[phodav] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 404749ae429696796e83e75fd94fce71840a31bf
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Aug 13 08:32:39 2017 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 po/sr latin po |   73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 96 insertions(+), 50 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 3e10c13..6a32fd8 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,74 +1,97 @@
 # Serbian translation for phodav.
 # Copyright (C) 2014 phodav's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the phodav package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2016.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phodav master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav&";
-"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-14 00:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-03 20:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav";
+"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-19 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-13 08:31+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:201
+#: ../libphodav/chezdav.c:203
 msgid "Print program version"
 msgstr "Исписује издање програма"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:202
+#: ../libphodav/chezdav.c:204
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Бива опширан"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:203
+#: ../libphodav/chezdav.c:205
 msgid "Port to listen to"
 msgstr "Прикључник за ослушкивање"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:204
+#: ../libphodav/chezdav.c:206
+msgid "Listen on loopback only"
+msgstr "Слушај само на повратној петљи"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:207
+msgid "Listen on all interfaces"
+msgstr "Слушај на свим сучељима"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:208
 msgid "Path to export"
 msgstr "Путања за извоз"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:205
+#: ../libphodav/chezdav.c:209
 msgid "Path to htdigest file"
 msgstr "Путања до датотеке „htdigest“"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:206
+#: ../libphodav/chezdav.c:210
 msgid "Read-only access"
 msgstr "Приступ само за читање"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:220
+#: ../libphodav/chezdav.c:224
 msgid "- simple WebDAV server"
 msgstr "— једноставан ВебДАВ сервер"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:221
+#: ../libphodav/chezdav.c:225
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>"
 msgstr "Грешке пријавите на <%s>"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:228
+#: ../libphodav/chezdav.c:232
 #, c-format
-msgid "option parsing failed: %s\n"
-msgstr "није успела обрада опције: %s\n"
+#| msgid "option parsing failed: %s\n"
+msgid "Option parsing failed: %s\n"
+msgstr "Није успела обрада опције: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:256
+#: ../libphodav/chezdav.c:236
 #, c-format
-msgid "failed to open htdigest: %s\n"
-msgstr "нисам успео да отворим „htdigest“: %s\n"
+msgid "Unsupported extra arguments: %s ...\n"
+msgstr "Неподржани додатни аргументи: %s ...\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:245
+msgid "--local and --public are mutually exclusive\n"
+msgstr "„--local“ и „--public“ се узајамно искључују\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:275
+#: ../libphodav/chezdav.c:269
+#, c-format
+#| msgid "failed to open htdigest: %s\n"
+msgid "Failed to open htdigest: %s\n"
+msgstr "Нисам успео да отворим „htdigest“: %s\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:288
 #, c-format
 msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgstr "мДНС није успело: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:280
+#: ../libphodav/chezdav.c:299
+msgid "Internal error, should not happen\n"
+msgstr "Унутрашња грешка, није требало да се догоди\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:302
 #, c-format
-#| msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgid "Listen failed: %s\n"
 msgstr "Ослушкивање није успело: %s\n"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index e55976b..84a217a 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,74 +1,97 @@
 # Serbian translation for phodav.
 # Copyright (C) 2014 phodav's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the phodav package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2016.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2014—2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: phodav master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav&";
-"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-14 00:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-03 20:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=phodav";
+"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-19 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-13 08:31+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:201
+#: ../libphodav/chezdav.c:203
 msgid "Print program version"
 msgstr "Ispisuje izdanje programa"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:202
+#: ../libphodav/chezdav.c:204
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Biva opširan"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:203
+#: ../libphodav/chezdav.c:205
 msgid "Port to listen to"
 msgstr "Priključnik za osluškivanje"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:204
+#: ../libphodav/chezdav.c:206
+msgid "Listen on loopback only"
+msgstr "Slušaj samo na povratnoj petlji"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:207
+msgid "Listen on all interfaces"
+msgstr "Slušaj na svim sučeljima"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:208
 msgid "Path to export"
 msgstr "Putanja za izvoz"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:205
+#: ../libphodav/chezdav.c:209
 msgid "Path to htdigest file"
 msgstr "Putanja do datoteke „htdigest“"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:206
+#: ../libphodav/chezdav.c:210
 msgid "Read-only access"
 msgstr "Pristup samo za čitanje"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:220
+#: ../libphodav/chezdav.c:224
 msgid "- simple WebDAV server"
 msgstr "— jednostavan VebDAV server"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:221
+#: ../libphodav/chezdav.c:225
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>"
 msgstr "Greške prijavite na <%s>"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:228
+#: ../libphodav/chezdav.c:232
 #, c-format
-msgid "option parsing failed: %s\n"
-msgstr "nije uspela obrada opcije: %s\n"
+#| msgid "option parsing failed: %s\n"
+msgid "Option parsing failed: %s\n"
+msgstr "Nije uspela obrada opcije: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:256
+#: ../libphodav/chezdav.c:236
 #, c-format
-msgid "failed to open htdigest: %s\n"
-msgstr "nisam uspeo da otvorim „htdigest“: %s\n"
+msgid "Unsupported extra arguments: %s ...\n"
+msgstr "Nepodržani dodatni argumenti: %s ...\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:245
+msgid "--local and --public are mutually exclusive\n"
+msgstr "„--local“ i „--public“ se uzajamno isključuju\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:275
+#: ../libphodav/chezdav.c:269
+#, c-format
+#| msgid "failed to open htdigest: %s\n"
+msgid "Failed to open htdigest: %s\n"
+msgstr "Nisam uspeo da otvorim „htdigest“: %s\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:288
 #, c-format
 msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgstr "mDNS nije uspelo: %s\n"
 
-#: ../libphodav/chezdav.c:280
+#: ../libphodav/chezdav.c:299
+msgid "Internal error, should not happen\n"
+msgstr "Unutrašnja greška, nije trebalo da se dogodi\n"
+
+#: ../libphodav/chezdav.c:302
 #, c-format
-#| msgid "mDNS failed: %s\n"
 msgid "Listen failed: %s\n"
 msgstr "Osluškivanje nije uspelo: %s\n"