[telegnome] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit 6303360e8e851966dd748484940c03584c7bf9d9
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Feb 21 09:11:07 2016 +0100

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  356 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 po/sr latin po |  356 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 514 insertions(+), 198 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index facba24..540e756 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,176 +1,334 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: telegnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-11 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 15:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-18 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-21 09:09+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#. the app
-#: ../src/gui.c:71
-msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
-msgstr "Телегном: Телетекст за Гном"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:1
+msgid "Legacy migration complete"
+msgstr "Селидба застарелих је обављена"
 
-#: ../src/gui.c:263
-msgid "Page:"
-msgstr "Страница:"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy "
+"gnome-config settings and migrated any that existed."
+msgstr ""
+"Поставља у унутрашњости на изабрано да назначи да је Телегном проверио стара "
+"подешавања и преселио сва она која су постојала."
 
-#: ../src/gui.c:268
-msgid "Page number"
-msgstr "Број странице"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:3
+msgid "Channel children"
+msgstr "Дечији канали"
 
-#: ../src/gui.c:276
-msgid "Go To Page"
-msgstr "Иди на страницу"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome."
+"channel schema."
+msgstr ""
+"Списак ИБ-ова канала. Свака фасцикла канала користи шему "
+"„org.gnome.telegnome.channel“."
 
-#: ../src/gui.c:282
-msgid "Get Previous Page"
-msgstr "Претходна страница"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:5
+#| msgid "Channels"
+msgid "Current channel"
+msgstr "Текући канал"
 
-#: ../src/gui.c:288
-msgid "Get Next Page"
-msgstr "Следећа страница"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:6
+msgid "ID of current channel."
+msgstr "ИБ текућег канала."
 
-#: ../src/gui.c:294
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Иди на почетну страницу"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:7
+msgid "Zoom factor"
+msgstr "Чинилац увеличања"
 
-#: ../src/gui.c:304
-msgid "Toggles auto-paging"
-msgstr "Пребацује самостраничење"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:8
+msgid "Page zoom factor. Larger numbers produce larger text."
+msgstr "Чинилац увеличања странице. Већи бројеви дају већи текст."
 
-#: ../src/gui.c:387 ../src/prefs.c:96
-msgid "Channels"
-msgstr "Канала"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:9
+msgid "Automatically switch page at periodic intervals"
+msgstr "Самостална промена странице у одређеном временском тренутку"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:10
+msgid "The frequency of paging is controlled by the \"interval\" key."
+msgstr "Учесталост страничења се управља из кључа „interval“."
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:11 ../src/prefs.ui.h:10
+msgid "Paging interval"
+msgstr "Период страничења"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:12 ../src/prefs.ui.h:11
+msgid "Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds."
+msgstr "Одређује период за самостраничење, у милисекундама."
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:13
+#| msgid "Page number"
+msgid "Current page number"
+msgstr "Текући број странице"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:14
+#| msgid "Page number"
+msgid "Current subpage number"
+msgstr "Текући број подстранице"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:15
+#| msgid "Channels"
+msgid "Channel name"
+msgstr "Назив канала"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:16
+#| msgid "Channel Information"
+msgid "Channel description"
+msgstr "Опис канала"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:17 ../src/prefs.ui.h:18
+#| msgid "Page url"
+msgid "Page URL"
+msgstr "Адреса странице"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution "
+"accepting an int (e.g. %d), for the page number."
+msgstr ""
+"Шаблон адресе за странице. Мора да садржи замену ниске Ц записа која "
+"прихвата цео број (нпр. %d), за број странице."
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:20 ../src/prefs.ui.h:19
+#| msgid "Subpage url"
+msgid "Subpage URL"
+msgstr "Адреса подстранице"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution "
+"accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively."
+msgstr ""
+"Шаблон адресе за подстранице. Мора да садржи две заменске ниске Ц записа "
+"које прихватају целе бројеве (нпр. %d), за број странице и подстранице."
 
-#: ../src/gui.c:400
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:23
+#| msgid "Country"
+msgid "Country code"
+msgstr "Шифра државе"
+
+#: ../src/gui.vala:170
 #, c-format
 msgid "TeleGNOME: %s (%s)"
 msgstr "Телегном: %s (%s)"
 
-#: ../src/gui.c:551
-msgid "Teletext for GNOME"
-msgstr "Телетекст за Гном"
+#: ../src/gui.vala:378
+msgid "Web server error: Wrong page number?"
+msgstr "Грешка веб сервера: Погрешан број странице?"
 
-#: ../src/gui.c:552
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, верзија 2 или новија"
+#: ../src/gui.vala:391
+msgid "Error making HTTP connection"
+msgstr "Грешка стварања ХТТП везе"
 
-#: ../src/gui.c:555
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"  Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>  \n"
-"\n"
-"http://prevod.org — превод на српски језик"
+#: ../src/gui.vala:394
+msgid "Internal error in HTTP query code"
+msgstr "Унутрашња грешка у коду ХТТП упита"
 
-#: ../src/gui.c:616
+#: ../src/gui.vala:513
 msgid "Error in page entry"
 msgstr "Грешка у уносу странице"
 
-#: ../src/prefs.c:91
-msgid "TeleGNOME: Preferences"
-msgstr "Телегном: Поставке"
+#: ../src/menus.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Датотека"
 
-#: ../src/prefs.c:101
-msgid "Misc"
-msgstr "Разно"
+#: ../src/menus.ui.h:2
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Изађи"
 
-#: ../src/prefs.c:163
-msgid "Paging interval"
-msgstr "Период страничења"
+#: ../src/menus.ui.h:3
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Подешавања"
 
-#: ../src/prefs.c:164
-msgid "Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds."
-msgstr "Одређује период за самостраничење, у милисекундама."
+#: ../src/menus.ui.h:4
+#| msgid "TeleGNOME: Preferences"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Поставке"
 
-#: ../src/prefs.c:174
-msgid "Proxy server"
-msgstr "Сервер посредник"
+#: ../src/menus.ui.h:5
+#| msgid "Channels"
+msgid "_Channels"
+msgstr "_Канали"
 
-#: ../src/prefs.c:183
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Разно"
+#: ../src/menus.ui.h:6
+msgid "_Help"
+msgstr "По_моћ"
+
+#: ../src/menus.ui.h:7
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Садржај"
 
-#: ../src/prefs.c:198 ../src/prefs.c:318
+#: ../src/menus.ui.h:8
+msgid "_About"
+msgstr "_О програму"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:1
+msgid "TeleGNOME: Preferences"
+msgstr "Телегном: Поставке"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:2
 msgid "Country"
 msgstr "Држава"
 
-#: ../src/prefs.c:198 ../src/prefs.c:286
+#: ../src/prefs.ui.h:3
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#. move up button
-#: ../src/prefs.c:226
+#: ../src/prefs.ui.h:4
 msgid "Move up"
 msgstr "Помери навише"
 
-#. move down button
-#: ../src/prefs.c:231
+#: ../src/prefs.ui.h:5
 msgid "Move down"
 msgstr "Помери наниже"
 
-#. add button
-#: ../src/prefs.c:236
+#: ../src/prefs.ui.h:6
 msgid "Add..."
 msgstr "Додај..."
 
-#. delete button
-#: ../src/prefs.c:242
+#: ../src/prefs.ui.h:7
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
-#. edit buton
-#: ../src/prefs.c:248
+#: ../src/prefs.ui.h:8
 msgid "Edit"
 msgstr "Уреди"
 
-#: ../src/prefs.c:276
+#: ../src/prefs.ui.h:9
+msgid "Channels"
+msgstr "Канала"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:12
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Разно"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:13
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Откажи"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:14
+msgid "_OK"
+msgstr "_У реду"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:15
 msgid "New/Edit Channel"
 msgstr "Нови/Уреди канал"
 
-#: ../src/prefs.c:294
+#: ../src/prefs.ui.h:16
+msgid "Channel Information"
+msgstr "Подаци о каналу"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:17
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
-#: ../src/prefs.c:302
-msgid "Page url"
-msgstr "Адреса странице"
+#: ../src/telegnome.ui.h:1
+msgid "Page:"
+msgstr "Страница:"
 
-#: ../src/prefs.c:310
-msgid "Subpage url"
-msgstr "Адреса подстранице"
+#: ../src/telegnome.ui.h:2
+msgid "Page number"
+msgstr "Број странице"
 
-#: ../src/prefs.c:326
-msgid "Channel Information"
-msgstr "Подаци о каналу"
+#: ../src/telegnome.ui.h:3
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Иди на"
 
-#: ../src/view.c:114
-msgid "Web server error: Wrong page number?"
-msgstr "Грешка веб сервера: Погрешан број странице?"
+#: ../src/telegnome.ui.h:4
+msgid "Go To Page"
+msgstr "Идите на страницу"
 
-#: ../src/view.c:133
-msgid "Error making HTTP connection"
-msgstr "Грешка стварања ХТТП везе"
+#: ../src/telegnome.ui.h:5
+msgid "_Back"
+msgstr "_Назад"
 
-#: ../src/view.c:136
-msgid "Internal error in HTTP query code"
-msgstr "Унутрашња грешка у коду ХТТП упита"
+#: ../src/telegnome.ui.h:6
+msgid "Get Previous Page"
+msgstr "Вратите се на претходну страницу"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:7
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Напред"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:8
+msgid "Get Next Page"
+msgstr "Вратите се на следећу страницу"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:9
+msgid "_Home"
+msgstr "_Почетна"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:10
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "Идите на почетну страницу"
 
+#: ../src/telegnome.ui.h:11
+msgid "_Play"
+msgstr "_Пусти"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:12
+msgid "Toggles auto-paging"
+msgstr "Пребацује самостраничење"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:13 ../telegnome.appdata.xml.in.h:1
 #: ../telegnome.desktop.in.h:1
 msgid "TeleGNOME"
 msgstr "Телегном"
 
-#: ../telegnome.desktop.in.h:2
+#: ../src/telegnome.ui.h:14
+msgid "Teletext for GNOME"
+msgstr "Телетекст за Гном"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:15
+msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
+msgstr "Гнуова Општа јавна лиценца, 2. издање или новије"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:16
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"  Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>  \n"
+"\n"
+"http://prevod.org — превод на српски језик"
+
+#: ../telegnome.appdata.xml.in.h:2 ../telegnome.desktop.in.h:2
 msgid "Viewer for Teletext pages"
-msgstr "Прегледач страница Телетекста"
+msgstr "Прегледач за странице Телетекста"
+
+#: ../telegnome.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on "
+"image feeds from a variety of broadcasters."
+msgstr ""
+"Телегном је програм за приказивање страница телетекста на интернету, "
+"заснован на доводима слика са разних одашиљача."
+
+#~ msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
+#~ msgstr "Телегном: Телетекст за Гном"
+
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Разно"
+
+#~ msgid "Proxy server"
+#~ msgstr "Сервер посредник"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index b73b0f6..46f9046 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,176 +1,334 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012.
+# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2012, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: telegnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-11 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 15:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-18 13:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-21 09:09+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
-#. the app
-#: ../src/gui.c:71
-msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
-msgstr "Telegnom: Teletekst za Gnom"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:1
+msgid "Legacy migration complete"
+msgstr "Selidba zastarelih je obavljena"
 
-#: ../src/gui.c:263
-msgid "Page:"
-msgstr "Stranica:"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy "
+"gnome-config settings and migrated any that existed."
+msgstr ""
+"Postavlja u unutrašnjosti na izabrano da naznači da je Telegnom proverio stara "
+"podešavanja i preselio sva ona koja su postojala."
 
-#: ../src/gui.c:268
-msgid "Page number"
-msgstr "Broj stranice"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:3
+msgid "Channel children"
+msgstr "Dečiji kanali"
 
-#: ../src/gui.c:276
-msgid "Go To Page"
-msgstr "Idi na stranicu"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome."
+"channel schema."
+msgstr ""
+"Spisak IB-ova kanala. Svaka fascikla kanala koristi šemu "
+"„org.gnome.telegnome.channel“."
 
-#: ../src/gui.c:282
-msgid "Get Previous Page"
-msgstr "Prethodna stranica"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:5
+#| msgid "Channels"
+msgid "Current channel"
+msgstr "Tekući kanal"
 
-#: ../src/gui.c:288
-msgid "Get Next Page"
-msgstr "Sledeća stranica"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:6
+msgid "ID of current channel."
+msgstr "IB tekućeg kanala."
 
-#: ../src/gui.c:294
-msgid "Go to the home page"
-msgstr "Idi na početnu stranicu"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:7
+msgid "Zoom factor"
+msgstr "Činilac uveličanja"
 
-#: ../src/gui.c:304
-msgid "Toggles auto-paging"
-msgstr "Prebacuje samostraničenje"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:8
+msgid "Page zoom factor. Larger numbers produce larger text."
+msgstr "Činilac uveličanja stranice. Veći brojevi daju veći tekst."
 
-#: ../src/gui.c:387 ../src/prefs.c:96
-msgid "Channels"
-msgstr "Kanala"
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:9
+msgid "Automatically switch page at periodic intervals"
+msgstr "Samostalna promena stranice u određenom vremenskom trenutku"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:10
+msgid "The frequency of paging is controlled by the \"interval\" key."
+msgstr "Učestalost straničenja se upravlja iz ključa „interval“."
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:11 ../src/prefs.ui.h:10
+msgid "Paging interval"
+msgstr "Period straničenja"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:12 ../src/prefs.ui.h:11
+msgid "Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds."
+msgstr "Određuje period za samostraničenje, u milisekundama."
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:13
+#| msgid "Page number"
+msgid "Current page number"
+msgstr "Tekući broj stranice"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:14
+#| msgid "Page number"
+msgid "Current subpage number"
+msgstr "Tekući broj podstranice"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:15
+#| msgid "Channels"
+msgid "Channel name"
+msgstr "Naziv kanala"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:16
+#| msgid "Channel Information"
+msgid "Channel description"
+msgstr "Opis kanala"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:17 ../src/prefs.ui.h:18
+#| msgid "Page url"
+msgid "Page URL"
+msgstr "Adresa stranice"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:19
+#, no-c-format
+msgid ""
+"URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution "
+"accepting an int (e.g. %d), for the page number."
+msgstr ""
+"Šablon adrese za stranice. Mora da sadrži zamenu niske C zapisa koja "
+"prihvata ceo broj (npr. %d), za broj stranice."
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:20 ../src/prefs.ui.h:19
+#| msgid "Subpage url"
+msgid "Subpage URL"
+msgstr "Adresa podstranice"
+
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:22
+#, no-c-format
+msgid ""
+"URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution "
+"accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively."
+msgstr ""
+"Šablon adrese za podstranice. Mora da sadrži dve zamenske niske C zapisa "
+"koje prihvataju cele brojeve (npr. %d), za broj stranice i podstranice."
 
-#: ../src/gui.c:400
+#: ../data/org.gnome.telegnome.gschema.xml.h:23
+#| msgid "Country"
+msgid "Country code"
+msgstr "Šifra države"
+
+#: ../src/gui.vala:170
 #, c-format
 msgid "TeleGNOME: %s (%s)"
 msgstr "Telegnom: %s (%s)"
 
-#: ../src/gui.c:551
-msgid "Teletext for GNOME"
-msgstr "Teletekst za Gnom"
+#: ../src/gui.vala:378
+msgid "Web server error: Wrong page number?"
+msgstr "Greška veb servera: Pogrešan broj stranice?"
 
-#: ../src/gui.c:552
-msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
-msgstr "Gnuova Opšta javna licenca, verzija 2 ili novija"
+#: ../src/gui.vala:391
+msgid "Error making HTTP connection"
+msgstr "Greška stvaranja HTTP veze"
 
-#: ../src/gui.c:555
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>  \n"
-"\n"
-"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
+#: ../src/gui.vala:394
+msgid "Internal error in HTTP query code"
+msgstr "Unutrašnja greška u kodu HTTP upita"
 
-#: ../src/gui.c:616
+#: ../src/gui.vala:513
 msgid "Error in page entry"
 msgstr "Greška u unosu stranice"
 
-#: ../src/prefs.c:91
-msgid "TeleGNOME: Preferences"
-msgstr "Telegnom: Postavke"
+#: ../src/menus.ui.h:1
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
 
-#: ../src/prefs.c:101
-msgid "Misc"
-msgstr "Razno"
+#: ../src/menus.ui.h:2
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Izađi"
 
-#: ../src/prefs.c:163
-msgid "Paging interval"
-msgstr "Period straničenja"
+#: ../src/menus.ui.h:3
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Podešavanja"
 
-#: ../src/prefs.c:164
-msgid "Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds."
-msgstr "Određuje period za samostraničenje, u milisekundama."
+#: ../src/menus.ui.h:4
+#| msgid "TeleGNOME: Preferences"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Postavke"
 
-#: ../src/prefs.c:174
-msgid "Proxy server"
-msgstr "Server posrednik"
+#: ../src/menus.ui.h:5
+#| msgid "Channels"
+msgid "_Channels"
+msgstr "_Kanali"
 
-#: ../src/prefs.c:183
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
+#: ../src/menus.ui.h:6
+msgid "_Help"
+msgstr "Po_moć"
+
+#: ../src/menus.ui.h:7
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sadržaj"
 
-#: ../src/prefs.c:198 ../src/prefs.c:318
+#: ../src/menus.ui.h:8
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:1
+msgid "TeleGNOME: Preferences"
+msgstr "Telegnom: Postavke"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:2
 msgid "Country"
 msgstr "Država"
 
-#: ../src/prefs.c:198 ../src/prefs.c:286
+#: ../src/prefs.ui.h:3
 msgid "Name"
 msgstr "Naziv"
 
-#. move up button
-#: ../src/prefs.c:226
+#: ../src/prefs.ui.h:4
 msgid "Move up"
 msgstr "Pomeri naviše"
 
-#. move down button
-#: ../src/prefs.c:231
+#: ../src/prefs.ui.h:5
 msgid "Move down"
 msgstr "Pomeri naniže"
 
-#. add button
-#: ../src/prefs.c:236
+#: ../src/prefs.ui.h:6
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj..."
 
-#. delete button
-#: ../src/prefs.c:242
+#: ../src/prefs.ui.h:7
 msgid "Delete"
 msgstr "Obriši"
 
-#. edit buton
-#: ../src/prefs.c:248
+#: ../src/prefs.ui.h:8
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: ../src/prefs.c:276
+#: ../src/prefs.ui.h:9
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanala"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:12
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Razno"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:13
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Otkaži"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:14
+msgid "_OK"
+msgstr "_U redu"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:15
 msgid "New/Edit Channel"
 msgstr "Novi/Uredi kanal"
 
-#: ../src/prefs.c:294
+#: ../src/prefs.ui.h:16
+msgid "Channel Information"
+msgstr "Podaci o kanalu"
+
+#: ../src/prefs.ui.h:17
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
-#: ../src/prefs.c:302
-msgid "Page url"
-msgstr "Adresa stranice"
+#: ../src/telegnome.ui.h:1
+msgid "Page:"
+msgstr "Stranica:"
 
-#: ../src/prefs.c:310
-msgid "Subpage url"
-msgstr "Adresa podstranice"
+#: ../src/telegnome.ui.h:2
+msgid "Page number"
+msgstr "Broj stranice"
 
-#: ../src/prefs.c:326
-msgid "Channel Information"
-msgstr "Podaci o kanalu"
+#: ../src/telegnome.ui.h:3
+msgid "_Jump to"
+msgstr "_Idi na"
 
-#: ../src/view.c:114
-msgid "Web server error: Wrong page number?"
-msgstr "Greška veb servera: Pogrešan broj stranice?"
+#: ../src/telegnome.ui.h:4
+msgid "Go To Page"
+msgstr "Idite na stranicu"
 
-#: ../src/view.c:133
-msgid "Error making HTTP connection"
-msgstr "Greška stvaranja HTTP veze"
+#: ../src/telegnome.ui.h:5
+msgid "_Back"
+msgstr "_Nazad"
 
-#: ../src/view.c:136
-msgid "Internal error in HTTP query code"
-msgstr "Unutrašnja greška u kodu HTTP upita"
+#: ../src/telegnome.ui.h:6
+msgid "Get Previous Page"
+msgstr "Vratite se na prethodnu stranicu"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:7
+msgid "_Forward"
+msgstr "_Napred"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:8
+msgid "Get Next Page"
+msgstr "Vratite se na sledeću stranicu"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:9
+msgid "_Home"
+msgstr "_Početna"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:10
+msgid "Go to the home page"
+msgstr "Idite na početnu stranicu"
 
+#: ../src/telegnome.ui.h:11
+msgid "_Play"
+msgstr "_Pusti"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:12
+msgid "Toggles auto-paging"
+msgstr "Prebacuje samostraničenje"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:13 ../telegnome.appdata.xml.in.h:1
 #: ../telegnome.desktop.in.h:1
 msgid "TeleGNOME"
 msgstr "Telegnom"
 
-#: ../telegnome.desktop.in.h:2
+#: ../src/telegnome.ui.h:14
+msgid "Teletext for GNOME"
+msgstr "Teletekst za Gnom"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:15
+msgid "GNU General Public License, version 2 or later"
+msgstr "Gnuova Opšta javna licenca, 2. izdanje ili novije"
+
+#: ../src/telegnome.ui.h:16
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>  \n"
+"\n"
+"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"
+
+#: ../telegnome.appdata.xml.in.h:2 ../telegnome.desktop.in.h:2
 msgid "Viewer for Teletext pages"
-msgstr "Pregledač stranica Teleteksta"
+msgstr "Pregledač za stranice Teleteksta"
+
+#: ../telegnome.appdata.xml.in.h:3
+msgid ""
+"TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on "
+"image feeds from a variety of broadcasters."
+msgstr ""
+"Telegnom je program za prikazivanje stranica teleteksta na internetu, "
+"zasnovan na dovodima slika sa raznih odašiljača."
+
+#~ msgid "TeleGNOME: Teletext for GNOME"
+#~ msgstr "Telegnom: Teletekst za Gnom"
+
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Razno"
+
+#~ msgid "Proxy server"
+#~ msgstr "Server posrednik"