[totem] Updated Serbian translation

[Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>]

commit c494b3ec8683318864aea7f4a9dbf87daeeced59
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Sun Aug 28 13:53:07 2016 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |   11 +++++------
 po/sr latin po |    9 ++++-----
 2 files changed, 9 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index ed3754e..7cfb8b8 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -13,16 +13,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&k";
 "eywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-17 11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-28 13:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
@@ -1883,7 +1882,7 @@ msgstr "× 0.75"
 #| msgid "Normal"
 msgctxt "playback rate"
 msgid "Normal"
-msgstr "Нормално"
+msgstr "Нормалнo"
 
 #: ../src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
 msgctxt "playback rate"
@@ -1916,7 +1915,7 @@ msgstr "Променљив битски проток"
 
 #: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:2
 msgid "Provides the variable rate menu item"
-msgstr "Обезбеђује ставку изборника за променљиви проток"
+msgstr "Обезбеђује ставку изборника за промениви проток"
 
 #: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
 msgid "Vimeo"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 231c81f..7ddffd9 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -13,16 +13,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&k";
 "eywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-08-17 11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-28 13:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
@@ -1916,7 +1915,7 @@ msgstr "Promenljiv bitski protok"
 
 #: ../src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.in.h:2
 msgid "Provides the variable rate menu item"
-msgstr "Obezbeđuje stavku izbornika za promenljivi protok"
+msgstr "Obezbeđuje stavku izbornika za promenivi protok"
 
 #: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
 msgid "Vimeo"