[release-notes/gnome-3-22] Updated German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 15bec217585f1af3b9bf9887b6857a201ed1c45a
Author: Wolfgang Stöggl <c72578 yahoo de>
Date:   Mon Sep 19 07:56:19 2016 +0000

    Updated German translation

 help/de/de.po |   35 ++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index c7cb366..a3993aa 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-18\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-18 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-18 21:14+0200\n"
-"Last-Translator: Bernd Homuth <dev hmt im>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-09-18 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 09:50+0200\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Stoeggl <c72578 yahoo de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -816,16 +816,16 @@ msgid ""
 "\"https://blogs.gnome.org/mclasen/2016/07/08/portals-using-gtk-in-a-flatpak/";
 "\"> Matthias Clasen’s blog post</link>."
 msgstr ""
-"Die Entwicklungstechnologien von GNOME 3.22 unterstützen portals vollständig "
-"über GLib und GTK+. Unterstützte portals sind unter anderen der Dateiwähler, "
-"Drucken, das Öffnen von Verweisen, in Bereitschaft versetzen/abmelden/"
-"Leerlauf verhindern, Bildschirmfotos, Benachrichtigungen und der "
-"Netzwerkstatus. Somit können vollständig eingekapselte Anwendungen zum "
-"ersten mal geschrieben werden. Zugriff auf Portal ist transparent, obwohl "
-"<code>GtkFileChooserNative</code> gegenüber dem regulären "
-"<code>GtkFileChooser</code> empfohlen wird. Weitere Informationen finden Sie "
-"auf <link href=\"https://blogs.gnome.org/mclasen/2016/07/08/portals-using-";
-"gtk-in-a-flatpak/\"> Matthias Clasens Blog-Beitrag</link>."
+"Die Entwicklungstechnologien von GNOME 3.22 unterstützen »portals« "
+"vollständig über GLib und GTK+. Unterstützte »portals« sind unter anderen "
+"der Dateiwähler, Drucken, das Öffnen von Verweisen, in Bereitschaft "
+"versetzen/abmelden/Leerlauf verhindern, Bildschirmfotos, Benachrichtigungen "
+"und der Netzwerkstatus. Somit können vollständig eingekapselte Anwendungen "
+"zum ersten Mal geschrieben werden. Der Zugriff auf ein Portal ist "
+"transparent, obwohl <code>GtkFileChooserNative</code> gegenüber dem "
+"regulären <code>GtkFileChooser</code> empfohlen wird. Weitere Informationen "
+"finden Sie auf <link href=\"https://blogs.gnome.org/mclasen/2016/07/08/";
+"portals-using-gtk-in-a-flatpak/\"> Matthias Clasens Blog-Beitrag</link>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/developers.page:71
@@ -834,9 +834,9 @@ msgid ""
 "growing list of Flatpak applications you can try, can be found on <link href="
 "\"http://flatpak.org\";>flatpak.org</link>."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen zu Flatpak, wie Entwicklerdokumentation und die Liste "
-"einer wachsenden Anzahl an Flatpak-Anwendungen zum Ausprobieren, finden Sie "
-"auf <link href=\"http://flatpak.org\";>flatpak.org</link>."
+"Weitere Informationen zu Flatpak, sowie Entwicklerdokumentation und die "
+"Liste einer wachsenden Anzahl an Flatpak-Anwendungen zum Ausprobieren, "
+"finden Sie auf <link href=\"http://flatpak.org\";>flatpak.org</link>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/developers.page:77
@@ -979,6 +979,7 @@ msgstr ""
 "GtkGLArea</link> kann ab sofort mit OpenGL und OpenGL für Embedded Systems "
 "(bekannt als OpenGL ES oder GLES) verwendet werden."
 
+# GdkMonitor ist derzeit noch unter unstable (2016-09-19): 
https://developer.gnome.org/gdk3/unstable/GdkMonitor.html
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/developers.page:126
 msgid ""
@@ -1004,7 +1005,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Obwohl der »GTK Scene Graph« (GSK) noch nicht mit 3.22 veröffentlicht wird, "
 "gab es in den letzten sechs Monaten große Fortschritte. Mit dem oben "
-"dargestellten Entwicklungsmodell ist in bald der Weg für eine Integration in "
+"dargestellten Entwicklungsmodell ist bald der Weg für eine Integration in "
 "den instabilen Zweig von GTK+ frei."
 
 #. (itstool) path: section/title