925
msgid "Sync"
msgstr "同步"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:819
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:858
msgid ""
"Sign in with your Firefox account to sync your data with Web on other "
"computers. Web is not Firefox and cannot sync with Firefox. Web is not "
@@ -2504,11 +2580,11 @@ msgstr ""
"登入您的帳號 Firefox 以便將您的資料同步到其他電腦上的 Web。Web 不是 Firefox "
"並且不能與 Firefox 同步。Web 不是由 Mozilla 出品或贊助。"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:859
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:898
msgid "Sign out if you wish to stop syncing."
msgstr "如果您想要停止同步，請登出。"
-#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:864
+#: src/resources/gtk/prefs-dialog.ui:903
msgid "Sign _out"
msgstr "登出(_O)"
@@ -2750,7 +2826,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous search result"
msgstr "上一個搜尋結果"
-#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:200
+#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:199
#, c-format
msgid "Search the Web for %s"
msgstr "在網路搜尋 %s"
@@ -2792,70 +2868,69 @@ msgid ""
"sync process."
msgstr "請使用偏好設定並以新的密碼再登入一次以繼續同步程序。"
-#: src/window-commands.c:96
+#: src/window-commands.c:95
msgid "GVDB File"
msgstr "GVDB 檔案"
#. Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
-#: src/window-commands.c:97 src/window-commands.c:200
+#: src/window-commands.c:96 src/window-commands.c:199
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"
-#: src/window-commands.c:111 src/window-commands.c:399
+#: src/window-commands.c:110 src/window-commands.c:398
msgid "Ch_oose File"
msgstr "選擇檔案(_O)"
-#: src/window-commands.c:113 src/window-commands.c:303
+#: src/window-commands.c:112 src/window-commands.c:302
msgid "I_mport"
msgstr "匯入(_M)"
-#: src/window-commands.c:225
+#: src/window-commands.c:224
msgid "Select Profile"
msgstr "選擇設定檔"
-#: src/window-commands.c:230
+#: src/window-commands.c:229
msgid "_Select"
msgstr "選擇(_S)"
-#: src/window-commands.c:298 src/window-commands.c:461
+#: src/window-commands.c:297 src/window-commands.c:460
msgid "Choose File"
msgstr "選取檔案"
-#: src/window-commands.c:323 src/window-commands.c:364
+#: src/window-commands.c:322 src/window-commands.c:363
msgid "Bookmarks successfully imported!"
msgstr "已成功匯入書籤！"
-#: src/window-commands.c:394
+#: src/window-commands.c:393
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "匯入書籤"
-#: src/window-commands.c:412
+#: src/window-commands.c:411
msgid "From:"
msgstr "從："
#. Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
-#: src/window-commands.c:471
-#| msgid "Bookmarks"
+#: src/window-commands.c:470
msgid "bookmarks.gvdb"
msgstr "bookmarks.gvdb"
-#: src/window-commands.c:489
+#: src/window-commands.c:488
msgid "Bookmarks successfully exported!"
msgstr "已成功匯出書籤！"
-#: src/window-commands.c:614 src/window-commands.c:637
+#: src/window-commands.c:613 src/window-commands.c:636
msgid "Contact us at:"
msgstr "聯絡我們於："
-#: src/window-commands.c:617
+#: src/window-commands.c:616
msgid "Contributors:"
msgstr "貢獻者："
-#: src/window-commands.c:620
+#: src/window-commands.c:619
msgid "Past developers:"
msgstr "前度開發人員："
-#: src/window-commands.c:646
+#: src/window-commands.c:645
#, c-format
msgid ""
"A simple, clean, beautiful view of the web.\n"
@@ -2872,7 +2947,7 @@ msgstr ""
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
-#: src/window-commands.c:669
+#: src/window-commands.c:668
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -2883,65 +2958,65 @@ msgstr ""
"Ching-Hung Lin <billlin wshlab2 ee kuas edu tw>, 2004\n"
"Abel Cheung <maddog linux org hk>, 2003"
-#: src/window-commands.c:672
+#: src/window-commands.c:671
msgid "Web Website"
msgstr "網頁網站"
-#: src/window-commands.c:901
+#: src/window-commands.c:903
msgid "Open"
msgstr "開啟"
-#: src/window-commands.c:1264
+#: src/window-commands.c:1266
#, c-format
msgid "A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "已存在名為「%s」的網頁應用程式。您想要取代它嗎？"
-#: src/window-commands.c:1267
+#: src/window-commands.c:1269
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
-#: src/window-commands.c:1269
+#: src/window-commands.c:1271
msgid "Replace"
msgstr "取代"
-#: src/window-commands.c:1273
+#: src/window-commands.c:1275
msgid ""
"An application with the same name already exists. Replacing it will "
"overwrite it."
msgstr "以此為名的應用程式已經存在。取代它會將它覆蓋。"
-#: src/window-commands.c:1308
+#: src/window-commands.c:1310
#, c-format
msgid "The application “%s” is ready to be used"
msgstr "應用程式「%s」已經準備好可以使用"
-#: src/window-commands.c:1311
+#: src/window-commands.c:1313
#, c-format
msgid "The application “%s” could not be created"
msgstr "無法建立應用程式「%s」"
-#: src/window-commands.c:1319
+#: src/window-commands.c:1321
msgid "Launch"
msgstr "執行"
#. Show dialog with icon, title.
-#: src/window-commands.c:1361
+#: src/window-commands.c:1363
msgid "Create Web Application"
msgstr "建立網頁應用程式"
-#: src/window-commands.c:1366
+#: src/window-commands.c:1368
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"
-#: src/window-commands.c:1494
+#: src/window-commands.c:1496
msgid "Save"
msgstr "儲存"
-#: src/window-commands.c:2133
+#: src/window-commands.c:2117
msgid "Enable caret browsing mode?"
msgstr "是否啟用鍵盤瀏覽？"
-#: src/window-commands.c:2136
+#: src/window-commands.c:2120
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
@@ -2950,10 +3025,48 @@ msgstr ""
"按下 F7 會開啟或關閉鍵盤瀏覽。這個功能會在網頁中放置一個可移動的游標，讓您可"
"以使用鍵盤隨處移動。您是否要啟用鍵盤瀏覽？"
-#: src/window-commands.c:2139
+#: src/window-commands.c:2123
msgid "_Enable"
msgstr "啟用(_E)"
+#~ msgid "Window height"
+#~ msgstr "視窗高度"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The height to use for a new window that is not restored from a previous "
+#~ "session."
+#~ msgstr "不是從前一個作業階段還原的新視窗要使用的高度。"
+
+#~ msgid "%s is not a valid URI"
+#~ msgstr "%s 不是有效的 URI"
+
+#~ msgid "_Bookmarks"
+#~ msgstr "書籤(_B)"
+
+#~ msgid "I_mport bookmarks"
+#~ msgstr "匯入書籤(_M)"
+
+#~ msgid "Select the personal data you wish to clear"
+#~ msgstr "選擇您想要清除的個人資料"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to clear personal data that is stored about the web pages "
+#~ "you have visited. Check the types of information that you want to remove:"
+#~ msgstr ""
+#~ "您即將清除用來儲存您瀏覽過的網頁的個人資料。請檢查您想要移除的資訊類型："
+
+#~ msgid "Coo_kies"
+#~ msgstr "Coo_kies"
+
+#~ msgid "Cache and _temporary files"
+#~ msgstr "快取與暫存檔(_T)"
+
+#~ msgid "Browsing _history"
+#~ msgstr "瀏覽紀錄(_H)"
+
+#~ msgid "Saved _passwords"
+#~ msgstr "已儲存的密碼(_P)"
+
#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany 網頁瀏覽器"
@@ -3393,9 +3506,6 @@ msgstr "啟用(_E)"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "尋找"
-#~ msgid "Encodings…"
-#~ msgstr "編碼…"
-
#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "放大"
@@ -3485,9 +3595,6 @@ msgstr "啟用(_E)"
#~ msgid "_Use a different encoding:"
#~ msgstr "使用不同的編碼方式(_U):"
-#~ msgid "De_fault:"
-#~ msgstr "預設(_F)："
-
#~ msgid "_Other…"
#~ msgstr "其它(_O)…"
@@ -3508,9 +3615,6 @@ msgstr "啟用(_E)"
#~ "工具列樣式。允許的數值有 \"\" (使用 GNOME 預設樣式)、\"both\" (文字和圖"
#~ "示)、\"both-horiz\" (文字在圖示旁)、\"icons\" 和 \"text\"。"
-#~ msgid "Size of disk cache"
-#~ msgstr "磁碟快取大小"
-
#~ msgid "Size of disk cache, in MB."
#~ msgstr "磁碟快取大小，單位為 MB。"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
