[devhelp] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 44cc3695b20f9017393a8b3f234639b1a363a7d1
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Feb 13 18:53:04 2016 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 42 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ffaed1a..b7aa5bc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=devhelp&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-29 04:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-29 10:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-08 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 09:04+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -52,17 +52,6 @@ msgid ""
 "Devhelp integrates with other applications such as Glade, Anjuta, or Geany."
 msgstr "Devhelp se integra con otras aplicaciones como Glade, Anjuta o Geany."
 
-#: ../data/org.gnome.Devhelp.appdata.xml.in.h:5
-#| msgid ""
-#| "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&#x26;do=view&#x26;";
-#| "target=devhelp.png"
-msgid ""
-"<image>https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&amp;do=view&amp;";
-"target=devhelp.png</image>"
-msgstr ""
-"<image>https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&amp;do=view&amp;";
-"target=devhelp.png</image>"
-
 #: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "Visor de documentación"
@@ -244,65 +233,92 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:1
+#| msgid "General"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:2
+#| msgid "Focus global search"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Focus global search"
 msgstr "Dar el foco a la búsqueda global"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:3
+#| msgid "Find in current page"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find in current page"
 msgstr "Buscar en la página actual"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:4
-#| msgid "Opens a new Devhelp window"
+#| msgid "Open a new window"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Abrir una ventana nueva"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:5
+#| msgid "Open a new tab"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Abrir una pestaña nueva"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:6
+#| msgid "Toggle sidebar visibility"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle sidebar visibility"
 msgstr "Conmutar la visibilidad de la barra lateral"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:7
+#| msgid "Go back"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Atrás"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:8
-#| msgid "Forward"
+#| msgid "Go forward"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Adelante"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:9
-#| msgid "_Print"
+#| msgid "Print"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:10
+#| msgid "Close the current window"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Cerrar la ventana actual"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:11
+#| msgid "Close all windows"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close all windows"
 msgstr "Cerrar todas las ventanas"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:12
+#| msgid "Zoom"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:13
+#| msgid "Zoom in"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Ampliar"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:14
+#| msgid "Zoom out"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Reducir"
 
 #: ../src/help-overlay.ui.h:15
+#| msgid "Reset Zoom"
+msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset Zoom"
 msgstr "Restaurar nivel de ampliación"
 
@@ -600,6 +616,16 @@ msgstr "Atrás"
 msgid "Forward"
 msgstr "Adelante"
 
+#~| msgid ""
+#~| "https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&#x26;do=view&#x26;";
+#~| "target=devhelp.png"
+#~ msgid ""
+#~ "<image>https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&amp;";
+#~ "do=view&amp;target=devhelp.png</image>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<image>https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile&amp;";
+#~ "do=view&amp;target=devhelp.png</image>"
+
 #~ msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
 #~ msgstr "Muestra la documentación de la API para la palabra bajo el cursor"