[gnumeric] Updated Serbian translation
- From: Мирослав Николић <mirosnik src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnumeric] Updated Serbian translation
- Date: Fri, 26 Aug 2016 04:41:51 +0000 (UTC)
commit 15ec1b4954e0f632e0538e650e2c4fbf9294f1a1
Author: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>
Date: Fri Aug 26 06:41:30 2016 +0200
Updated Serbian translation
po-functions/sr.po | 1415 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
po-functions/sr latin po | 1417 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
2 files changed, 1585 insertions(+), 1247 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/sr.po b/po-functions/sr.po
index ca5d561..557d276 100644
--- a/po-functions/sr.po
+++ b/po-functions/sr.po
@@ -1,17 +1,17 @@
# Serbian translation for gnumeric-functions.
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
-# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>
+# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>, 2003.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
-"c&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 15:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-25 11:31+0200\n"
+"c&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-25 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 06:40+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
+"Language-Team: српски <gnome-sr googlegroups org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -173,87 +173,90 @@ msgstr "Ако @{i} није ни „i“ ни „j“, „COMPLEX“ испис
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:66
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:129 ../plugins/fn-math/functions.c:230
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:248 ../plugins/fn-math/functions.c:270
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:330 ../plugins/fn-math/functions.c:356
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:380 ../plugins/fn-math/functions.c:399
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:434 ../plugins/fn-math/functions.c:501
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:580 ../plugins/fn-math/functions.c:692
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:789
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:897
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:916 ../plugins/fn-math/functions.c:950
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:991 ../plugins/fn-math/functions.c:1101
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1158 ../plugins/fn-math/functions.c:1191
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1213 ../plugins/fn-math/functions.c:1251
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275 ../plugins/fn-math/functions.c:1407
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1468
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582 ../plugins/fn-math/functions.c:1600
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1647 ../plugins/fn-math/functions.c:1671
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717 ../plugins/fn-math/functions.c:1750
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1787 ../plugins/fn-math/functions.c:1822
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1857 ../plugins/fn-math/functions.c:1894
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973 ../plugins/fn-math/functions.c:1998
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2025 ../plugins/fn-math/functions.c:2051
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2075 ../plugins/fn-math/functions.c:2116
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2161 ../plugins/fn-math/functions.c:2288
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2536 ../plugins/fn-math/functions.c:2580
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:373
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:391 ../plugins/fn-math/functions.c:195
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:258 ../plugins/fn-math/functions.c:359
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:459 ../plugins/fn-math/functions.c:485
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:509 ../plugins/fn-math/functions.c:528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:563 ../plugins/fn-math/functions.c:630
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:654 ../plugins/fn-math/functions.c:679
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:741 ../plugins/fn-math/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:781 ../plugins/fn-math/functions.c:803
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:959
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:993 ../plugins/fn-math/functions.c:1034
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1144 ../plugins/fn-math/functions.c:1201
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1234 ../plugins/fn-math/functions.c:1256
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1294 ../plugins/fn-math/functions.c:1318
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1493
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1643 ../plugins/fn-math/functions.c:1690
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1714 ../plugins/fn-math/functions.c:1760
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1793 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865 ../plugins/fn-math/functions.c:1900
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937 ../plugins/fn-math/functions.c:2016
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041 ../plugins/fn-math/functions.c:2068
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2094 ../plugins/fn-math/functions.c:2118
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159 ../plugins/fn-math/functions.c:2204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2331 ../plugins/fn-math/functions.c:2579
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2723 ../plugins/fn-math/functions.c:2913
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3011 ../plugins/fn-math/functions.c:3056
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 ../plugins/fn-stat/functions.c:112
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:165
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:275 ../plugins/fn-stat/functions.c:323
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:353 ../plugins/fn-stat/functions.c:383
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:440
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:484 ../plugins/fn-stat/functions.c:534
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:563 ../plugins/fn-stat/functions.c:592
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:612 ../plugins/fn-stat/functions.c:639
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:736 ../plugins/fn-stat/functions.c:762
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:787 ../plugins/fn-stat/functions.c:812
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:837 ../plugins/fn-stat/functions.c:862
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:896 ../plugins/fn-stat/functions.c:935
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:987 ../plugins/fn-stat/functions.c:1055
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1087 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1144 ../plugins/fn-stat/functions.c:1174
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1262 ../plugins/fn-stat/functions.c:1299
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1340 ../plugins/fn-stat/functions.c:1425
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1462 ../plugins/fn-stat/functions.c:1628
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660 ../plugins/fn-stat/functions.c:1756
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1783 ../plugins/fn-stat/functions.c:1813
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 ../plugins/fn-stat/functions.c:1881
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1910 ../plugins/fn-stat/functions.c:1942
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1974 ../plugins/fn-stat/functions.c:2006
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2039 ../plugins/fn-stat/functions.c:2087
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2111 ../plugins/fn-stat/functions.c:2135
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162 ../plugins/fn-stat/functions.c:2191
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2210 ../plugins/fn-stat/functions.c:2236
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2367 ../plugins/fn-stat/functions.c:2410
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2459 ../plugins/fn-stat/functions.c:2539
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2597 ../plugins/fn-stat/functions.c:2656
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2680 ../plugins/fn-stat/functions.c:2705
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735 ../plugins/fn-stat/functions.c:2760
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2788 ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3043 ../plugins/fn-stat/functions.c:3085
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3131 ../plugins/fn-stat/functions.c:3174
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3218 ../plugins/fn-stat/functions.c:3284
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3453 ../plugins/fn-stat/functions.c:4396
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4453 ../plugins/fn-stat/functions.c:4501
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4566 ../plugins/fn-string/functions.c:68
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:251
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:270 ../plugins/fn-string/functions.c:287
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:307 ../plugins/fn-string/functions.c:371
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:391 ../plugins/fn-string/functions.c:518
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:587 ../plugins/fn-string/functions.c:607
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:629 ../plugins/fn-string/functions.c:673
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:704 ../plugins/fn-string/functions.c:742
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:799 ../plugins/fn-string/functions.c:845
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:947 ../plugins/fn-string/functions.c:971
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1024 ../plugins/fn-string/functions.c:1071
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1167 ../plugins/fn-string/functions.c:1238
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1321
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709 ../plugins/fn-math/functions.c:2766
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956 ../plugins/fn-math/functions.c:3054
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3099 ../plugins/fn-random/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:249 ../plugins/fn-stat/functions.c:85
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 ../plugins/fn-stat/functions.c:416
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:440 ../plugins/fn-stat/functions.c:484
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:534 ../plugins/fn-stat/functions.c:563
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:592 ../plugins/fn-stat/functions.c:612
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:639 ../plugins/fn-stat/functions.c:736
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:762 ../plugins/fn-stat/functions.c:787
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:812 ../plugins/fn-stat/functions.c:837
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:862 ../plugins/fn-stat/functions.c:896
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:935 ../plugins/fn-stat/functions.c:987
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1055 ../plugins/fn-stat/functions.c:1087
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1117 ../plugins/fn-stat/functions.c:1144
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1174 ../plugins/fn-stat/functions.c:1262
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1299 ../plugins/fn-stat/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1425 ../plugins/fn-stat/functions.c:1462
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628 ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 ../plugins/fn-stat/functions.c:1783
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1813 ../plugins/fn-stat/functions.c:1848
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1881 ../plugins/fn-stat/functions.c:1910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1942 ../plugins/fn-stat/functions.c:1974
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2006 ../plugins/fn-stat/functions.c:2039
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2087 ../plugins/fn-stat/functions.c:2111
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2135 ../plugins/fn-stat/functions.c:2162
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2191 ../plugins/fn-stat/functions.c:2210
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236 ../plugins/fn-stat/functions.c:2367
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2410 ../plugins/fn-stat/functions.c:2459
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2539 ../plugins/fn-stat/functions.c:2597
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2656 ../plugins/fn-stat/functions.c:2680
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2705 ../plugins/fn-stat/functions.c:2735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2760 ../plugins/fn-stat/functions.c:2788
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813 ../plugins/fn-stat/functions.c:3043
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3085 ../plugins/fn-stat/functions.c:3131
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3174 ../plugins/fn-stat/functions.c:3218
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3284 ../plugins/fn-stat/functions.c:3453
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4396 ../plugins/fn-stat/functions.c:4453
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4501 ../plugins/fn-stat/functions.c:4566
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:68 ../plugins/fn-string/functions.c:140
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:251 ../plugins/fn-string/functions.c:270
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:287 ../plugins/fn-string/functions.c:307
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:371 ../plugins/fn-string/functions.c:391
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:518 ../plugins/fn-string/functions.c:587
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:607 ../plugins/fn-string/functions.c:628
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:649 ../plugins/fn-string/functions.c:728
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:772 ../plugins/fn-string/functions.c:803
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:841 ../plugins/fn-string/functions.c:898
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:944 ../plugins/fn-string/functions.c:1046
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1070 ../plugins/fn-string/functions.c:1123
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1170 ../plugins/fn-string/functions.c:1266
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1337 ../plugins/fn-string/functions.c:1420
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом."
@@ -583,7 +586,7 @@ msgstr "IMIGAMMA:непотпуна функција Гама"
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:комплексни број"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1059
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
@@ -591,7 +594,7 @@ msgstr ""
"доња:ако је изабрано (основно), доња непотпуна функција гама, у супротном "
"горња непотпуна функција гама"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1017
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1060
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
@@ -599,7 +602,7 @@ msgstr ""
"регулисано:ако је изабрано (основно), регулисано издање непотпуне функције "
"гама"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1019
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1062
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(@{a})"
@@ -628,7 +631,7 @@ msgstr ""
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr "IMSUM:збир датих комплексних бројева"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:45
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:46
msgid ""
"database:a range in which rows of related information are records and "
"columns of data are fields"
@@ -636,15 +639,15 @@ msgstr ""
"база_података:опсег у коме редови односног податка јесу записи а колоне "
"података јесу поља"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:49
msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used"
msgstr "поље:ниска целог броја која одређује које поље биће коришћено"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:50
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:51
msgid "criteria:a range containing conditions"
msgstr "критеријум:опсег који садржи услове"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:52
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:53
msgid ""
"@{database} is a range in which rows of related information are records and "
"columns of data are fields. The first row of a database contains labels for "
@@ -654,7 +657,7 @@ msgstr ""
"колоне података јесу поља. Први ред базе података садржи натписе за сваку "
"колону."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:57
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:58
msgid ""
"@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If "
"@{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
@@ -664,7 +667,7 @@ msgstr ""
"@{поље} цео број n тада ће n-та колона бити коришћена. Ако је @{поље} ниска, "
"тада биће коришћена колона са одговарајућим натписом."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:62
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:63
msgid ""
"@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} "
"should contain labels. Each label specifies to which field the conditions "
@@ -680,7 +683,7 @@ msgstr ""
"„3“ или „Jody“. Да би запис био разматран мора да задовољи све услове барем "
"у једном од редова @{критеријума}."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:74
msgid ""
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"\n"
@@ -712,7 +715,7 @@ msgstr ""
"<30\n"
">40 >46000\n"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:325
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:350
msgid ""
"DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
@@ -720,23 +723,23 @@ msgstr ""
"DAVERAGE:просек вредности у @{пољу} у @{бази_података} који припада записима "
"који задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:359
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Примања“, A9:A11) износи 42296.3333."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:360
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Године“, A9:A11) износи 39."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:336
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:361
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 40782.5."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:337
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:362
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 36."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:361
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:386
msgid ""
"DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
@@ -744,19 +747,19 @@ msgstr ""
"DCOUNT:износ бројева у @{пољу} у @{бази_података} који припада записима који "
"задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:370
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:395
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Примања“, A9:A11) износи 3."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:371
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:396
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 2."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:372
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:397
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Име“, A9:B11) износи 0."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:396
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:430
msgid ""
"DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
@@ -764,19 +767,19 @@ msgstr ""
"DCOUNTA:износ поља са подацима у @{пољу} у @{бази_података} који припада "
"записима који задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:405
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:439
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Примања“, A9:A11) износи 3."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:406
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:440
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 2."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:407
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:441
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Име“, A9:B11) износи 0."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:428
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:463
msgid ""
"DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match "
"@{criteria}"
@@ -784,23 +787,23 @@ msgstr ""
"DGET:вредност из @{поља} у @{бази_података} која припада записима који "
"задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:437
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:472
msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!"
msgstr "Ако ниједан од записа не одговара условима, „DGET“ исписује #ВРЕДНОСТ!"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:438
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:473
msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!"
msgstr "Ако више од једног записа одговара условима, „DGET“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:439
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:474
msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323."
msgstr "DGET(A1:C7, „Примања“, A9:A10) износи 34323."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:440
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:475
msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"."
msgstr "DGET(A1:C7, „Име“, A9:A10) износи „Зоран“."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:505
msgid ""
"DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
"match @{criteria}"
@@ -808,19 +811,19 @@ msgstr ""
"DMAX:највећи број у @{пољу} у @{бази_података} који припада запису који "
"задовољава @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:478
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:514
msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242."
msgstr "DMAX(A1:C7, „Примања“, A9:A11) износи 47242."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:479
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:515
msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45."
msgstr "DMAX(A1:C7, „Године“, A9:A11) износи 45."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:480
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:516
msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43."
msgstr "DMAX(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 43."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:505
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:541
msgid ""
"DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
"match @{criteria}"
@@ -828,15 +831,15 @@ msgstr ""
"DMIN:најмањи број у @{пољу} у @{бази_података} који припада запису који "
"задовољава @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:514
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:550
msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323."
msgstr "DMIN(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 34323."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:515
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:551
msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29."
msgstr "DMIN(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 29."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:538
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:574
msgid ""
"DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
@@ -844,11 +847,11 @@ msgstr ""
"DPRODUCT:производ свих вредности у @{пољу} у @{бази_података} који припада "
"записима који задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:547
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:583
msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247."
msgstr "DPRODUCT(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 1247."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:607
msgid ""
"DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
@@ -856,15 +859,15 @@ msgstr ""
"DSTDEV:узорак стандардног одступања вредности у @{пољу} у @{бази_података} "
"који припада записима који задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:580
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:616
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949."
msgstr "DSTDEV(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 9.89949."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:581
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:617
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506."
msgstr "DSTDEV(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 9135.112506."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:640
msgid ""
"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in "
"@{database} belonging to records that match @{criteria}"
@@ -872,15 +875,15 @@ msgstr ""
"DSTDEV:стандардно одступање популације вредности у @{пољу} у "
"@{бази_података} који припада записима који задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:614
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:650
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
msgstr "DSTDEVP(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 7."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:651
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5."
msgstr "DSTDEVP(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 6459.5."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:638
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:674
msgid ""
"DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
@@ -888,15 +891,15 @@ msgstr ""
"DSUM:збир вредности у @{пољу} у @{бази_података} који припада записима који "
"задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:647
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:683
msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72."
msgstr "DSUM(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 72."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:648
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:684
msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565."
msgstr "DSUM(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 81565."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:708
msgid ""
"DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
@@ -904,15 +907,15 @@ msgstr ""
"DVAR:узорак варијансе вредности у @{пољу} у @{бази_података} који припада "
"записима који задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:681
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:717
msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98."
msgstr "DVAR(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 98."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:682
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:718
msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5."
msgstr "DVAR(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 83450280.5."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:705
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:741
msgid ""
"DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
@@ -920,27 +923,27 @@ msgstr ""
"DVARP:варијанса популације вредности у @{пољу} у @{бази_података} који "
"припада записима који задовољавају @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:751
msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49."
msgstr "DVARP(A1:C7, „Године“, A9:B11) износи 49."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:752
msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25."
msgstr "DVARP(A1:C7, „Примања“, A9:B11) износи 41725140.25."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:775
msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table"
msgstr "GETPIVOTDATA:подаци збира из стожер табеле"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:776
msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table"
msgstr "стожер_табела:опсег поља који садржи стожер табелу"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:777
msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested"
msgstr "назив_поља:назив поља за које се траже подаци збира"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:742
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:778
msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
msgstr "Ако подаци збира нису доступни, „GETPIVOTDATA“ исписује #РЕФ!"
@@ -1212,15 +1215,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1057 ../plugins/fn-date/functions.c:1392
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1102 ../plugins/fn-math/functions.c:1129
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1505 ../plugins/fn-math/functions.c:1525
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2209 ../plugins/fn-math/functions.c:2873
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3073 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145 ../plugins/fn-math/functions.c:1172
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548 ../plugins/fn-math/functions.c:1568
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2252 ../plugins/fn-math/functions.c:2916
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3116 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1108
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1424 ../plugins/fn-string/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1207
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1523 ../plugins/fn-string/functions.c:1653
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Ова функција је сагласна са Отвореном формулом."
@@ -2438,7 +2441,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:ниска бројева који представљају број @{n} у основи @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1404
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1447
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2535,7 +2538,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:октално представљање децималног броја @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1446
msgid "x:integer"
msgstr "х:цео број"
@@ -2698,25 +2701,25 @@ msgid "CONVERT:a converted measurement"
msgstr "CONVERT:претворено мерење"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:644 ../plugins/fn-eng/functions.c:1452
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:228
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:247 ../plugins/fn-math/functions.c:269
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:328
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:354 ../plugins/fn-math/functions.c:373
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:397 ../plugins/fn-math/functions.c:479
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:755 ../plugins/fn-math/functions.c:825
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:843 ../plugins/fn-math/functions.c:878
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:914 ../plugins/fn-math/functions.c:932
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:949 ../plugins/fn-math/functions.c:973
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:990 ../plugins/fn-math/functions.c:1015
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1046 ../plugins/fn-math/functions.c:1070
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:1190
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1296 ../plugins/fn-math/functions.c:1338
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1523 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1581 ../plugins/fn-math/functions.c:1749
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784 ../plugins/fn-math/functions.c:1821
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1856 ../plugins/fn-math/functions.c:1996
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2046 ../plugins/fn-math/functions.c:2070
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2111 ../plugins/fn-math/functions.c:2158
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:357
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:376 ../plugins/fn-math/functions.c:398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:439 ../plugins/fn-math/functions.c:457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:483 ../plugins/fn-math/functions.c:502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:526 ../plugins/fn-math/functions.c:608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:798 ../plugins/fn-math/functions.c:868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:886 ../plugins/fn-math/functions.c:921
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:975
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:992 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 ../plugins/fn-math/functions.c:1058
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 ../plugins/fn-math/functions.c:1113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197 ../plugins/fn-math/functions.c:1233
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339 ../plugins/fn-math/functions.c:1381
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566 ../plugins/fn-math/functions.c:1606
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624 ../plugins/fn-math/functions.c:1792
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827 ../plugins/fn-math/functions.c:1864
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899 ../plugins/fn-math/functions.c:2039
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2089 ../plugins/fn-math/functions.c:2113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154 ../plugins/fn-math/functions.c:2201
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
@@ -4866,7 +4869,7 @@ msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:ТАЧНО ако је @{n} парно"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
msgid "n:number"
msgstr "n:број"
@@ -4915,10 +4918,10 @@ msgid "N:@{text} converted to a number"
msgstr "N:@{текст} претворен у број"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:370
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:586 ../plugins/fn-string/functions.c:627
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:671 ../plugins/fn-string/functions.c:798
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1023 ../plugins/fn-string/functions.c:1070
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1103 ../plugins/fn-string/functions.c:1419
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:586 ../plugins/fn-string/functions.c:726
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:770 ../plugins/fn-string/functions.c:897
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1122 ../plugins/fn-string/functions.c:1169
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1202 ../plugins/fn-string/functions.c:1518
msgid "text:string"
msgstr "текст:ниска"
@@ -5113,23 +5116,97 @@ msgstr ""
"Ова функција исписује прву вредност, осим ако то није #НД!, у том случају "
"исписује другу по реду."
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
+msgid "IFS:multi-branch conditional"
+msgstr "IFS:услов за више грана"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269
+#| msgid "second:second"
+msgid "cond1:condition"
+msgstr "услов1:услов"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:270
+msgid "value1:value if @{condition1} is true"
+msgstr "вредност1:вредност ако је @{услов1} тачан"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:271
+#| msgid "second:second"
+msgid "cond2:condition"
+msgstr "услов2:услов"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:272
+msgid "value2:value if @{condition2} is true"
+msgstr "вредност2:вредност ако је @{услов2} тачан"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:273
+#| msgid ""
+#| "This function returns the cumulative distribution function of the F "
+#| "distribution."
+msgid ""
+"This function returns the value after the first true contional. If no "
+"conditional is true, #VALUE! is returned."
+msgstr ""
+"Ова функција исписује вредност након првог тачног услова. Ако ниједан услов "
+"није тачан, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:312
+msgid "SWITCH:multi-branch selector"
+msgstr "SWITCH:избирач за више грана"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:313
+#| msgid "v:value"
+msgid "ref:value"
+msgstr "реф:вредност"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:314
+#| msgid "ref1:first value"
+msgid "choice1:first choice value"
+msgstr "избор1:вредност првог избора"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:315
+#| msgid "value1:first value"
+msgid "value1:first result value"
+msgstr "вредност1:вредност првог резултата"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:316
+#| msgid "ref2:second value"
+msgid "choice2:second choice value"
+msgstr "избор2:вредност другог избора"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:317
+#| msgid "value2:second value"
+msgid "value2:second result value"
+msgstr "вредност2:вредност другог резултата"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:318
+msgid ""
+"This function compares the reference value, @{ref}, against the choice "
+"values, @{choice1} etc., and returns the corresponding result value when it "
+"finds a match. The choices may be followed by a default value to use. If "
+"there are no choices that match and no default value, #NA! is return."
+msgstr ""
+"Ова функција упоређује вредност упуте, @{реф}, са вредностима избора, "
+"@{избор1} итд., и исписује одговарајућу вредност резултата када пронађе "
+"одговарајући. За изборима може да следи основна вредност за коришћење. Ако "
+"нема избора који одговарају и не постоји основна вредност, исписује се #НД!."
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:371
msgid "TRUE:the value TRUE"
msgstr "TRUE:вредност ТАЧНО"
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:372
msgid "TRUE returns the value TRUE."
msgstr "„TRUE“ исписује вредност ТАЧНО."
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:376 ../plugins/fn-logical/functions.c:394
msgid "wiki:en:Logical_value"
msgstr "вики:ен:Логичка_вредност"
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:285
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:389
msgid "FALSE:the value FALSE"
msgstr "FALSE: вредност НЕТАЧНО"
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:286
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:390
msgid "FALSE returns the value FALSE."
msgstr "„FALSE“ исписује вредност НЕТАЧНО."
@@ -5686,19 +5763,19 @@ msgstr ""
"вредност нула (0). Ако се аргумент процењује на ТАЧНО, рачуна се као један "
"(1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:61
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:190
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr "GCD:највећи заједнички делилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:62 ../plugins/fn-math/functions.c:125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:191 ../plugins/fn-math/functions.c:254
msgid "n0:positive integer"
msgstr "n0:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
msgid "n1:positive integer"
msgstr "n1:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:64
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:193
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
@@ -5706,15 +5783,15 @@ msgstr ""
"„GCD“ израчунава највећи заједнички делилац датих бројева @{n0},@{n1},..., "
"највећи цео број који је делилац сваког аргумента."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:65 ../plugins/fn-math/functions.c:128
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:194 ../plugins/fn-math/functions.c:257
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr "Ако неки од аргумената није цео број, скраћује се."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:124
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:253
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr "LCM:најмањи заједнички множилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:256
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
@@ -5722,40 +5799,40 @@ msgstr ""
"„LCM“ израчунава најмањи заједнички множилац датих бројева @{n0},@{n1},..., "
"најмањи цео број који је множилац сваког аргумента."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD:Гудерманијанова функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:181 ../plugins/fn-math/functions.c:292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:421
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1906
msgid "x:value"
msgstr "х:вредност"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:184
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr "волфрам:Gudermannian.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:185
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr "вики:ен:Гудерманијанова_функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:333
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "HYPOT:квадратни корен збира квадрата аргумената"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
msgid "n0:number"
msgstr "n0:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:206
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
msgid "n1:number"
msgstr "n1:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:227
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:356
msgid "ABS:absolute value"
msgstr "ABS:апсолутна вредност"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:229
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:358
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
@@ -5763,58 +5840,58 @@ msgstr ""
"„ABS“ даје апсолутну вредност @{х}-а, тј. не-негативни број исте магнитуде "
"као @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOS:аркус косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:268
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:397
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOSH:хиперболички аркус косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:420
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr "ACOT:инверзни котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:295
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "волфрам:Инверзни_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:791
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:847 ../plugins/fn-math/functions.c:1472
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509 ../plugins/fn-math/functions.c:1549
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:425 ../plugins/fn-math/functions.c:834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:890 ../plugins/fn-math/functions.c:1515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552 ../plugins/fn-math/functions.c:1592
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "вики:ен:Тригонометријске_функције"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:438
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "ACOTH:инверзни хиперболички котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr "волфрам:Инверзни_хиперболички_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr "вики:ен:Инверзна_хиперболичка_функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:327
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
msgstr "ASIN:аркус синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:329
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr "„ASIN“ израчунава аркус синус @{х}; то је вредност чији синус је @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:331
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:460
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{х} изван опсега од -1 до 1, „ASIN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:353
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:482
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "ASINH:инверзни хиперболички синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:355
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:484
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
@@ -5822,26 +5899,26 @@ msgstr ""
"„ASINH“ израчунава инверзни хиперболички синус @{х}; то је вредност чији "
"хиперболички синус је @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:372
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:501
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN:аркус тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:503
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is "
"@{x}."
msgstr ""
"„ATAN“ израчунава аркус тангенс @{х}; то је вредност чији тангенс је @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:377
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:506
msgid "The result will be between −π/2 and +π/2."
msgstr "Резултат биће између −π/2 и +π/2."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:396
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:525
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "ATANH:инверзни хиперболички тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:527
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
@@ -5849,23 +5926,23 @@ msgstr ""
"„ATANH“ израчунава инверзни хиперболички тангенс @{х}; то је вредност чији "
"хиперболички тангенс је @{х}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:529
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr "Ако је апсолутна вредност @{х}-а већа од 1.0, „ATANH“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
msgstr "ATAN2:аркус тангенс опсега @{y}/@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:423
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:552
msgid "x:x-coordinate"
msgstr "х:х-координата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
msgid "y:y-coordinate"
msgstr "у:у-координата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:425
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
@@ -5873,56 +5950,61 @@ msgstr ""
"„ATAN2“ израчунава смер од почетка до тачке (@{x},@{y}) као угао над х-осом "
"у радијанима."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:429
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:558
msgid "The result will be between −π and +π."
msgstr "Резултат биће између −π и +π."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:432
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:561
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "Редослед аргумената може бити неочекиван."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:585
msgid "AGM:the arithmetic-geometric mean"
msgstr "AGM:аритметичко-геометријска средина"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
msgid "a:value"
msgstr "a:вредност"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
msgid "b:value"
msgstr "b:вредност"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
msgid "AGM computes the arithmetic-geometric mean of the two values."
msgstr "„AGM“ израчунава аритметичко-геометријску средину за две вредности"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:478
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:607
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL:најмањи цео број већи од или једнак са @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:480
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:609
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr "„CEIL(@{x})“ је најмањи цео број који је велик барем као @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:481
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Ова функција је функција Отворене функције „CEILING(@{x})“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:498
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:627
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:број поља који задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:499 ../plugins/fn-math/functions.c:572
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:628 ../plugins/fn-math/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:671 ../plugins/fn-math/functions.c:717
msgid "range:cell area"
msgstr "опсег:област поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "критеријум:услов да би поље било убројано"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
+#| msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
+msgid "COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}"
+msgstr "COUNTIFS:број поља који задовољавају дати @{критеријум}"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:670
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
@@ -5930,15 +6012,15 @@ msgstr ""
"SUMIF:збир поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у опсегу "
"задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:573
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:672
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "критеријум:услов да би поље било сабрано"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:574 ../plugins/fn-math/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:673 ../plugins/fn-math/functions.c:719
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "тренутни_опсег:област поља, подразумева се @{опсег}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:674
msgid ""
"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
@@ -5948,7 +6030,36 @@ msgstr ""
"мења се величина @{тренутног_опсега} (задржавајући горњи леви угао) да "
"одговара величини @{опсега}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:696
+#| msgid ""
+#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgid ""
+"SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
+"in the range meet the given criteria"
+msgstr ""
+"SUMIFS:збир поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у опсегу "
+"задовољавају дати критеријум"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:697 ../plugins/fn-math/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:758 ../plugins/fn-math/functions.c:778
+#| msgid "range:cell area"
+msgid "actual_range:cell area"
+msgstr "актуелни_опсег:област поља"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
+#| msgid "range:cell area"
+msgid "range1:cell area"
+msgstr "опсег1:област поља"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
+#| msgid "criteria:condition for a cell to be included"
+msgid "criteria1:condition for a cell to be included"
+msgstr "критеријум1:услов да би поље било укључено"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:716
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
@@ -5956,11 +6067,44 @@ msgstr ""
"AVERAGEIF:просек поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
"опсегу задовољавају дати @{критеријум}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:718
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "критеријум:услов да би поље било укључено"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:754
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:737
+#| msgid ""
+#| "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
+#| "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgid ""
+"AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the "
+"corresponding cells in the range meet the given criteria"
+msgstr ""
+"AVERAGEIFS:просек поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
+"опсегу задовољавају дати критеријум"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:757
+#| msgid ""
+#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgid ""
+"MINIFS:minimum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+"cells in the range meet the given criteria"
+msgstr ""
+"MINIFS:најмањи број поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
+"опсегу задовољавају дати критеријум"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:777
+#| msgid ""
+#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgid ""
+"MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+"cells in the range meet the given criteria"
+msgstr ""
+"MAXIFS:највећи број поља у @{тренутном_опсегу} за који одговарајућа поља у "
+"опсегу задовољавају дати критеријум"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
@@ -5968,12 +6112,12 @@ msgstr ""
"CEILING:најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна вредност најмање "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:756 ../plugins/fn-math/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:1198
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr "значај:основни умножак (подразумева се 1 за @{x} > 0 и -1 за @{x} < 0)"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:757
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:800
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
@@ -5981,20 +6125,20 @@ msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) је најближи умножак @{значаја} чија је "
"апсолутна вредност најмање „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Ако је @{x} или @{значај} не-број, „CEILING“ исписује грешку #ВРЕДНОСТИ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Ако @{x} и @{значај} имају различите знаке, „CEILING“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:804
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
@@ -6003,104 +6147,104 @@ msgstr ""
"„CEILING(@{x},@{significance})“ је функција Отворене функције „CEILING(@{x},"
"@{significance},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:787
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:830
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:788 ../plugins/fn-math/functions.c:896
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543 ../plugins/fn-math/functions.c:1716
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:831 ../plugins/fn-math/functions.c:939
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510 ../plugins/fn-math/functions.c:1546
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1586 ../plugins/fn-math/functions.c:1759
msgid "x:angle in radians"
msgstr "х:угао у радијанима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:790
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "волфрам:Косинус.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:807
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:850
msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:косинус 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:808 ../plugins/fn-math/functions.c:861
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1486 ../plugins/fn-math/functions.c:1733
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:851 ../plugins/fn-math/functions.c:904
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1776
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:број полуокрета"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:824
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:867
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH:хиперболички косинус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:842
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:885
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT:котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:846
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:889
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "волфрам:Котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:860
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:903
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
msgstr "COTPI:котангес за Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:877
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:920
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH:хиперболички котангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:881
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:924
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_котангенс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:882 ../plugins/fn-math/functions.c:1529
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:925 ../plugins/fn-math/functions.c:1572
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1612
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "вики:ен:Хиперболичка_функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:895
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES:одговарајући степени за @{х} радијана"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:913
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:956
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP:на степен @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:915
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "е је основа природног логаритма."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:931
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:974
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:933
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:976
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr "Ова функција има већу тачност резултата него процена EXP(@{x})-1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:948
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:991
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT:факторијел броја @{х}, тј. @{х}!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:951
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:994
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr "Домен ове функције је проширен употребом функције „GAMMA“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1015
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:функција Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:989
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1032
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:природни логаритам функције Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1013
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1056
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:непотпуна функција Гама"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1014 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1057 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
msgid "a:number"
msgstr "a:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1018
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1061
msgid ""
"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
"imaginary part"
@@ -6108,21 +6252,21 @@ msgstr ""
"реални:ако је изабрано (основно), реални део резултата, у супротном "
"имагинарни део"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1020
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr "Ово функција са реалном вредношћу када ни @{a} ни @{z} нису негативни."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1045
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1088
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Ојлерова бета функција"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1047 ../plugins/fn-math/functions.c:1071
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1297
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1090 ../plugins/fn-math/functions.c:1114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1340
msgid "y:number"
msgstr "у:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1091
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -6130,23 +6274,23 @@ msgstr ""
"Функција „BETA“ исписује вредност Ојлерове бета функције проширене на све "
"стварне бројеве изузев 0 и негативних целих бројева."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1049
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1092
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, „BETA“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1053 ../plugins/fn-math/functions.c:1077
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1120
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "вики:ен:Функција_бета"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1112
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr "BETALN:природни логаритам апсолутне вредности Ојлерове бета функције"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1072
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1115
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6156,7 +6300,7 @@ msgstr ""
"бета функције проширене на све стварне бројеве изузев 0 и негативних целих "
"бројева."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1116
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6164,20 +6308,20 @@ msgstr ""
"Ако @{x}, @{y}, или (@{x} + @{y}) јесу не-позитивни цели бројеви, „BETALN“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1094
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:биномни коефицијент"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1095 ../plugins/fn-math/functions.c:1127
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2282
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138 ../plugins/fn-math/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2325
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1128
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1171
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -6185,25 +6329,25 @@ msgstr ""
"„COMBIN“ исписује биномни коефицијент „@{n} бира @{k}“, број @{k}-"
"комбинација скупа @{n}-елемента без понављања."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1143
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{n} мање од @{k} „COMBIN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1105
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "вики:ен:Биномни_коефицијент"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1168
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr "COMBINA:број @{k}-комбинација скупа @{n}-елемента са понављањем"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1133
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "вики:ен:Мултискуп"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
@@ -6211,7 +6355,7 @@ msgstr ""
"FLOOR:најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна вредност највише "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6219,7 +6363,7 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x},@{значај})“ је најближи умножак @{значаја} чија је апсолутна "
"вредност највише „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
@@ -6227,287 +6371,287 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x})“ се извози у ОДФ као „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. „FLOOR(@{x},"
"@{значај})“ је функција Отворене функције „FLOOR(@{x},@{значај},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1189
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1232
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:највећи цео број који није већи од @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1208
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1251
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:логаритам @{x}-а са основом @{основа}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1209 ../plugins/fn-math/functions.c:1249
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1272 ../plugins/fn-math/functions.c:1359
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1381
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252 ../plugins/fn-math/functions.c:1292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1315 ../plugins/fn-math/functions.c:1402
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1424
msgid "x:positive number"
msgstr "х:позитиван број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1253
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "основа:основа логаритма, подразумева се 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{основа} мора бити позитиван број и различит од 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:природни логаритам @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1293
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ако @{x} ≤ 0, „LN“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1314
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
msgstr ""
"„LN1P“ израчунава LN(1+@{x}) али даје већу тачност него проценом LN(1+@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ако @{x} ≤ -1, „LN“ исписује грешку #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1295
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:вредност @{x}-а на степен @{y} на степен 1/@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1298
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
msgid "z:number"
msgstr "z:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако су @{x} и @{y} једнаки 0, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Ако је @{x} = 0 и @{y} < 0, „POWER“ исписује #ДИВ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1344
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} < 0 и @{y} није цео број, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1345
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} подразумева 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ако @{z} није позитиван цео број, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1347
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Ако је @{x} < 0, @{y} је непаран, а @{z} је паран, „POWER“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1337
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:вредност „GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:логаритам @{х}-а основе 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG2“ исписује #БРОЈ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1423
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:логаритам @{х}-а основе 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{x} ≤ 0, „LOG10“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1445
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:подсетник @{x}-а под дељењем @{n}-ом"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "Функција „MOD“ исписује подсетника када је @{x} подељен са @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Ако је @{n} 0, „MOD“ исписује #ДИВ/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1491
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:број радијана који одговарају @{х} степенима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "х:угао у степенима"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1514
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "волфрам:Синус.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:синус 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504 ../plugins/fn-math/functions.c:1524
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544 ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1547 ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587 ../plugins/fn-math/functions.c:1607
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ова функција није сагласна са Екселом."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "волфрам:Косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1522
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:хиперболички косеканс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_косеканс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1585
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Секанс"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "волфрам:Секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:хиперболички секанс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) се извози у Отворену формулу као 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1611
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "волфрам:Хиперболички_секанс.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1580
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:хиперболички синус @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:квадратни корен @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599 ../plugins/fn-math/functions.c:2024
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642 ../plugins/fn-math/functions.c:2067
msgid "x:non-negative number"
msgstr "х:не-негативни број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{х} негативан, „SQRT“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1620
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1663
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:збир свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621 ../plugins/fn-math/functions.c:1645
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1664 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
msgid "area0:first cell area"
msgstr "област0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622 ../plugins/fn-math/functions.c:1646
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1665 ../plugins/fn-math/functions.c:1689
msgid "area1:second cell area"
msgstr "област1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:збир квадрата свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:вишеноминални коефицијент (@{x1}+⋯+@{xn}) бира (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1668
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711
msgid "x1:first number"
msgstr "х1:први број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712
msgid "x2:second number"
msgstr "х2:други број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:н-ти број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1674
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "вики:ен:Вишеноминална_теорема"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1692
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1735
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:производ свих упутних вредности и поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1693
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1736
msgid "x1:number"
msgstr "х1:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1737
msgid "x2:number"
msgstr "х2:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1738
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Празна поља се занемарују а празан производ је 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1715
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1775
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI:тангенс за Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1748
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1791
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:хиперболички тангенс @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1765
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:константа 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1766
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ова функција је сагласна са Екселом, али исписује 𝜋 са бољом тачношћу."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1826
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{х} скраћено на @{d} цифара"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:не-негативни цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6515,27 +6659,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} изостављено или негативно онда се подразумева нула. Ако није цео "
"број онда се скраћује на цео број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1820
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{х} заокружен од 0 на следећи парни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1855
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{х} заокружен од 0 на следећи непарни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1890
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1933
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:двоструки факторијел"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1891
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1934
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "х:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1892
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Функција „FACTDOUBLE“ исписује двоструки факторијел @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1893
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6543,11 +6687,11 @@ msgstr ""
"Ако @{х} није цео број, скраћује се. Ако је @{x} негативан, „FACTDOUBLE“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1927
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1928 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6558,11 +6702,11 @@ msgstr "FIB:Фибонаћијеви бројеви"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:позитиван цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1929
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) је @{n}-ти Фибонаћијев број."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1930
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6570,19 +6714,19 @@ msgstr ""
"Ако @{n} није цео број, скраћује се. Ако је негативан или нула „FIB“ "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1968
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2011
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:целобројни део при дељењу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1969
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
msgid "numerator:integer"
msgstr "бројилац:цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "именилац:не-нулти цео број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6593,30 +6737,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{бројилац},@{именилац})⨉@{именилац}+МОД(@{бројилац},"
"@{именилац})=@{бројилац}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1995
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2038
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:знак @{х}-а"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ исписује 1 ако је @{х} позитиван и исписује -1 ако је @{х} негативан."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2022
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:квадратни корен @{x}-а пута 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2045
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2088
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} заокружен ка 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2047 ../plugins/fn-math/functions.c:2071
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2090 ../plugins/fn-math/functions.c:2114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2155
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:цео број, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2091
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6628,11 +6772,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује ка 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује ка 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2069
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:заокружено @{х}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2072
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6643,11 +6787,11 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује на следећи цео број.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2110
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2153
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} заокружен од 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2156
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6659,27 +6803,27 @@ msgstr ""
"Ако је @{d} нула, @{x} се заокружује од 0 до следећег целог броја.\n"
"Ако је @{d} мање од нуле, @{x} се заокружује од 0 с лева од децималног зареза"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2200
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{х} заокружено на умножак броја @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2202
msgid "m:number"
msgstr "m:број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2160
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ако @{x} и @{m} имају различит знак, „MROUND“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2246
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:римски симбол @{римски} као број"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2247
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "римски:римски симбол"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2248
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6689,15 +6833,15 @@ msgstr ""
"непосредно) умањује крајњу вредност износу симбола, у супротном, увећава "
"крајњи износ износом симбола."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2281
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2324
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} као римски бројевни текст"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2326
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "врста:0,1,2,3, или 4, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2284
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2327
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6710,21 +6854,21 @@ msgstr ""
"Врста 1 је тачнија од класичне врсте, врста 2 је тачнија од врсте 1, а врста "
"3 је тачнија од врсте 2. Врста 4 је поједностављена врста."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2531
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2574
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:збир разлике квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2532 ../plugins/fn-math/functions.c:2574
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575 ../plugins/fn-math/functions.c:2617
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2660
msgid "array0:first cell area"
msgstr "низ0:област првог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2533 ../plugins/fn-math/functions.c:2575
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576 ../plugins/fn-math/functions.c:2618
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
msgid "array1:second cell area"
msgstr "низ1:област другог поља"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2534
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2577
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6732,8 +6876,8 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2MY2“ исписује збир разлике коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2MY2“ је „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2537 ../plugins/fn-math/functions.c:2581
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2624
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2580 ../plugins/fn-math/functions.c:2624
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6741,15 +6885,15 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 11, 15, 17, 21 и 43, а "
"поља B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 и 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2538
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2581
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Тада „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ износи -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2573
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:збир збира квадрата"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6757,7 +6901,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMX2PY2“ исписује збир збира коренова одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMX2PY2“ је „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6767,15 +6911,15 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2582
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Тада „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2659
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:збир квадрата разлика"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6783,7 +6927,7 @@ msgstr ""
"Функција „SUMXMY2“ исписује збир коренова разлика одговарајућих вредности у "
"два низа. Једначина за „SUMXMY2“ је „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6793,31 +6937,31 @@ msgstr ""
"исписује #Н/Д.\n"
"Ниске и празна поља се једноставно занемарују."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Тада „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ износи 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:збир степена @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:број где ће проценити степени низ"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:не-негативни сео број, изложилац најмањег израза у низу"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:увећање за сваки изложилац"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2708
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "коеф:коефицијенти низова степена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6825,23 +6969,23 @@ msgstr ""
"Претпоставимо да поља A1, A2, ..., A5 садрже бројеве 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"и 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2711
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Тада се „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ процењује на 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2719
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2762
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2720 ../plugins/fn-math/functions.c:3009
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2763 ../plugins/fn-math/functions.c:3052
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "матрица:матрица корена"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2764
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ако @{матрица} није инвертибилна, „MINVERSE“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2722
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2765
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6849,30 +6993,30 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „MINVERSE“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2756
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2799
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:псеудо-инверзна матрица @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2757
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "матрица:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "померај:померај релативне величине за одбацивање личне вредности"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2793
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Чолескијево разлагање симетричне позитивно-одређене @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2794
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "матрица:симетрична позитивно одређена матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2838
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6880,7 +7024,7 @@ msgstr ""
"Ако Чолески-Банакјевичев алгоритам примењен на @{матрици} не успе, Чолески "
"исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2839
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6888,27 +7032,27 @@ msgstr ""
"Ако @{матрица} не садржи једнак број колона и редова, „CHOLESKY“ исписује "
"#БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:матрица идентитета @{n} са @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2872
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2915
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:величина матрице"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:производ матрица @{мат1} и @{мат2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2910
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "мат1:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "мат2:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -6919,31 +7063,31 @@ msgstr ""
"исписује се #ВРЕДНОСТ!. Резултат за „MMULT“ је низ, у коме је број редова "
"исти као у @{mat1}), а број колона је исти као у (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:решавање линеарне једначине"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2999
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Решава једначину @{А}*X=@{Б} и исписује X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3000
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ако је матрица @{А} једна, исписује се #ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3008
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3051
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:детерминанта матрице @{матрица}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3053
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -6953,11 +7097,11 @@ msgstr ""
"и 1; C1,...,C4 9, 4, 3; и 2; и D1,...,D4 7, 3, 6, и 5. Тада „MDETERM(A1:D4)“ "
"исписује 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3040
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3083
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042 ../plugins/fn-math/functions.c:3065
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3085 ../plugins/fn-math/functions.c:3108
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -6965,11 +7109,11 @@ msgstr ""
"Множи уносе одговарајућих података у датим низовима или опсезима, а затим "
"исписује збир тих производа."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3045
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3088
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ако неки унос није број, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3046 ../plugins/fn-math/functions.c:3069
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3089 ../plugins/fn-math/functions.c:3112
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -6977,7 +7121,7 @@ msgstr ""
"Ако низови или аргументи опсега немају исте димензије, исписује грешку "
"#ВРЕДНОСТ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3048
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3091
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -6985,46 +7129,46 @@ msgstr ""
"Ова функција занемарује логику, стога „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ неће радити. "
"Уместо тога користите „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3057
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3100
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Отвореном формулом. Уместо ње користите „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3106
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:множи састојке и додаје резултате"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3068
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3111
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ако неки унос није број или логичка вредност, онда се користи вредност нула."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3114
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ова функција се разликује од „SUMPRODUCT“ зато што разматра логичке "
"вредности."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3072
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3115
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ова функција није сагласна са Екселом. Уместо ње користите „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3207
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3250
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:лична вредност и лични вектор симетричне @{матрице}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3208
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3251
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "матрица:симетрична матрица"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3209
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3252
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Ако @{матрица} није симетрична, „EIGEN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3253
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -8274,8 +8418,8 @@ msgstr "Ако је @{λ} < 0 „RANDPOISSON“ исписује #БРОЈ!"
msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
msgstr "RANDBINOM:насумична варијанса из биномне расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:283
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:589
msgid "p:probability of success in a single trial"
msgstr "p:вероватноћа успеха у једном покушају"
@@ -8309,260 +8453,260 @@ msgstr "горња:горња граница"
msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{доња} > @{горње}, „RANDBETWEEN“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:275
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:282
msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
msgstr "RANDNEGBINOM:насумична варијанса из негативне биномне расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:277
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:284
msgid "n:number of failures"
msgstr "n:број неуспеха"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:285
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 „RANDNEGBINOM“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:279
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:286
msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{n} < 1 „RANDNEGBINOM“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:300
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:307
msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
msgstr "RANDBERNOULLI:насумична варијанса из Бернулијеве расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:1014
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:308 ../plugins/fn-stat/functions.c:1014
msgid "p:probability of success"
msgstr "p:вероватноћа успеха"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:302
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:309
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 „RANDBERNOULLI“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:324
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:331
msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
msgstr "RANDNORM:насумична варијанса из нормалне расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:325
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:332
msgid "μ:mean of the distribution"
msgstr "μ:средња вредност расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:333 ../plugins/fn-random/functions.c:381
msgid "σ:standard deviation of the distribution"
msgstr "σ:стандардно одступање расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:327
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:334
msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{σ} < 0 „RANDNORM“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:349
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:356
msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
msgstr "RANDCAUCHY:насумична варијанса из Кошијеве или Лоренцове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:357
msgid "a:scale parameter of the distribution"
msgstr "а:параметар размере расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:358
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{a} < 0 „RANDCAUCHY“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:372
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:379
msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
msgstr "RANDLOGNORM:насумична варијанса из нормалне логичке расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:373
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:380
msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution"
msgstr "ζ:параметар нормалне логичке расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:375
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:382
msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{σ} < 0 „RANDLOGNORM“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:394
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:401
msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
msgstr "RANDWEIBULL:насумична варијанса из Вејбулијеве расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:402
msgid "a:scale parameter of the Weibull distribution"
msgstr "a:параметар размере Вејбулове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:403
msgid "b:shape parameter of the Weibull distribution"
msgstr "b:параметар облика Вејбулове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:415
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:422
msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
msgstr "RANDLAPLACE:насумична варијанса из Лапласове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:416
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:423
msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
msgstr "a:параметар Лапласове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:434
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:441
msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
msgstr "RANDRAYLEIGH:насумична варијанса из Рејлајове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:442 ../plugins/fn-random/functions.c:462
msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution"
msgstr "σ:параметар Рејлајове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:453
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:460
msgid ""
"RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
msgstr "RANDRAYLEIGHTAIL:насумична варијанса из остатка Рејлајове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:461 ../plugins/fn-random/functions.c:800
msgid "a:lower limit of the tail"
msgstr "a:доња граница остатка"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:474
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:481
msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
msgstr "RANDGAMMA:насумична варијанса из Гама расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:482
msgid "a:shape parameter of the Gamma distribution"
msgstr "а:параметар облика гама расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:483
msgid "b:scale parameter of the Gamma distribution"
msgstr "b:параметар размере гама расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:477
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:484
msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{a} ≤ 0, „RANDGAMMA“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:499
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:506
msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
msgstr "RANDPARETO:насумична варијанса из Паретове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:507
msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
msgstr "a:параметар Паретове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:508
msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
msgstr "b:параметар Паретове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:520
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:527
msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
msgstr "RANDFDIST:насумична варијанса из Ф расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:521
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:528
msgid "df1:numerator degrees of freedom"
msgstr "df1:степени слободе бројиоца"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:522
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:529
msgid "df2:denominator degrees of freedom"
msgstr "df2:степени слободе имениоца"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:548
msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
msgstr "RANDBETA:насумична варијанса из Бета расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:542
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:549
msgid "a:parameter of the Beta distribution"
msgstr "a:параметар Бета расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:543
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:550
msgid "b:parameter of the Beta distribution"
msgstr "b:параметар Бета расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:562
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:569
msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
msgstr "RANDLOGISTIC:насумична варијанса из логичке расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:563
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:570
msgid "a:parameter of the logistic distribution"
msgstr "a:параметар логичке расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:588
msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
msgstr "RANDGEOM:насумична варијанса из геометријске расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:583
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:590
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 „RANDGEOM“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:611
msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
msgstr "RANDHYPERG:насумична варијанса из хипергеометријске расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:605
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:612
msgid "n1:number of objects of type 1"
msgstr "n1:број предмета 1. врсте"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:606
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:613
msgid "n2:number of objects of type 2"
msgstr "n2:број предмета 2. врсте"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:607
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:614
msgid "t:total number of objects selected"
msgstr "t:укупан број изабраних предмета"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:629
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:636
msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution"
msgstr "RANDLOG:насумична варијанса из логаритамске расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:559
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:637 ../plugins/fn-stat/functions.c:559
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1082 ../plugins/fn-stat/functions.c:1140
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1332 ../plugins/fn-stat/functions.c:1622
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2002
msgid "p:probability"
msgstr "p:вероватноћа"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:631
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:638
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{p} < 0 или @{p} > 1 „RANDLOG“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:659
msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
msgstr "RANDCHISQ:насумична варијанса из Ки на квадрат расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:942
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:660 ../plugins/fn-random/functions.c:679
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:949
msgid "df:degrees of freedom"
msgstr "стесл:степени слободе"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:671
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:678
msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
msgstr "RANDTDIST:насумична варијанса из студентове т расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:697
msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution"
msgstr "RANDGUMBEL:насумична варијанса из Гумбелове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:698
msgid "a:parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "а:параметар Гумбелове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:692
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:699
msgid "b:parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "b:параметар Гумбелове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:693
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:700
msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
msgstr "врста:врста Гумбелове расподеле, подразумева се 1"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:694
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:701
msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
msgstr "Ако @{врста} није ни 1 ни 2, „RANDGUMBEL“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:726
msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution"
msgstr "RANDLEVY:насумична варијанса из Левијеве расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
msgid "c:parameter of the Lévy distribution"
msgstr "c:параметар Левијеве расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
msgid "α:parameter of the Lévy distribution"
msgstr "α:параметар Левијеве расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:729
msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgstr "β:параметар Левијеве расподеле, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:723
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:730
msgid ""
"For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or "
"Lorentzian) distribution."
@@ -8570,34 +8714,34 @@ msgstr ""
"За @{α} = 1, @{β}=0, Левијева расподела се умањује на Кошијеву (или "
"Лоренцову) расподелу."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:725
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:732
msgid ""
"For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal "
"distribution."
msgstr ""
"За @{α} = 1, @{β}=0, Левијева расподела се умањује на нормалну расподелу."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:734
msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{α} ≤ 0 или @{α} > 2, „RANDLEVY“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:735
msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{β} < -1 or @{β} > 1, „RANDLEVY“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:758
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
msgstr "RANDEXPPOW:насумична варијанса из експоненцијалне степене расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:752
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:759
msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution"
msgstr "а:параметар експоненцијалне степене расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:753
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:760
msgid "b:exponent of the exponential power distribution"
msgstr "b:изложилац експоненцијалне степене расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:754
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:761
msgid ""
"For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace "
"distribution."
@@ -8605,7 +8749,7 @@ msgstr ""
"За @{b} = 1 експоненцијална степена расподела се умањује на Лапласову "
"расподелу."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:756
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:763
msgid ""
"For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal "
"distribution with σ = a/sqrt(2)"
@@ -8613,11 +8757,11 @@ msgstr ""
"За @{b} = 2 експоненцијална степена расподела се умањује на нормалну "
"расподелу са σ = a/sqrt(2)"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:776
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:783
msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution"
msgstr "RANDLANDAU:насумична варијанса из Ландове расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:799
msgid ""
"RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution "
"with mean 0"
@@ -8625,11 +8769,11 @@ msgstr ""
"RANDNORMTAIL:насумична варијанса из горњег остатка нормалне расподеле са "
"средњом вредношћу 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:801
msgid "σ:standard deviation of the normal distribution"
msgstr "σ:стандардно одступање нормалне расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:795
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:802
msgid ""
"The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm "
"(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
@@ -8639,7 +8783,7 @@ msgstr ""
"остатка (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961.)), са овим становиштем објашњеним "
"у Кнуту, в2, 3° издање, стр.139, 586 (вежба 11)."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:816
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:823
msgid ""
"SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round "
"number of the simulation tool"
@@ -8647,15 +8791,15 @@ msgstr ""
"SIMTABLE:једна од вредности у списку датог аргумента који зависи од "
"заокруженог броја алата за симулацију"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:825
msgid "d1:first value"
msgstr "d1:прва вредност"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:819
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:826
msgid "d2:second value"
msgstr "d2:друга вредност"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:820
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:827
msgid ""
"SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on "
"the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not "
@@ -8692,23 +8836,23 @@ msgstr ""
"сваком понављању, вредности излазних променљивих се чувају, а када се заврши "
"круг, стварају се описни статистички подаци у складу са вредностима."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:884
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:891
msgid "RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution"
msgstr "RANDSNORM:насумична варијанса из нормалне несиметричне расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:885
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:892
msgid "𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
msgstr "𝛼:параметар облика нормалне несиметричне расподеле, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:887
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:894
msgid "𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
msgstr "𝜉:параметар места нормалне несиметричне расподеле, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:889
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:896
msgid "𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1"
msgstr "𝜔:параметар размере нормалне несиметричне расподеле, подразумева се 1"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:891
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:898
msgid ""
"The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape "
"parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the "
@@ -8726,7 +8870,7 @@ msgstr ""
"нормале) густине; ако се промени знак @{𝛼}, густина се осликава на супротној "
"страни усправне осе."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:901
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:908
msgid ""
"The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not "
"0."
@@ -8734,7 +8878,7 @@ msgstr ""
"Средња вредност нормалне несиметричне расподеле са параметром места @{𝜉}=0 "
"није 0."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:903
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:910
msgid ""
"The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter "
"@{𝜔}=1 is not 1."
@@ -8742,31 +8886,31 @@ msgstr ""
"Стандардно одступање нормалне несиметричне расподеле са параметром размере "
"@{𝜔}=1 није 1."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:905
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:912
msgid "The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}."
msgstr "Несиметричност нормалне несиметричне расподеле није уопште @{𝛼}."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:906
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:913
msgid "If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
msgstr "Ако је @{𝜔} < 0, „RANDSNORM“ исписује #БРОЈ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:941
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:948
msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution"
msgstr "RANDSTDIST:насумична варијанса из несиметричне т расподеле"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:943
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:950
msgid "𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0"
msgstr "𝛼:параметар облика нормалне несиметричне т расподеле, подразумева се 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:944
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:951
msgid "The mean of a skew-t distribution is not 0."
msgstr "Средња вредност несиметричне т расподеле није 0."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:952
msgid "The standard deviation of a skew-t distribution is not 1."
msgstr "Средње одступање несиметричне т расподеле није 1."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:946
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:953
msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}."
msgstr "Несиметричност нормалне несиметричне т није уопште @{𝛼}."
@@ -11319,8 +11463,8 @@ msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)"
msgstr "број_бајтова:највећи број бајтова за испис (подразумева се 1)"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:338 ../plugins/fn-string/functions.c:431
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:553 ../plugins/fn-string/functions.c:898
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1364
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:553 ../plugins/fn-string/functions.c:997
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1463
msgid ""
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it."
@@ -11338,7 +11482,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:340 ../plugins/fn-string/functions.c:432
#: ../plugins/fn-string/functions.c:476 ../plugins/fn-string/functions.c:555
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:899 ../plugins/fn-string/functions.c:1365
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:998 ../plugins/fn-string/functions.c:1464
msgid ""
"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
"the underlying text encoding will usually yield different results."
@@ -11348,7 +11492,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:341 ../plugins/fn-string/functions.c:434
#: ../plugins/fn-string/functions.c:478 ../plugins/fn-string/functions.c:556
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:901 ../plugins/fn-string/functions.c:1367
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1000 ../plugins/fn-string/functions.c:1466
msgid ""
"While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at "
"this time, implementation specific."
@@ -11396,19 +11540,19 @@ msgstr ""
"FINDB:положај првог бајта @{ниске1} у @{ниски2} пратећи @{почетни} положаја "
"бајта"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:700
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:799
msgid "string1:search string"
msgstr "ниска1:ниска претраге"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:473 ../plugins/fn-string/functions.c:701
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:473 ../plugins/fn-string/functions.c:800
msgid "string2:search field"
msgstr "ниска2:поље претраге"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:1354
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:1453
msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
msgstr "почетак:положај почетног бајта, подразумева 1"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:475 ../plugins/fn-string/functions.c:703
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:475 ../plugins/fn-string/functions.c:802
msgid "This search is case-sensitive."
msgstr "Ова претрага разликује величину слова."
@@ -11440,27 +11584,52 @@ msgstr "UPPER:великословно издање @{текстуалне} ни
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgstr "CONCATENATE:надовезивање ниски @{н1}, @{н2},…"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:605
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:605 ../plugins/fn-string/functions.c:626
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:647
msgid "s1:first string"
msgstr "н1:прва ниска"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:606
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:606 ../plugins/fn-string/functions.c:627
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:648
msgid "s2:second string"
msgstr "н2:друга ниска"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:626
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:625
+#| msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
+msgid "CONCAT:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
+msgstr "CONCAT:надовезивање ниски @{н1}, @{н2},…"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:630
+msgid "This function is identical to CONCATENATE"
+msgstr "Ова функција је иста као „CONCATENATE“"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:644
+#| msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
+msgid ""
+"TEXTJOIN:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},… delimited by @{del}"
+msgstr "TEXTJOIN:надовезивање ниски @{н1}, @{н2},… ограничених са @{гран}"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:645
+msgid "del:delimiter"
+msgstr "гран:граничник"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:646
+msgid "blank:ignore blanks"
+msgstr "празно:занемари празнине"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:725
msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
msgstr "REPT:@{број} понављања @{текстуалне} ниске"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:628
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:727
msgid "num:non-negative integer"
msgstr "број:не-негативни цео број"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:670
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:769
msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed"
msgstr "CLEAN:@{текст} из кога су уклоњени сви не-исписиви знакови"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:771
msgid ""
"CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only "
"regular characters and white-space."
@@ -11468,38 +11637,38 @@ msgstr ""
"„CLEAN“ уклања не-исписиве знакове из аргумента остављајући само регуларне "
"знакове и празнине."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:699
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:798
msgid ""
"FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
msgstr "FIND:први положај @{ниске1} у @{ниски2} пратећи @{почетак} положаја"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:702 ../plugins/fn-string/functions.c:1311
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:801 ../plugins/fn-string/functions.c:1410
msgid "start:starting position, defaults to 1"
msgstr "почетак:почетни положај, подразумева 1"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:737
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:836
msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
msgstr "FIXED:представљање @{броја} форматираном ниском"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:738 ../plugins/fn-string/functions.c:1236
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:837 ../plugins/fn-string/functions.c:1335
msgid "num:number"
msgstr "број:број"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:838
msgid "decimals:number of decimals"
msgstr "децимале:број децимала"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
msgid ""
"no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
msgstr ""
"без_тачке:ТАЧНО ако се не користи тачка за хиљаде, подразумева се НЕТАЧНО"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:797
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:896
msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised"
msgstr "PROPER:@{текст} са великим првим словом сваке речи"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:938
msgid ""
"REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
@@ -11507,24 +11676,24 @@ msgstr ""
"REPLACE:@{стара} ниска са @{бројем} знакова који почињу на @{почетку} "
"замењена @{новом}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:841 ../plugins/fn-string/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:940 ../plugins/fn-string/functions.c:991
msgid "old:original text"
msgstr "стара:изворни текст"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:842
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:941
msgid "start:starting position"
msgstr "почетак:почетни положај"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:843
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:942
msgid "num:number of characters to be replaced"
msgstr "број:број знакова за замену"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:844 ../plugins/fn-string/functions.c:895
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1164
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:943 ../plugins/fn-string/functions.c:994
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1263
msgid "new:replacement string"
msgstr "нова:ниска замене"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:989
msgid ""
"REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
@@ -11532,15 +11701,15 @@ msgstr ""
"REPLACEB:@{стара} ниска са највише @{броја} бајта који почињу на @{почетку} "
"замењена @{новом}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:893
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:992
msgid "start:starting byte position"
msgstr "почетак:почетни положај бајта"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:894
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:993
msgid "num:number of bytes to be replaced"
msgstr "број:број бајта за замену"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:896
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:995
msgid ""
"REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the "
"byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}."
@@ -11548,43 +11717,43 @@ msgstr ""
"„REPLACEB“ замењује ниску исправних уникодних знакова који почињу на бајтном "
"@{почетку} и завршавају се на @{почетак}+@{број}-1 са @{новом} ниском."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1044
msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
msgstr "T:@{вредност} ако и само ако је @{вредност} текст, у супротном празно"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:946
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1045
msgid "value:original value"
msgstr "вредност:изворна вредност"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:968
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1067
msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
msgstr "TEXT:@{вредност} као ниска форматирана у @{формату}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:969
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1068
msgid "value:value to be formatted"
msgstr "вредност:вредност за форматирање"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:970
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1069
msgid "format:desired format"
msgstr "формат:жељени формат"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1022
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1121
msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words"
msgstr "TRIM:@{текст} са само једним размаком између речи"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1069
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1168
msgid "VALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "VALUE:бројна вредност @{текста}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1201
msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "NUMBERVALUE:бројна вредност @{текста}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1104
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1203
msgid "separator:decimal separator"
msgstr "раздвојник:децимални зарез"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1105
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1204
msgid ""
"If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the "
"value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
@@ -11592,19 +11761,19 @@ msgstr ""
"Ако @{текст} не изгледа као децимални број, „NUMBERVALUE“ исписује вредност "
"ВРЕДНОСТ (занемарујући дати @{раздвојник})."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1161
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1260
msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
msgstr "SUBSTITUTE:@{текст} са свим појављивањима @{старе} замењене @{новом}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1162 ../plugins/fn-string/functions.c:1546
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1261 ../plugins/fn-string/functions.c:1645
msgid "text:original text"
msgstr "текст:изворни текст"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1163
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262
msgid "old:string to be replaced"
msgstr "стара:ниска за замену"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1165
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1264
msgid ""
"num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of "
"@{old} is replaced"
@@ -11612,30 +11781,30 @@ msgstr ""
"број:ако је @{број} наведен а број само @{н}-ог појављивања @{старе} се "
"замењује"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1235
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1334
msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
msgstr "DOLLAR:@{број} форматиран као валута"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1237
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1336
msgid "decimals:decimals"
msgstr "децимале:децимала"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1307
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1406
msgid ""
"SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position "
"@{start}"
msgstr ""
"SEARCH:место ниске @{претраге} унутар @{текста} након @{почетног} положаја"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1309 ../plugins/fn-string/functions.c:1352
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1408 ../plugins/fn-string/functions.c:1451
msgid "search:search string"
msgstr "претрага:ниска претраге"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1310 ../plugins/fn-string/functions.c:1353
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1409 ../plugins/fn-string/functions.c:1452
msgid "text:search field"
msgstr "текст:поље претраге"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1312 ../plugins/fn-string/functions.c:1355
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1411 ../plugins/fn-string/functions.c:1454
msgid ""
"@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
"question mark matches any single character, and a wildcard matches any "
@@ -11646,15 +11815,15 @@ msgstr ""
"упоређује сваки знак понаособ, а џокер упоређује сваку ниску укључујући "
"празну ниску. Да потражите * или ?, ставите испред симбола ~."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1317 ../plugins/fn-string/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1416 ../plugins/fn-string/functions.c:1459
msgid "This search is not case sensitive."
msgstr "Ова претрага не разликује величину слова."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1318
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1417
msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
msgstr "Ако @{претрага} не постоји, „SEARCH“ исписује #ВРЕДНОСТ!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1319
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1418
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, "
"SEARCH returns #VALUE!"
@@ -11662,7 +11831,7 @@ msgstr ""
"Ако је @{почетак} мањи од један или је већи од дужине @{текста}, „SEARCH“ "
"исписује #ВРЕДНОСТ!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1350
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1449
msgid ""
"SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte "
"position @{start}"
@@ -11670,11 +11839,11 @@ msgstr ""
"SEARCHB:место ниске @{претраге} унутар @{текста} након @{почетног} положаја "
"бајта"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1361
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1460
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr "Ако @{претрага} не постоји, „SEARCHB“ исписује #ВРЕДНОСТ!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1362
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1461
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of "
"@{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
@@ -11682,14 +11851,14 @@ msgstr ""
"Ако је @{почетак} мањи од један или је већи од дужине бајта @{текста}, "
"„SEARCHB“ исписује #ВРЕДНОСТ!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1418
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1517
msgid ""
"ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-"
"width"
msgstr ""
"ASC:текст са катакана и АСКРИ знаковима пуне ширине претвореним у пола ширине"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1420
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1519
msgid ""
"ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width "
"equivalent characters, copying all others. "
@@ -11697,7 +11866,7 @@ msgstr ""
"„ASC“ претвара катакана и АСКРИ знакове пуне ширине у еквивалентне знакове "
"пола ширине, умножавајући све остале. "
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1421 ../plugins/fn-string/functions.c:1549
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1520 ../plugins/fn-string/functions.c:1648
msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
@@ -11705,11 +11874,11 @@ msgstr ""
"Разлика између знакова пола ширине и пуне ширине је описана на „http://www.";
"unicode.org/reports/tr11/“."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1422 ../plugins/fn-string/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1521 ../plugins/fn-string/functions.c:1650
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
msgstr "За већину ниски, ова функција има исто дејство као у Екселу."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1423
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1522
msgid ""
"While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
@@ -11717,14 +11886,14 @@ msgstr ""
"Док је у застарелим кодирањима „ASC“ коришћено за превођење између 2-бајтних "
"и 1-бајтних знакова, то није случај у УТФ-8 кодирању."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1644
msgid ""
"JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-"
"width"
msgstr ""
"JIS:текст са катакана и АСКРИ знаковима пола ширине претвореним у пуну ширину"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1547
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1646
msgid ""
"JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width "
"equivalent characters, copying all others. "
@@ -11732,7 +11901,7 @@ msgstr ""
"„JIS“ претвара катакана и АСКРИ знакове пола ширине у еквивалентне знакове "
"пуне ширине, умножавајући све остале. "
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1552
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1651
msgid ""
"While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
diff --git a/po-functions/sr latin po b/po-functions/sr latin po
index 34babaa..4f23191 100644
--- a/po-functions/sr latin po
+++ b/po-functions/sr latin po
@@ -1,18 +1,18 @@
# Serbian translation for gnumeric-functions.
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003—2016.
# This file is distributed under the same license as the gnumeric package.
-# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>
+# Slobodan Sredojević <ssl uns ns ac yu>, 2003.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>, 2013—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumeric 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeri";
-"c&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-24 15:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-25 11:31+0200\n"
+"c&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-25 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-26 06:40+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
-"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
-"Language: sr@latin\n"
+"Language-Team: srpski <gnome-sr googlegroups org>\n"
+"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -173,87 +173,90 @@ msgstr "Ako @{i} nije ni „i“ ni „j“, „COMPLEX“ ispisuje #VREDNOST!"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:66
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:129 ../plugins/fn-math/functions.c:230
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:248 ../plugins/fn-math/functions.c:270
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:330 ../plugins/fn-math/functions.c:356
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:380 ../plugins/fn-math/functions.c:399
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:434 ../plugins/fn-math/functions.c:501
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:580 ../plugins/fn-math/functions.c:692
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:789
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:826 ../plugins/fn-math/functions.c:897
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:916 ../plugins/fn-math/functions.c:950
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:991 ../plugins/fn-math/functions.c:1101
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1158 ../plugins/fn-math/functions.c:1191
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1213 ../plugins/fn-math/functions.c:1251
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275 ../plugins/fn-math/functions.c:1407
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1468
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582 ../plugins/fn-math/functions.c:1600
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1647 ../plugins/fn-math/functions.c:1671
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717 ../plugins/fn-math/functions.c:1750
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1787 ../plugins/fn-math/functions.c:1822
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1857 ../plugins/fn-math/functions.c:1894
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973 ../plugins/fn-math/functions.c:1998
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2025 ../plugins/fn-math/functions.c:2051
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2075 ../plugins/fn-math/functions.c:2116
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2161 ../plugins/fn-math/functions.c:2288
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2536 ../plugins/fn-math/functions.c:2580
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:373
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:391 ../plugins/fn-math/functions.c:195
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:258 ../plugins/fn-math/functions.c:359
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:377 ../plugins/fn-math/functions.c:399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:459 ../plugins/fn-math/functions.c:485
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:509 ../plugins/fn-math/functions.c:528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:563 ../plugins/fn-math/functions.c:630
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:654 ../plugins/fn-math/functions.c:679
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:700 ../plugins/fn-math/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:741 ../plugins/fn-math/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:781 ../plugins/fn-math/functions.c:803
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:832 ../plugins/fn-math/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:959
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:993 ../plugins/fn-math/functions.c:1034
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1144 ../plugins/fn-math/functions.c:1201
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1234 ../plugins/fn-math/functions.c:1256
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1294 ../plugins/fn-math/functions.c:1318
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1493
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1511 ../plugins/fn-math/functions.c:1625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1643 ../plugins/fn-math/functions.c:1690
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1714 ../plugins/fn-math/functions.c:1760
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1793 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1865 ../plugins/fn-math/functions.c:1900
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1937 ../plugins/fn-math/functions.c:2016
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041 ../plugins/fn-math/functions.c:2068
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2094 ../plugins/fn-math/functions.c:2118
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159 ../plugins/fn-math/functions.c:2204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2331 ../plugins/fn-math/functions.c:2579
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2623 ../plugins/fn-math/functions.c:2666
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2723 ../plugins/fn-math/functions.c:2913
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3011 ../plugins/fn-math/functions.c:3056
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:85 ../plugins/fn-stat/functions.c:112
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:165
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:275 ../plugins/fn-stat/functions.c:323
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:353 ../plugins/fn-stat/functions.c:383
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:440
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:484 ../plugins/fn-stat/functions.c:534
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:563 ../plugins/fn-stat/functions.c:592
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:612 ../plugins/fn-stat/functions.c:639
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:736 ../plugins/fn-stat/functions.c:762
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:787 ../plugins/fn-stat/functions.c:812
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:837 ../plugins/fn-stat/functions.c:862
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:896 ../plugins/fn-stat/functions.c:935
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:987 ../plugins/fn-stat/functions.c:1055
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1087 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1144 ../plugins/fn-stat/functions.c:1174
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1262 ../plugins/fn-stat/functions.c:1299
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1340 ../plugins/fn-stat/functions.c:1425
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1462 ../plugins/fn-stat/functions.c:1628
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660 ../plugins/fn-stat/functions.c:1756
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1783 ../plugins/fn-stat/functions.c:1813
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 ../plugins/fn-stat/functions.c:1881
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1910 ../plugins/fn-stat/functions.c:1942
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1974 ../plugins/fn-stat/functions.c:2006
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2039 ../plugins/fn-stat/functions.c:2087
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2111 ../plugins/fn-stat/functions.c:2135
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162 ../plugins/fn-stat/functions.c:2191
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2210 ../plugins/fn-stat/functions.c:2236
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2367 ../plugins/fn-stat/functions.c:2410
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2459 ../plugins/fn-stat/functions.c:2539
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2597 ../plugins/fn-stat/functions.c:2656
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2680 ../plugins/fn-stat/functions.c:2705
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735 ../plugins/fn-stat/functions.c:2760
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2788 ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3043 ../plugins/fn-stat/functions.c:3085
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3131 ../plugins/fn-stat/functions.c:3174
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3218 ../plugins/fn-stat/functions.c:3284
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3453 ../plugins/fn-stat/functions.c:4396
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4453 ../plugins/fn-stat/functions.c:4501
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4566 ../plugins/fn-string/functions.c:68
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:251
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:270 ../plugins/fn-string/functions.c:287
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:307 ../plugins/fn-string/functions.c:371
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:391 ../plugins/fn-string/functions.c:518
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:587 ../plugins/fn-string/functions.c:607
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:629 ../plugins/fn-string/functions.c:673
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:704 ../plugins/fn-string/functions.c:742
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:799 ../plugins/fn-string/functions.c:845
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:947 ../plugins/fn-string/functions.c:971
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1024 ../plugins/fn-string/functions.c:1071
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1167 ../plugins/fn-string/functions.c:1238
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1321
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2709 ../plugins/fn-math/functions.c:2766
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956 ../plugins/fn-math/functions.c:3054
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3099 ../plugins/fn-random/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:249 ../plugins/fn-stat/functions.c:85
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:112 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:383 ../plugins/fn-stat/functions.c:416
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:440 ../plugins/fn-stat/functions.c:484
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:534 ../plugins/fn-stat/functions.c:563
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:592 ../plugins/fn-stat/functions.c:612
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:639 ../plugins/fn-stat/functions.c:736
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:762 ../plugins/fn-stat/functions.c:787
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:812 ../plugins/fn-stat/functions.c:837
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:862 ../plugins/fn-stat/functions.c:896
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:935 ../plugins/fn-stat/functions.c:987
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1055 ../plugins/fn-stat/functions.c:1087
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1117 ../plugins/fn-stat/functions.c:1144
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1174 ../plugins/fn-stat/functions.c:1262
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1299 ../plugins/fn-stat/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1425 ../plugins/fn-stat/functions.c:1462
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628 ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 ../plugins/fn-stat/functions.c:1783
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1813 ../plugins/fn-stat/functions.c:1848
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1881 ../plugins/fn-stat/functions.c:1910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1942 ../plugins/fn-stat/functions.c:1974
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2006 ../plugins/fn-stat/functions.c:2039
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2087 ../plugins/fn-stat/functions.c:2111
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2135 ../plugins/fn-stat/functions.c:2162
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2191 ../plugins/fn-stat/functions.c:2210
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236 ../plugins/fn-stat/functions.c:2367
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2410 ../plugins/fn-stat/functions.c:2459
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2539 ../plugins/fn-stat/functions.c:2597
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2656 ../plugins/fn-stat/functions.c:2680
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2705 ../plugins/fn-stat/functions.c:2735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2760 ../plugins/fn-stat/functions.c:2788
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813 ../plugins/fn-stat/functions.c:3043
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3085 ../plugins/fn-stat/functions.c:3131
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3174 ../plugins/fn-stat/functions.c:3218
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3284 ../plugins/fn-stat/functions.c:3453
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4396 ../plugins/fn-stat/functions.c:4453
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4501 ../plugins/fn-stat/functions.c:4566
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:68 ../plugins/fn-string/functions.c:140
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:251 ../plugins/fn-string/functions.c:270
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:287 ../plugins/fn-string/functions.c:307
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:371 ../plugins/fn-string/functions.c:391
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:518 ../plugins/fn-string/functions.c:587
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:607 ../plugins/fn-string/functions.c:628
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:649 ../plugins/fn-string/functions.c:728
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:772 ../plugins/fn-string/functions.c:803
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:841 ../plugins/fn-string/functions.c:898
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:944 ../plugins/fn-string/functions.c:1046
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1070 ../plugins/fn-string/functions.c:1123
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1170 ../plugins/fn-string/functions.c:1266
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1337 ../plugins/fn-string/functions.c:1420
msgid "This function is Excel compatible."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Ekselom."
@@ -583,7 +586,7 @@ msgstr "IMIGAMMA:nepotpuna funkcija Gama"
msgid "a:a complex number"
msgstr "a:kompleksni broj"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1111 ../plugins/fn-math/functions.c:1059
msgid ""
"lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise "
"the upper incomplete gamma function"
@@ -591,7 +594,7 @@ msgstr ""
"donja:ako je izabrano (osnovno), donja nepotpuna funkcija gama, u suprotnom "
"gornja nepotpuna funkcija gama"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1017
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1112 ../plugins/fn-math/functions.c:1060
msgid ""
"regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete "
"gamma function"
@@ -599,7 +602,7 @@ msgstr ""
"regulisano:ako je izabrano (osnovno), regulisano izdanje nepotpune funkcije "
"gama"
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1019
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1113 ../plugins/fn-math/functions.c:1062
msgid ""
"The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete "
"gamma function divided by gamma(@{a})"
@@ -628,7 +631,7 @@ msgstr ""
msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
msgstr "IMSUM:zbir datih kompleksnih brojeva"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:45
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:46
msgid ""
"database:a range in which rows of related information are records and "
"columns of data are fields"
@@ -636,15 +639,15 @@ msgstr ""
"baza_podataka:opseg u kome redovi odnosnog podatka jesu zapisi a kolone "
"podataka jesu polja"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:49
msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used"
msgstr "polje:niska celog broja koja određuje koje polje biće korišćeno"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:50
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:51
msgid "criteria:a range containing conditions"
msgstr "kriterijum:opseg koji sadrži uslove"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:52
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:53
msgid ""
"@{database} is a range in which rows of related information are records and "
"columns of data are fields. The first row of a database contains labels for "
@@ -654,7 +657,7 @@ msgstr ""
"kolone podataka jesu polja. Prvi red baze podataka sadrži natpise za svaku "
"kolonu."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:57
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:58
msgid ""
"@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If "
"@{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
@@ -664,7 +667,7 @@ msgstr ""
"@{polje} ceo broj n tada će n-ta kolona biti korišćena. Ako je @{polje} niska, "
"tada biće korišćena kolona sa odgovarajućim natpisom."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:62
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:63
msgid ""
"@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} "
"should contain labels. Each label specifies to which field the conditions "
@@ -680,7 +683,7 @@ msgstr ""
"„3“ ili „Jody“. Da bi zapis bio razmatran mora da zadovolji sve uslove barem "
"u jednom od redova @{kriterijuma}."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:73
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:74
msgid ""
"Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:\n"
"\n"
@@ -712,7 +715,7 @@ msgstr ""
"<30\n"
">40 >46000\n"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:325
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:350
msgid ""
"DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
@@ -720,23 +723,23 @@ msgstr ""
"DAVERAGE:prosek vrednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima "
"koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:334
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:359
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 42296.3333."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:360
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Godine“, A9:A11) iznosi 39."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:336
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:361
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 40782.5."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:337
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:362
msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36."
msgstr "DAVERAGE(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 36."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:361
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:386
msgid ""
"DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
@@ -744,19 +747,19 @@ msgstr ""
"DCOUNT:iznos brojeva u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji "
"zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:370
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:395
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 3."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:371
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:396
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 2."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:372
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:397
msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0."
msgstr "DCOUNT(A1:C7, „Ime“, A9:B11) iznosi 0."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:396
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:430
msgid ""
"DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
@@ -764,19 +767,19 @@ msgstr ""
"DCOUNTA:iznos polja sa podacima u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada "
"zapisima koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:405
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:439
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 3."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:406
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:440
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 2."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:407
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:441
msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2."
msgstr "DCOUNTA(A1:C7, „Ime“, A9:B11) iznosi 0."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:428
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:463
msgid ""
"DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match "
"@{criteria}"
@@ -784,23 +787,23 @@ msgstr ""
"DGET:vrednost iz @{polja} u @{bazi_podataka} koja pripada zapisima koji "
"zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:437
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:472
msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!"
msgstr "Ako nijedan od zapisa ne odgovara uslovima, „DGET“ ispisuje #VREDNOST!"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:438
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:473
msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!"
msgstr "Ako više od jednog zapisa odgovara uslovima, „DGET“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:439
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:474
msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323."
msgstr "DGET(A1:C7, „Primanja“, A9:A10) iznosi 34323."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:440
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:475
msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"."
msgstr "DGET(A1:C7, „Ime“, A9:A10) iznosi „Zoran“."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:505
msgid ""
"DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
"match @{criteria}"
@@ -808,19 +811,19 @@ msgstr ""
"DMAX:najveći broj u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisu koji "
"zadovoljava @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:478
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:514
msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242."
msgstr "DMAX(A1:C7, „Primanja“, A9:A11) iznosi 47242."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:479
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:515
msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45."
msgstr "DMAX(A1:C7, „Godine“, A9:A11) iznosi 45."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:480
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:516
msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43."
msgstr "DMAX(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 43."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:505
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:541
msgid ""
"DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
"match @{criteria}"
@@ -828,15 +831,15 @@ msgstr ""
"DMIN:najmanji broj u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisu koji "
"zadovoljava @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:514
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:550
msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323."
msgstr "DMIN(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 34323."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:515
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:551
msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29."
msgstr "DMIN(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 29."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:538
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:574
msgid ""
"DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
@@ -844,11 +847,11 @@ msgstr ""
"DPRODUCT:proizvod svih vrednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada "
"zapisima koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:547
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:583
msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247."
msgstr "DPRODUCT(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 1247."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:607
msgid ""
"DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
@@ -856,15 +859,15 @@ msgstr ""
"DSTDEV:uzorak standardnog odstupanja vrednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} "
"koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:580
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:616
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949."
msgstr "DSTDEV(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 9.89949."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:581
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:617
msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506."
msgstr "DSTDEV(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 9135.112506."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:640
msgid ""
"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in "
"@{database} belonging to records that match @{criteria}"
@@ -872,15 +875,15 @@ msgstr ""
"DSTDEV:standardno odstupanje populacije vrednosti u @{polju} u "
"@{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:614
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:650
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
msgstr "DSTDEVP(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 7."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:615
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:651
msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5."
msgstr "DSTDEVP(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 6459.5."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:638
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:674
msgid ""
"DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that "
"match @{criteria}"
@@ -888,15 +891,15 @@ msgstr ""
"DSUM:zbir vrednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada zapisima koji "
"zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:647
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:683
msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72."
msgstr "DSUM(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 72."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:648
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:684
msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565."
msgstr "DSUM(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 81565."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:708
msgid ""
"DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to "
"records that match @{criteria}"
@@ -904,15 +907,15 @@ msgstr ""
"DVAR:uzorak varijanse vrednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji pripada "
"zapisima koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:681
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:717
msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98."
msgstr "DVAR(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 98."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:682
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:718
msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5."
msgstr "DVAR(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 83450280.5."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:705
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:741
msgid ""
"DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} "
"belonging to records that match @{criteria}"
@@ -920,27 +923,27 @@ msgstr ""
"DVARP:varijansa populacije vrednosti u @{polju} u @{bazi_podataka} koji "
"pripada zapisima koji zadovoljavaju @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:751
msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49."
msgstr "DVARP(A1:C7, „Godine“, A9:B11) iznosi 49."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:752
msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25."
msgstr "DVARP(A1:C7, „Primanja“, A9:B11) iznosi 41725140.25."
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:775
msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table"
msgstr "GETPIVOTDATA:podaci zbira iz stožer tabele"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:776
msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table"
msgstr "stožer_tabela:opseg polja koji sadrži stožer tabelu"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:777
msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested"
msgstr "naziv_polja:naziv polja za koje se traže podaci zbira"
-#: ../plugins/fn-database/functions.c:742
+#: ../plugins/fn-database/functions.c:778
msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
msgstr "Ako podaci zbira nisu dostupni, „GETPIVOTDATA“ ispisuje #REF!"
@@ -1212,15 +1215,15 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1057 ../plugins/fn-date/functions.c:1392
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213 ../plugins/fn-eng/functions.c:317
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:386 ../plugins/fn-eng/functions.c:833
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:435
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1102 ../plugins/fn-math/functions.c:1129
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1505 ../plugins/fn-math/functions.c:1525
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2209 ../plugins/fn-math/functions.c:2873
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3073 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1145 ../plugins/fn-math/functions.c:1172
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548 ../plugins/fn-math/functions.c:1568
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2252 ../plugins/fn-math/functions.c:2916
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3116 ../plugins/fn-stat/functions.c:1695
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
#: ../plugins/fn-string/functions.c:308 ../plugins/fn-string/functions.c:392
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1108
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1424 ../plugins/fn-string/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:519 ../plugins/fn-string/functions.c:1207
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1523 ../plugins/fn-string/functions.c:1653
msgid "This function is OpenFormula compatible."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Otvorenom formulom."
@@ -2438,7 +2441,7 @@ msgstr ""
msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
msgstr "BASE:niska brojeva koji predstavljaju broj @{n} u osnovi @{b}"
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1404
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1447
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:612
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:642
msgid "n:integer"
@@ -2535,7 +2538,7 @@ msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
msgstr "DEC2OCT:oktalno predstavljanje decimalnog broja @{x}"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:338 ../plugins/fn-eng/functions.c:361
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1446
msgid "x:integer"
msgstr "h:ceo broj"
@@ -2698,25 +2701,25 @@ msgid "CONVERT:a converted measurement"
msgstr "CONVERT:pretvoreno merenje"
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:644 ../plugins/fn-eng/functions.c:1452
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:228
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:247 ../plugins/fn-math/functions.c:269
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:328
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:354 ../plugins/fn-math/functions.c:373
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:397 ../plugins/fn-math/functions.c:479
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:755 ../plugins/fn-math/functions.c:825
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:843 ../plugins/fn-math/functions.c:878
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:914 ../plugins/fn-math/functions.c:932
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:949 ../plugins/fn-math/functions.c:973
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:990 ../plugins/fn-math/functions.c:1015
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1046 ../plugins/fn-math/functions.c:1070
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1154 ../plugins/fn-math/functions.c:1190
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1296 ../plugins/fn-math/functions.c:1338
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1523 ../plugins/fn-math/functions.c:1563
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1581 ../plugins/fn-math/functions.c:1749
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1784 ../plugins/fn-math/functions.c:1821
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1856 ../plugins/fn-math/functions.c:1996
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2046 ../plugins/fn-math/functions.c:2070
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2111 ../plugins/fn-math/functions.c:2158
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1518 ../plugins/fn-math/functions.c:357
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:376 ../plugins/fn-math/functions.c:398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:439 ../plugins/fn-math/functions.c:457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:483 ../plugins/fn-math/functions.c:502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:526 ../plugins/fn-math/functions.c:608
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:798 ../plugins/fn-math/functions.c:868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:886 ../plugins/fn-math/functions.c:921
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:975
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:992 ../plugins/fn-math/functions.c:1016
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1033 ../plugins/fn-math/functions.c:1058
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1089 ../plugins/fn-math/functions.c:1113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197 ../plugins/fn-math/functions.c:1233
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339 ../plugins/fn-math/functions.c:1381
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566 ../plugins/fn-math/functions.c:1606
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1624 ../plugins/fn-math/functions.c:1792
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827 ../plugins/fn-math/functions.c:1864
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1899 ../plugins/fn-math/functions.c:2039
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2089 ../plugins/fn-math/functions.c:2113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2154 ../plugins/fn-math/functions.c:2201
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:439 ../plugins/fn-stat/functions.c:529
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:590 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1049 ../plugins/fn-stat/functions.c:1112
@@ -4866,7 +4869,7 @@ msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
msgstr "ISEVEN:TAČNO ako je @{n} parno"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
msgid "n:number"
msgstr "n:broj"
@@ -4915,10 +4918,10 @@ msgid "N:@{text} converted to a number"
msgstr "N:@{tekst} pretvoren u broj"
#: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:370
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:586 ../plugins/fn-string/functions.c:627
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:671 ../plugins/fn-string/functions.c:798
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1023 ../plugins/fn-string/functions.c:1070
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1103 ../plugins/fn-string/functions.c:1419
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:586 ../plugins/fn-string/functions.c:726
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:770 ../plugins/fn-string/functions.c:897
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1122 ../plugins/fn-string/functions.c:1169
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1202 ../plugins/fn-string/functions.c:1518
msgid "text:string"
msgstr "tekst:niska"
@@ -5113,23 +5116,97 @@ msgstr ""
"Ova funkcija ispisuje prvu vrednost, osim ako to nije #ND!, u tom slučaju "
"ispisuje drugu po redu."
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
+msgid "IFS:multi-branch conditional"
+msgstr "IFS:uslov za više grana"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269
+#| msgid "second:second"
+msgid "cond1:condition"
+msgstr "uslov1:uslov"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:270
+msgid "value1:value if @{condition1} is true"
+msgstr "vrednost1:vrednost ako je @{uslov1} tačan"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:271
+#| msgid "second:second"
+msgid "cond2:condition"
+msgstr "uslov2:uslov"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:272
+msgid "value2:value if @{condition2} is true"
+msgstr "vrednost2:vrednost ako je @{uslov2} tačan"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:273
+#| msgid ""
+#| "This function returns the cumulative distribution function of the F "
+#| "distribution."
+msgid ""
+"This function returns the value after the first true contional. If no "
+"conditional is true, #VALUE! is returned."
+msgstr ""
+"Ova funkcija ispisuje vrednost nakon prvog tačnog uslova. Ako nijedan uslov "
+"nije tačan, ispisuje se #VREDNOST!."
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:312
+msgid "SWITCH:multi-branch selector"
+msgstr "SWITCH:izbirač za više grana"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:313
+#| msgid "v:value"
+msgid "ref:value"
+msgstr "ref:vrednost"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:314
+#| msgid "ref1:first value"
+msgid "choice1:first choice value"
+msgstr "izbor1:vrednost prvog izbora"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:315
+#| msgid "value1:first value"
+msgid "value1:first result value"
+msgstr "vrednost1:vrednost prvog rezultata"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:316
+#| msgid "ref2:second value"
+msgid "choice2:second choice value"
+msgstr "izbor2:vrednost drugog izbora"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:317
+#| msgid "value2:second value"
+msgid "value2:second result value"
+msgstr "vrednost2:vrednost drugog rezultata"
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:318
+msgid ""
+"This function compares the reference value, @{ref}, against the choice "
+"values, @{choice1} etc., and returns the corresponding result value when it "
+"finds a match. The choices may be followed by a default value to use. If "
+"there are no choices that match and no default value, #NA! is return."
+msgstr ""
+"Ova funkcija upoređuje vrednost upute, @{ref}, sa vrednostima izbora, "
+"@{izbor1} itd., i ispisuje odgovarajuću vrednost rezultata kada pronađe "
+"odgovarajući. Za izborima može da sledi osnovna vrednost za korišćenje. Ako "
+"nema izbora koji odgovaraju i ne postoji osnovna vrednost, ispisuje se #ND!."
+
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:371
msgid "TRUE:the value TRUE"
msgstr "TRUE:vrednost TAČNO"
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:372
msgid "TRUE returns the value TRUE."
msgstr "„TRUE“ ispisuje vrednost TAČNO."
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:376 ../plugins/fn-logical/functions.c:394
msgid "wiki:en:Logical_value"
msgstr "viki:en:Logička_vrednost"
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:285
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:389
msgid "FALSE:the value FALSE"
msgstr "FALSE: vrednost NETAČNO"
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:286
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:390
msgid "FALSE returns the value FALSE."
msgstr "„FALSE“ ispisuje vrednost NETAČNO."
@@ -5686,19 +5763,19 @@ msgstr ""
"vrednost nula (0). Ako se argument procenjuje na TAČNO, računa se kao jedan "
"(1)."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:61
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:190
msgid "GCD:the greatest common divisor"
msgstr "GCD:najveći zajednički delilac"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:62 ../plugins/fn-math/functions.c:125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:191 ../plugins/fn-math/functions.c:254
msgid "n0:positive integer"
msgstr "n0:pozitivan ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:63 ../plugins/fn-math/functions.c:126
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:192 ../plugins/fn-math/functions.c:255
msgid "n1:positive integer"
msgstr "n1:pozitivan ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:64
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:193
msgid ""
"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
@@ -5706,15 +5783,15 @@ msgstr ""
"„GCD“ izračunava najveći zajednički delilac datih brojeva @{n0},@{n1},..., "
"najveći ceo broj koji je delilac svakog argumenta."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:65 ../plugins/fn-math/functions.c:128
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:194 ../plugins/fn-math/functions.c:257
msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
msgstr "Ako neki od argumenata nije ceo broj, skraćuje se."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:124
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:253
msgid "LCM:the least common multiple"
msgstr "LCM:najmanji zajednički množilac"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:127
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:256
msgid ""
"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},"
"@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
@@ -5722,40 +5799,40 @@ msgstr ""
"„LCM“ izračunava najmanji zajednički množilac datih brojeva @{n0},@{n1},..., "
"najmanji ceo broj koji je množilac svakog argumenta."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:180
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
msgid "GD:Gudermannian function"
msgstr "GD:Gudermanijanova funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:181 ../plugins/fn-math/functions.c:292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:310 ../plugins/fn-math/functions.c:421
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1906
msgid "x:value"
msgstr "h:vrednost"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:184
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
msgid "wolfram:Gudermannian.html"
msgstr "volfram:Gudermannian.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:185
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
msgstr "viki:en:Gudermanijanova_funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:333
msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
msgstr "HYPOT:kvadratni koren zbira kvadrata argumenata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:334
msgid "n0:number"
msgstr "n0:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:206
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:335
msgid "n1:number"
msgstr "n1:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:227
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:356
msgid "ABS:absolute value"
msgstr "ABS:apsolutna vrednost"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:229
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:358
msgid ""
"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
"same magnitude as @{x}."
@@ -5763,58 +5840,58 @@ msgstr ""
"„ABS“ daje apsolutnu vrednost @{h}-a, tj. ne-negativni broj iste magnitude "
"kao @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:246
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:375
msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOS:arkus kosinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:268
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:397
msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
msgstr "ACOSH:hiperbolički arkus kosinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:291
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:420
msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
msgstr "ACOT:inverzni kotangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:295
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
msgstr "volfram:Inverzni_kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:296 ../plugins/fn-math/functions.c:791
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:847 ../plugins/fn-math/functions.c:1472
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509 ../plugins/fn-math/functions.c:1549
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:425 ../plugins/fn-math/functions.c:834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:890 ../plugins/fn-math/functions.c:1515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552 ../plugins/fn-math/functions.c:1592
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
msgstr "viki:en:Trigonometrijske_funkcije"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:438
msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "ACOTH:inverzni hiperbolički kotangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:313
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
msgstr "volfram:Inverzni_hiperbolički_kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:314
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:443
msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
msgstr "viki:en:Inverzna_hiperbolička_funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:327
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
msgstr "ASIN:arkus sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:329
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
msgid ""
"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
msgstr "„ASIN“ izračunava arkus sinus @{h}; to je vrednost čiji sinus je @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:331
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:460
msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{h} izvan opsega od -1 do 1, „ASIN“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:353
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:482
msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "ASINH:inverzni hiperbolički sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:355
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:484
msgid ""
"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic sine is @{x}."
@@ -5822,26 +5899,26 @@ msgstr ""
"„ASINH“ izračunava inverzni hiperbolički sinus @{h}; to je vrednost čiji "
"hiperbolički sinus je @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:372
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:501
msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
msgstr "ATAN:arkus tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:503
msgid ""
"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is "
"@{x}."
msgstr ""
"„ATAN“ izračunava arkus tangens @{h}; to je vrednost čiji tangens je @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:377
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:506
msgid "The result will be between −π/2 and +π/2."
msgstr "Rezultat biće između −π/2 i +π/2."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:396
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:525
msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "ATANH:inverzni hiperbolički tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:527
msgid ""
"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
"whose hyperbolic tangent is @{x}."
@@ -5849,23 +5926,23 @@ msgstr ""
"„ATANH“ izračunava inverzni hiperbolički tangens @{h}; to je vrednost čiji "
"hiperbolički tangens je @{h}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:400
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:529
msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
msgstr "Ako je apsolutna vrednost @{h}-a veća od 1.0, „ATANH“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:550
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
msgstr "ATAN2:arkus tangens opsega @{y}/@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:423
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:552
msgid "x:x-coordinate"
msgstr "h:h-koordinata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:424
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:553
msgid "y:y-coordinate"
msgstr "u:u-koordinata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:425
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:554
msgid ""
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
"an angle from the x-axis in radians."
@@ -5873,56 +5950,61 @@ msgstr ""
"„ATAN2“ izračunava smer od početka do tačke (@{x},@{y}) kao ugao nad h-osom "
"u radijanima."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:429
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:558
msgid "The result will be between −π and +π."
msgstr "Rezultat biće između −π i +π."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:432
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:561
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
msgstr "Redosled argumenata može biti neočekivan."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:456
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:585
msgid "AGM:the arithmetic-geometric mean"
msgstr "AGM:aritmetičko-geometrijska sredina"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:586
msgid "a:value"
msgstr "a:vrednost"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:587
msgid "b:value"
msgstr "b:vrednost"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:588
msgid "AGM computes the arithmetic-geometric mean of the two values."
msgstr "„AGM“ izračunava aritmetičko-geometrijsku sredinu za dve vrednosti"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:478
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:607
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
msgstr "CEIL:najmanji ceo broj veći od ili jednak sa @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:480
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:609
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
msgstr "„CEIL(@{x})“ je najmanji ceo broj koji je velik barem kao @{x}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:481
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:610
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
msgstr "Ova funkcija je funkcija Otvorene funkcije „CEILING(@{x})“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:498
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:627
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
msgstr "COUNTIF:broj polja koji zadovoljavaju dati @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:499 ../plugins/fn-math/functions.c:572
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:628 ../plugins/fn-math/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:671 ../plugins/fn-math/functions.c:717
msgid "range:cell area"
msgstr "opseg:oblast polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:629 ../plugins/fn-math/functions.c:653
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
msgstr "kriterijum:uslov da bi polje bilo ubrojano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
+#| msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
+msgid "COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}"
+msgstr "COUNTIFS:broj polja koji zadovoljavaju dati @{kriterijum}"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:670
msgid ""
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
"in the range meet the given @{criteria}"
@@ -5930,15 +6012,15 @@ msgstr ""
"SUMIF:zbir polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u opsegu "
"zadovoljavaju dati @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:573
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:672
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
msgstr "kriterijum:uslov da bi polje bilo sabrano"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:574 ../plugins/fn-math/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:673 ../plugins/fn-math/functions.c:719
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
msgstr "trenutni_opseg:oblast polja, podrazumeva se @{opseg}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:575
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:674
msgid ""
"If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, "
"@{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size "
@@ -5948,7 +6030,36 @@ msgstr ""
"menja se veličina @{trenutnog_opsega} (zadržavajući gornji levi ugao) da "
"odgovara veličini @{opsega}."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:696
+#| msgid ""
+#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgid ""
+"SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
+"in the range meet the given criteria"
+msgstr ""
+"SUMIFS:zbir polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u opsegu "
+"zadovoljavaju dati kriterijum"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:697 ../plugins/fn-math/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:758 ../plugins/fn-math/functions.c:778
+#| msgid "range:cell area"
+msgid "actual_range:cell area"
+msgstr "aktuelni_opseg:oblast polja"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:698 ../plugins/fn-math/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:759 ../plugins/fn-math/functions.c:779
+#| msgid "range:cell area"
+msgid "range1:cell area"
+msgstr "opseg1:oblast polja"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:699 ../plugins/fn-math/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:760 ../plugins/fn-math/functions.c:780
+#| msgid "criteria:condition for a cell to be included"
+msgid "criteria1:condition for a cell to be included"
+msgstr "kriterijum1:uslov da bi polje bilo uključeno"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:716
msgid ""
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
@@ -5956,11 +6067,44 @@ msgstr ""
"AVERAGEIF:prosek polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u "
"opsegu zadovoljavaju dati @{kriterijum}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:718
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
msgstr "kriterijum:uslov da bi polje bilo uključeno"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:754
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:737
+#| msgid ""
+#| "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
+#| "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgid ""
+"AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the "
+"corresponding cells in the range meet the given criteria"
+msgstr ""
+"AVERAGEIFS:prosek polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u "
+"opsegu zadovoljavaju dati kriterijum"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:757
+#| msgid ""
+#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgid ""
+"MINIFS:minimum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+"cells in the range meet the given criteria"
+msgstr ""
+"MINIFS:najmanji broj polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u "
+"opsegu zadovoljavaju dati kriterijum"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:777
+#| msgid ""
+#| "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+#| "cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgid ""
+"MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding "
+"cells in the range meet the given criteria"
+msgstr ""
+"MAXIFS:najveći broj polja u @{trenutnom_opsegu} za koji odgovarajuća polja u "
+"opsegu zadovoljavaju dati kriterijum"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
msgid ""
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
"ABS(@{x})"
@@ -5968,12 +6112,12 @@ msgstr ""
"CEILING:najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna vrednost najmanje "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:756 ../plugins/fn-math/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:799 ../plugins/fn-math/functions.c:1198
msgid ""
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)"
msgstr "značaj:osnovni umnožak (podrazumeva se 1 za @{x} > 0 i -1 za @{x} < 0)"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:757
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:800
msgid ""
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
@@ -5981,20 +6125,20 @@ msgstr ""
"CEILING(@{x},@{significance}) je najbliži umnožak @{značaja} čija je "
"apsolutna vrednost najmanje „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
msgid ""
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
msgstr ""
"Ako je @{x} ili @{značaj} ne-broj, „CEILING“ ispisuje grešku #VREDNOSTI!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
msgid ""
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
"error."
msgstr ""
"Ako @{x} i @{značaj} imaju različite znake, „CEILING“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:804
msgid ""
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
@@ -6003,104 +6147,104 @@ msgstr ""
"„CEILING(@{x},@{significance})“ je funkcija Otvorene funkcije „CEILING(@{x},"
"@{significance},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:787
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:830
msgid "COS:the cosine of @{x}"
msgstr "COS:kosinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:788 ../plugins/fn-math/functions.c:896
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1467 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543 ../plugins/fn-math/functions.c:1716
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:831 ../plugins/fn-math/functions.c:939
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1510 ../plugins/fn-math/functions.c:1546
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1586 ../plugins/fn-math/functions.c:1759
msgid "x:angle in radians"
msgstr "h:ugao u radijanima"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:790
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
msgid "wolfram:Cosine.html"
msgstr "volfram:Kosinus.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:807
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:850
msgid "COSPI:the cosine of Pi*@{x}"
msgstr "COSPI:kosinus 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:808 ../plugins/fn-math/functions.c:861
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1486 ../plugins/fn-math/functions.c:1733
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:851 ../plugins/fn-math/functions.c:904
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1776
msgid "x:number of half turns"
msgstr "x:broj poluokreta"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:824
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:867
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
msgstr "COSH:hiperbolički kosinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:842
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:885
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
msgstr "COT:kotangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:846
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:889
msgid "wolfram:Cotangent.html"
msgstr "volfram:Kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:860
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:903
msgid "COTPI:the cotangent of Pi*@{x}"
msgstr "COTPI:kotanges za Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:877
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:920
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
msgstr "COTH:hiperbolički kotangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:881
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:924
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_kotangens.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:882 ../plugins/fn-math/functions.c:1529
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1569
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:925 ../plugins/fn-math/functions.c:1572
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1612
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
msgstr "viki:en:Hiperbolička_funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:895
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
msgstr "DEGREES:odgovarajući stepeni za @{h} radijana"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:913
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:956
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
msgstr "EXP:na stepen @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:915
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
msgid "e is the base of the natural logarithm."
msgstr "e je osnova prirodnog logaritma."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:931
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:974
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:933
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:976
msgid ""
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
msgstr "Ova funkcija ima veću tačnost rezultata nego procena EXP(@{x})-1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:948
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:991
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
msgstr "FACT:faktorijel broja @{h}, tj. @{h}!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:951
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:994
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
msgstr "Domen ove funkcije je proširen upotrebom funkcije „GAMMA“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:972
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1015
msgid "GAMMA:the Gamma function"
msgstr "GAMMA:funkcija Gama"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:989
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1032
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
msgstr "GAMMALN:prirodni logaritam funkcije Gama"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1013
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1056
msgid "IGAMMA:the incomplete Gamma function"
msgstr "IGAMMA:nepotpuna funkcija Gama"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1014 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1057 ../plugins/fn-stat/functions.c:510
msgid "a:number"
msgstr "a:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1018
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1061
msgid ""
"real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the "
"imaginary part"
@@ -6108,21 +6252,21 @@ msgstr ""
"realni:ako je izabrano (osnovno), realni deo rezultata, u suprotnom "
"imaginarni deo"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1020
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
msgid ""
"This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative."
msgstr "Ovo funkcija sa realnom vrednošću kada ni @{a} ni @{z} nisu negativni."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1045
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1088
msgid "BETA:Euler beta function"
msgstr "BETA:Ojlerova beta funkcija"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1047 ../plugins/fn-math/functions.c:1071
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1297
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1090 ../plugins/fn-math/functions.c:1114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1340
msgid "y:number"
msgstr "u:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1091
msgid ""
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
"real numbers except 0 and negative integers."
@@ -6130,23 +6274,23 @@ msgstr ""
"Funkcija „BETA“ ispisuje vrednost Ojlerove beta funkcije proširene na sve "
"stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih celih brojeva."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1049
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1092
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
msgstr ""
"Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni celi brojevi, „BETA“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1053 ../plugins/fn-math/functions.c:1077
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1120
msgid "wiki:en:Beta_function"
msgstr "viki:en:Funkcija_beta"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1112
msgid ""
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
msgstr "BETALN:prirodni logaritam apsolutne vrednosti Ojlerove beta funkcije"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1072
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1115
msgid ""
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
@@ -6156,7 +6300,7 @@ msgstr ""
"beta funkcije proširene na sve stvarne brojeve izuzev 0 i negativnih celih "
"brojeva."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1073
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1116
msgid ""
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
"#NUM!"
@@ -6164,20 +6308,20 @@ msgstr ""
"Ako @{x}, @{y}, ili (@{x} + @{y}) jesu ne-pozitivni celi brojevi, „BETALN“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1094
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1137
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
msgstr "COMBIN:binomni koeficijent"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1095 ../plugins/fn-math/functions.c:1127
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2282
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1138 ../plugins/fn-math/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2325
msgid "n:non-negative integer"
msgstr "n:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1096 ../plugins/fn-math/functions.c:1128
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1139 ../plugins/fn-math/functions.c:1171
msgid "k:non-negative integer"
msgstr "k:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1097
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1140
msgid ""
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of "
"@{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
@@ -6185,25 +6329,25 @@ msgstr ""
"„COMBIN“ ispisuje binomni koeficijent „@{n} bira @{k}“, broj @{k}-"
"kombinacija skupa @{n}-elementa bez ponavljanja."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1143
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{n} manje od @{k} „COMBIN“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1105
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
msgstr "viki:en:Binomni_koeficijent"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1168
msgid ""
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
"repetition"
msgstr "COMBINA:broj @{k}-kombinacija skupa @{n}-elementa sa ponavljanjem"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1133
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1176
msgid "wiki:en:Multiset"
msgstr "viki:en:Multiskup"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1153
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
msgid ""
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most "
"ABS(@{x})"
@@ -6211,7 +6355,7 @@ msgstr ""
"FLOOR:najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna vrednost najviše "
"„ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
msgid ""
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
"absolute value is at most ABS(@{x})"
@@ -6219,7 +6363,7 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x},@{značaj})“ je najbliži umnožak @{značaja} čija je apsolutna "
"vrednost najviše „ABS(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
msgid ""
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},"
"@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
@@ -6227,287 +6371,287 @@ msgstr ""
"„FLOOR(@{x})“ se izvozi u ODF kao „FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)“. „FLOOR(@{x},"
"@{značaj})“ je funkcija Otvorene funkcije „FLOOR(@{x},@{značaj},1)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1189
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1232
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
msgstr "INT:najveći ceo broj koji nije veći od @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1208
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1251
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
msgstr "LOG:logaritam @{x}-a sa osnovom @{osnova}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1209 ../plugins/fn-math/functions.c:1249
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1272 ../plugins/fn-math/functions.c:1359
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1381
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1252 ../plugins/fn-math/functions.c:1292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1315 ../plugins/fn-math/functions.c:1402
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1424
msgid "x:positive number"
msgstr "h:pozitivan broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1253
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
msgstr "osnova:osnova logaritma, podrazumeva se 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1211
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1254
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
msgstr "@{osnova} mora biti pozitivan broj i različit od 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1212
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1291
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
msgstr "LN:prirodni logaritam @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1293
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ako @{x} ≤ 0, „LN“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1314
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
msgid ""
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating "
"LN(1+@{x})."
msgstr ""
"„LN1P“ izračunava LN(1+@{x}) ali daje veću tačnost nego procenom LN(1+@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
msgstr "Ako @{x} ≤ -1, „LN“ ispisuje grešku #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1295
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
msgid ""
"POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/"
"@{z}"
msgstr "POWER:vrednost @{x}-a na stepen @{y} na stepen 1/@{z}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1298
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
msgid "z:number"
msgstr "z:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1299
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako su @{x} i @{y} jednaki 0, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1300
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
msgstr "Ako je @{x} = 0 i @{y} < 0, „POWER“ ispisuje #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1301
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1344
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} < 0 i @{y} nije ceo broj, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1302
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1345
msgid "@{z} defaults to 1"
msgstr "@{z} podrazumeva 1"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1303
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
msgid "If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!"
msgstr "Ako @{z} nije pozitivan ceo broj, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1304
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1347
msgid "If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!"
msgstr ""
"Ako je @{x} < 0, @{y} je neparan, a @{z} je paran, „POWER“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1337
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
msgid "POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})"
msgstr "POCHHAMMER:vrednost „GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG2:logaritam @{h}-a osnove 2"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG2“ ispisuje #BROJ!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1423
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
msgstr "LOG10:logaritam @{h}-a osnove 10"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1382
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1425
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{x} ≤ 0, „LOG10“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1445
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
msgstr "MOD:podsetnik @{x}-a pod deljenjem @{n}-om"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1405
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
msgstr "Funkcija „MOD“ ispisuje podsetnika kada je @{x} podeljen sa @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
msgstr "Ako je @{n} 0, „MOD“ ispisuje #DIV/0!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1491
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
msgstr "RADIANS:broj radijana koji odgovaraju @{h} stepenima"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1492
msgid "x:angle in degrees"
msgstr "h:ugao u stepenima"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1466
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1509
msgid "SIN:the sine of @{x}"
msgstr "SIN:sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1514
msgid "wolfram:Sine.html"
msgstr "volfram:Sinus.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1485
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
msgid "SINPI:the sine of Pi*@{x}"
msgstr "SINPI:sinus 𝜋*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
msgstr "CSC:kosekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1504 ../plugins/fn-math/functions.c:1524
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544 ../plugins/fn-math/functions.c:1564
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1547 ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1587 ../plugins/fn-math/functions.c:1607
msgid "This function is not Excel compatible."
msgstr "Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1508
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
msgid "wolfram:Cosecant.html"
msgstr "volfram:Kosekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1522
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
msgstr "CSCH:hiperbolički kosekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1571
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_kosekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1585
msgid "SEC:Secant"
msgstr "SEC:Sekans"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1588
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
msgstr "SEC(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COS(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1548
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591
msgid "wolfram:Secant.html"
msgstr "volfram:Sekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1562
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1605
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
msgstr "SECH:hiperbolički sekans @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
msgstr "SECH(@{x}) se izvozi u Otvorenu formulu kao 1/COSH(@{x})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1568
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1611
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
msgstr "volfram:Hiperbolički_sekans.html"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1580
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
msgstr "SINH:hiperbolički sinus @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1598
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1641
msgid "SQRT:square root of @{x}"
msgstr "SQRT:kvadratni koren @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599 ../plugins/fn-math/functions.c:2024
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1642 ../plugins/fn-math/functions.c:2067
msgid "x:non-negative number"
msgstr "h:ne-negativni broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{h} negativan, „SQRT“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1620
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1663
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
msgstr "SUMA:zbir svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1621 ../plugins/fn-math/functions.c:1645
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1664 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
msgid "area0:first cell area"
msgstr "oblast0:oblast prvog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1622 ../plugins/fn-math/functions.c:1646
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1665 ../plugins/fn-math/functions.c:1689
msgid "area1:second cell area"
msgstr "oblast1:oblast drugog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1644
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
msgstr "SUMSQ:zbir kvadrata svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1710
msgid ""
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
msgstr ""
"MULTINOMIAL:višenominalni koeficijent (@{x1}+⋯+@{xn}) bira (@{x1},…,@{xn})"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1668
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1711
msgid "x1:first number"
msgstr "h1:prvi broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1669
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1712
msgid "x2:second number"
msgstr "h2:drugi broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1670
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1713
msgid "xn:nth number"
msgstr "xn:n-ti broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1674
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1717
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
msgstr "viki:en:Višenominalna_teorema"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1692
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1735
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
msgstr "G_PRODUCT:proizvod svih uputnih vrednosti i polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1693
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1736
msgid "x1:number"
msgstr "h1:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1694
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1737
msgid "x2:number"
msgstr "h2:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1738
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
msgstr "Prazna polja se zanemaruju a prazan proizvod je 1."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1715
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1758
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
msgstr "TAN:tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1775
msgid "TANPI:the tangent of Pi*@{x}"
msgstr "TANPI:tangens za Pi*@{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1748
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1791
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
msgstr "TANH:hiperbolički tangens @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1765
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
msgid "PI:the constant 𝜋"
msgstr "PI:konstanta 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1766
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
msgid ""
"This function is Excel compatible, but it returns 𝜋 with a better precision."
msgstr "Ova funkcija je saglasna sa Ekselom, ali ispisuje 𝜋 sa boljom tačnošću."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1783
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1826
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
msgstr "TRUNC:@{h} skraćeno na @{d} cifara"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1785
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
msgstr "d:ne-negativni ceo broj, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1786
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
msgid ""
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
"integer then it is truncated to an integer."
@@ -6515,27 +6659,27 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} izostavljeno ili negativno onda se podrazumeva nula. Ako nije ceo "
"broj onda se skraćuje na ceo broj."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1820
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1863
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
msgstr "EVEN:@{h} zaokružen od 0 na sledeći parni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1855
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1898
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
msgstr "ODD:@{h} zaokružen od 0 na sledeći neparni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1890
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1933
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
msgstr "FACTDOUBLE:dvostruki faktorijel"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1891
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1934
msgid "x:non-negative integer"
msgstr "h:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1892
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1935
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
msgstr "Funkcija „FACTDOUBLE“ ispisuje dvostruki faktorijel @{x}!!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1893
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1936
msgid ""
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
"returns #NUM!"
@@ -6543,11 +6687,11 @@ msgstr ""
"Ako @{h} nije ceo broj, skraćuje se. Ako je @{x} negativan, „FACTDOUBLE“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1927
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
msgstr "FIB:Fibonaćijevi brojevi"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1928 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:287
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:328
@@ -6558,11 +6702,11 @@ msgstr "FIB:Fibonaćijevi brojevi"
msgid "n:positive integer"
msgstr "n:pozitivan ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1929
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1972
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
msgstr "FIB(@{n}) je @{n}-ti Fibonaćijev broj."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1930
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1973
msgid ""
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
"returns #NUM!"
@@ -6570,19 +6714,19 @@ msgstr ""
"Ako @{n} nije ceo broj, skraćuje se. Ako je negativan ili nula „FIB“ "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1968
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2011
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
msgstr "QUOTIENT:celobrojni deo pri deljenju"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1969
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2012
msgid "numerator:integer"
msgstr "brojilac:ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1970
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2013
msgid "denominator:non-zero integer"
msgstr "imenilac:ne-nulti ceo broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1971
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2014
msgid ""
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/"
"@{denominator}.\n"
@@ -6593,30 +6737,30 @@ msgstr ""
"„QUOTIENT“ (@{brojilac},@{imenilac})⨉@{imenilac}+MOD(@{brojilac},"
"@{imenilac})=@{brojilac}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1995
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2038
msgid "SIGN:sign of @{x}"
msgstr "SIGN:znak @{h}-a"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040
msgid ""
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
msgstr ""
"„SIGN“ ispisuje 1 ako je @{h} pozitivan i ispisuje -1 ako je @{h} negativan."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2022
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2065
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋"
msgstr "SQRTPI:kvadratni koren @{x}-a puta 𝜋"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2045
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2088
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
msgstr "ROUNDDOWN:@{x} zaokružen ka 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2047 ../plugins/fn-math/functions.c:2071
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2090 ../plugins/fn-math/functions.c:2114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2155
msgid "d:integer, defaults to 0"
msgstr "d:ceo broj, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2091
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
"of digits.\n"
@@ -6628,11 +6772,11 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje ka 0 do sledećeg celog broja.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje ka 0 s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2069
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
msgid "ROUND:rounded @{x}"
msgstr "ROUND:zaokruženo @{h}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2072
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
"digits.\n"
@@ -6643,11 +6787,11 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje na sledeći ceo broj.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2110
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2153
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
msgstr "ROUNDUP:@{x} zaokružen od 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2156
msgid ""
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
"number of digits.\n"
@@ -6659,27 +6803,27 @@ msgstr ""
"Ako je @{d} nula, @{x} se zaokružuje od 0 do sledećeg celog broja.\n"
"Ako je @{d} manje od nule, @{x} se zaokružuje od 0 s leva od decimalnog zareza"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2157
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2200
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
msgstr "MROUND:@{h} zaokruženo na umnožak broja @{m}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2159
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2202
msgid "m:number"
msgstr "m:broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2160
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
msgstr "Ako @{x} i @{m} imaju različit znak, „MROUND“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2203
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2246
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
msgstr "ARABIC:rimski simbol @{rimski} kao broj"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2204
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2247
msgid "roman:Roman numeral"
msgstr "rimski:rimski simbol"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2248
msgid ""
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
@@ -6689,15 +6833,15 @@ msgstr ""
"neposredno) umanjuje krajnju vrednost iznosu simbola, u suprotnom, uvećava "
"krajnji iznos iznosom simbola."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2281
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2324
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
msgstr "ROMAN:@{n} kao rimski brojevni tekst"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2283
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2326
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
msgstr "vrsta:0,1,2,3, ili 4, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2284
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2327
msgid ""
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
@@ -6710,21 +6854,21 @@ msgstr ""
"Vrsta 1 je tačnija od klasične vrste, vrsta 2 je tačnija od vrste 1, a vrsta "
"3 je tačnija od vrste 2. Vrsta 4 je pojednostavljena vrsta."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2531
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2574
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
msgstr "SUMX2MY2:zbir razlike kvadrata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2532 ../plugins/fn-math/functions.c:2574
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2617
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2575 ../plugins/fn-math/functions.c:2617
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2660
msgid "array0:first cell area"
msgstr "niz0:oblast prvog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2533 ../plugins/fn-math/functions.c:2575
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2618
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576 ../plugins/fn-math/functions.c:2618
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
msgid "array1:second cell area"
msgstr "niz1:oblast drugog polja"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2534
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2577
msgid ""
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
@@ -6732,8 +6876,8 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMX2MY2“ ispisuje zbir razlike korenova odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMX2MY2“ je „SUM(x^2-y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2537 ../plugins/fn-math/functions.c:2581
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2624
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2580 ../plugins/fn-math/functions.c:2624
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, "
"and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39."
@@ -6741,15 +6885,15 @@ msgstr ""
"Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 11, 15, 17, 21 i 43, a "
"polja B1, B2, ..., B5 13, 22, 31, 33 i 39."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2538
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2581
msgid "Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299."
msgstr "Tada „SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi -1299."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2573
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
msgstr "SUMX2PY2:zbir zbira kvadrata"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2576
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
msgid ""
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
@@ -6757,7 +6901,7 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMX2PY2“ ispisuje zbir zbira korenova odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMX2PY2“ je „SUM(x^2+y^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6767,15 +6911,15 @@ msgstr ""
"ispisuje #N/D.\n"
"Niske i prazna polja se jednostavno zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2582
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
msgid "Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149."
msgstr "Tada „SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi 7149."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2659
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
msgstr "SUMXMY2:zbir kvadrata razlika"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
msgid ""
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
@@ -6783,7 +6927,7 @@ msgstr ""
"Funkcija „SUMXMY2“ ispisuje zbir korenova razlika odgovarajućih vrednosti u "
"dva niza. Jednačina za „SUMXMY2“ je „SUM((x-y)^2)“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2621
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
msgid ""
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
"returns #N/A.\n"
@@ -6793,31 +6937,31 @@ msgstr ""
"ispisuje #N/D.\n"
"Niske i prazna polja se jednostavno zanemaruju."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2625
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
msgid "Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409."
msgstr "Tada „SUMXMY2(A1:A5,B1:B5)“ iznosi 409."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2704
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
msgstr "SERIESSUM:zbir stepena @{x}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2662
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2705
msgid "x:number where to evaluate the power series"
msgstr "x:broj gde će proceniti stepeni niz"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2663
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2706
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
msgstr "n:ne-negativni seo broj, izložilac najmanjeg izraza u nizu"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2664
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2707
msgid "m:increment to each exponent"
msgstr "m:uvećanje za svaki izložilac"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2665
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2708
msgid "coeff:coefficients of the power series"
msgstr "koef:koeficijenti nizova stepena"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2667
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2710
msgid ""
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, "
"2.98, 3.42, and 4.33."
@@ -6825,23 +6969,23 @@ msgstr ""
"Pretpostavimo da polja A1, A2, ..., A5 sadrže brojeve 1.23, 2.32, 2.98, 3.42 "
"i 4.33."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2668
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2711
msgid "Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926"
msgstr "Tada se „SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5)“ procenjuje na 5056.37439843926"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2719
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2762
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MINVERSE:inverzna matrica @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2720 ../plugins/fn-math/functions.c:3009
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2763 ../plugins/fn-math/functions.c:3052
msgid "matrix:a square matrix"
msgstr "matrica:matrica korena"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2721
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2764
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
msgstr "Ako @{matrica} nije invertibilna, „MINVERSE“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2722
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2765
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
"returns #VALUE!"
@@ -6849,30 +6993,30 @@ msgstr ""
"Ako @{matrica} ne sadrži jednak broj kolona i redova, „MINVERSE“ ispisuje "
"#BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2756
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2799
msgid "MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}"
msgstr "MPSEUDOINVERSE:pseudo-inverzna matrica @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2757
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
msgid "matrix:a matrix"
msgstr "matrica:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2758
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
msgid "threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues"
msgstr "pomeraj:pomeraj relativne veličine za odbacivanje lične vrednosti"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2793
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2836
msgid ""
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite "
"@{matrix}"
msgstr ""
"CHOLESKY:Čoleskijevo razlaganje simetrične pozitivno-određene @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2794
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2837
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
msgstr "matrica:simetrična pozitivno određena matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2795
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2838
msgid ""
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
"returns #NUM!"
@@ -6880,7 +7024,7 @@ msgstr ""
"Ako Čoleski-Banakjevičev algoritam primenjen na @{matrici} ne uspe, Čoleski "
"ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2796
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2839
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
"returns #VALUE!"
@@ -6888,27 +7032,27 @@ msgstr ""
"Ako @{matrica} ne sadrži jednak broj kolona i redova, „CHOLESKY“ ispisuje "
"#BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
msgstr "MUNIT:matrica identiteta @{n} sa @{n}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2872
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2915
msgid "n:size of the matrix"
msgstr "n:veličina matrice"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
msgstr "MMULT:proizvod matrica @{mat1} i @{mat2}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2910
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953
msgid "mat1:a matrix"
msgstr "mat1:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
msgid "mat2:a matrix"
msgstr "mat2:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2955
msgid ""
"The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; "
"otherwise #VALUE! is returned. The result of MMULT is an array, in which "
@@ -6919,31 +7063,31 @@ msgstr ""
"ispisuje se #VREDNOST!. Rezultat za „MMULT“ je niz, u kome je broj redova "
"isti kao u @{mat1}), a broj kolona je isti kao u (@{mat2})."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2952
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2995
msgid "LINSOLVE:solve linear equation"
msgstr "LINSOLVE:rešavanje linearne jednačine"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2953 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2996 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
msgid "A:a matrix"
msgstr "A:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2997
msgid "B:a matrix"
msgstr "B:matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2999
msgid "Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X."
msgstr "Rešava jednačinu @{A}*X=@{B} i ispisuje X."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2957
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3000
msgid "If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned."
msgstr "Ako je matrica @{A} jedna, ispisuje se #VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3008
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3051
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
msgstr "MDETERM:determinanta matrice @{matrica}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3010
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3053
msgid ""
"Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, "
"2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then "
@@ -6953,11 +7097,11 @@ msgstr ""
"i 1; C1,...,C4 9, 4, 3; i 2; i D1,...,D4 7, 3, 6, i 5. Tada „MDETERM(A1:D4)“ "
"ispisuje 148."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3040
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3083
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042 ../plugins/fn-math/functions.c:3065
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3085 ../plugins/fn-math/functions.c:3108
msgid ""
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
"then returns the sum of those products."
@@ -6965,11 +7109,11 @@ msgstr ""
"Množi unose odgovarajućih podataka u datim nizovima ili opsezima, a zatim "
"ispisuje zbir tih proizvoda."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3045
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3088
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
msgstr "Ako neki unos nije broj, onda se koristi vrednost nula."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3046 ../plugins/fn-math/functions.c:3069
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3089 ../plugins/fn-math/functions.c:3112
msgid ""
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
"error."
@@ -6977,7 +7121,7 @@ msgstr ""
"Ako nizovi ili argumenti opsega nemaju iste dimenzije, ispisuje grešku "
"#VREDNOST!."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3048
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3091
msgid ""
"This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work. "
"Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))"
@@ -6985,46 +7129,46 @@ msgstr ""
"Ova funkcija zanemaruje logiku, stoga „SUMPRODUCT (A1:A5>0)“ neće raditi. "
"Umesto toga koristite „SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))“"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3057
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3100
msgid ""
"This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ova funkcija nije saglasna sa Otvorenom formulom. Umesto nje koristite „ODF."
"SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3063
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3106
msgid "ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
msgstr "ODF.SUMPRODUCT:množi sastojke i dodaje rezultate"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3068
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3111
msgid "If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead."
msgstr ""
"Ako neki unos nije broj ili logička vrednost, onda se koristi vrednost nula."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3071
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3114
msgid "This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans."
msgstr ""
"Ova funkcija se razlikuje od „SUMPRODUCT“ zato što razmatra logičke "
"vrednosti."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3072
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3115
msgid "This function is not Excel compatible. Use SUMPRODUCT instead."
msgstr ""
"Ova funkcija nije saglasna sa Ekselom. Umesto nje koristite „SUMPRODUCT“."
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3207
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3250
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
msgstr "EIGEN:lična vrednost i lični vektor simetrične @{matrice}"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3208
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3251
msgid "matrix:a symmetric matrix"
msgstr "matrica:simetrična matrica"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3209
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3252
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
msgstr "Ako @{matrica} nije simetrična, „EIGEN“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3210
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3253
msgid ""
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
"returns #VALUE!"
@@ -8274,8 +8418,8 @@ msgstr "Ako je @{λ} < 0 „RANDPOISSON“ ispisuje #BROJ!"
msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
msgstr "RANDBINOM:nasumična varijansa iz binomne raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:283
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:589
msgid "p:probability of success in a single trial"
msgstr "p:verovatnoća uspeha u jednom pokušaju"
@@ -8309,260 +8453,260 @@ msgstr "gornja:gornja granica"
msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{donja} > @{gornje}, „RANDBETWEEN“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:275
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:282
msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
msgstr "RANDNEGBINOM:nasumična varijansa iz negativne binomne raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:277
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:284
msgid "n:number of failures"
msgstr "n:broj neuspeha"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:285
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 „RANDNEGBINOM“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:279
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:286
msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{n} < 1 „RANDNEGBINOM“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:300
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:307
msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
msgstr "RANDBERNOULLI:nasumična varijansa iz Bernulijeve raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:1014
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:308 ../plugins/fn-stat/functions.c:1014
msgid "p:probability of success"
msgstr "p:verovatnoća uspeha"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:302
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:309
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 „RANDBERNOULLI“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:324
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:331
msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
msgstr "RANDNORM:nasumična varijansa iz normalne raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:325
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:332
msgid "μ:mean of the distribution"
msgstr "μ:srednja vrednost raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:333 ../plugins/fn-random/functions.c:381
msgid "σ:standard deviation of the distribution"
msgstr "σ:standardno odstupanje raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:327
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:334
msgid "If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{σ} < 0 „RANDNORM“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:349
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:356
msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
msgstr "RANDCAUCHY:nasumična varijansa iz Košijeve ili Lorencove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:357
msgid "a:scale parameter of the distribution"
msgstr "a:parametar razmere raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:358
msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{a} < 0 „RANDCAUCHY“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:372
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:379
msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
msgstr "RANDLOGNORM:nasumična varijansa iz normalne logičke raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:373
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:380
msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution"
msgstr "ζ:parametar normalne logičke raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:375
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:382
msgid "If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{σ} < 0 „RANDLOGNORM“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:394
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:401
msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
msgstr "RANDWEIBULL:nasumična varijansa iz Vejbulijeve raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:402
msgid "a:scale parameter of the Weibull distribution"
msgstr "a:parametar razmere Vejbulove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:403
msgid "b:shape parameter of the Weibull distribution"
msgstr "b:parametar oblika Vejbulove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:415
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:422
msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
msgstr "RANDLAPLACE:nasumična varijansa iz Laplasove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:416
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:423
msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
msgstr "a:parametar Laplasove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:434
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:441
msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
msgstr "RANDRAYLEIGH:nasumična varijansa iz Rejlajove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:442 ../plugins/fn-random/functions.c:462
msgid "σ:scale parameter of the Rayleigh distribution"
msgstr "σ:parametar Rejlajove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:453
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:460
msgid ""
"RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
msgstr "RANDRAYLEIGHTAIL:nasumična varijansa iz ostatka Rejlajove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:461 ../plugins/fn-random/functions.c:800
msgid "a:lower limit of the tail"
msgstr "a:donja granica ostatka"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:474
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:481
msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
msgstr "RANDGAMMA:nasumična varijansa iz Gama raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:482
msgid "a:shape parameter of the Gamma distribution"
msgstr "a:parametar oblika gama raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:483
msgid "b:scale parameter of the Gamma distribution"
msgstr "b:parametar razmere gama raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:477
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:484
msgid "If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{a} ≤ 0, „RANDGAMMA“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:499
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:506
msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
msgstr "RANDPARETO:nasumična varijansa iz Paretove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:507
msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
msgstr "a:parametar Paretove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:508
msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
msgstr "b:parametar Paretove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:520
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:527
msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
msgstr "RANDFDIST:nasumična varijansa iz F raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:521
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:528
msgid "df1:numerator degrees of freedom"
msgstr "df1:stepeni slobode brojioca"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:522
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:529
msgid "df2:denominator degrees of freedom"
msgstr "df2:stepeni slobode imenioca"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:548
msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
msgstr "RANDBETA:nasumična varijansa iz Beta raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:542
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:549
msgid "a:parameter of the Beta distribution"
msgstr "a:parametar Beta raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:543
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:550
msgid "b:parameter of the Beta distribution"
msgstr "b:parametar Beta raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:562
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:569
msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
msgstr "RANDLOGISTIC:nasumična varijansa iz logičke raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:563
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:570
msgid "a:parameter of the logistic distribution"
msgstr "a:parametar logičke raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:588
msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
msgstr "RANDGEOM:nasumična varijansa iz geometrijske raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:583
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:590
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 „RANDGEOM“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:611
msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
msgstr "RANDHYPERG:nasumična varijansa iz hipergeometrijske raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:605
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:612
msgid "n1:number of objects of type 1"
msgstr "n1:broj predmeta 1. vrste"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:606
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:613
msgid "n2:number of objects of type 2"
msgstr "n2:broj predmeta 2. vrste"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:607
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:614
msgid "t:total number of objects selected"
msgstr "t:ukupan broj izabranih predmeta"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:629
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:636
msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution"
msgstr "RANDLOG:nasumična varijansa iz logaritamske raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:559
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:637 ../plugins/fn-stat/functions.c:559
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1082 ../plugins/fn-stat/functions.c:1140
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1332 ../plugins/fn-stat/functions.c:1622
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2002
msgid "p:probability"
msgstr "p:verovatnoća"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:631
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:638
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{p} < 0 ili @{p} > 1 „RANDLOG“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:659
msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
msgstr "RANDCHISQ:nasumična varijansa iz Ki na kvadrat raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:942
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:660 ../plugins/fn-random/functions.c:679
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:949
msgid "df:degrees of freedom"
msgstr "stesl:stepeni slobode"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:671
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:678
msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
msgstr "RANDTDIST:nasumična varijansa iz studentove t raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:697
msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution"
msgstr "RANDGUMBEL:nasumična varijansa iz Gumbelove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:698
msgid "a:parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "a:parametar Gumbelove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:692
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:699
msgid "b:parameter of the Gumbel distribution"
msgstr "b:parametar Gumbelove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:693
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:700
msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
msgstr "vrsta:vrsta Gumbelove raspodele, podrazumeva se 1"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:694
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:701
msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
msgstr "Ako @{vrsta} nije ni 1 ni 2, „RANDGUMBEL“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:726
msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution"
msgstr "RANDLEVY:nasumična varijansa iz Levijeve raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
msgid "c:parameter of the Lévy distribution"
msgstr "c:parametar Levijeve raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
msgid "α:parameter of the Lévy distribution"
msgstr "α:parametar Levijeve raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:729
msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
msgstr "β:parametar Levijeve raspodele, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:723
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:730
msgid ""
"For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or "
"Lorentzian) distribution."
@@ -8570,34 +8714,34 @@ msgstr ""
"Za @{α} = 1, @{β}=0, Levijeva raspodela se umanjuje na Košijevu (ili "
"Lorencovu) raspodelu."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:725
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:732
msgid ""
"For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal "
"distribution."
msgstr ""
"Za @{α} = 1, @{β}=0, Levijeva raspodela se umanjuje na normalnu raspodelu."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:734
msgid "If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{α} ≤ 0 ili @{α} > 2, „RANDLEVY“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:735
msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{β} < -1 or @{β} > 1, „RANDLEVY“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:758
msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
msgstr "RANDEXPPOW:nasumična varijansa iz eksponencijalne stepene raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:752
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:759
msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution"
msgstr "a:parametar eksponencijalne stepene raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:753
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:760
msgid "b:exponent of the exponential power distribution"
msgstr "b:izložilac eksponencijalne stepene raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:754
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:761
msgid ""
"For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace "
"distribution."
@@ -8605,7 +8749,7 @@ msgstr ""
"Za @{b} = 1 eksponencijalna stepena raspodela se umanjuje na Laplasovu "
"raspodelu."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:756
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:763
msgid ""
"For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal "
"distribution with σ = a/sqrt(2)"
@@ -8613,11 +8757,11 @@ msgstr ""
"Za @{b} = 2 eksponencijalna stepena raspodela se umanjuje na normalnu "
"raspodelu sa σ = a/sqrt(2)"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:776
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:783
msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution"
msgstr "RANDLANDAU:nasumična varijansa iz Landove raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:799
msgid ""
"RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution "
"with mean 0"
@@ -8625,11 +8769,11 @@ msgstr ""
"RANDNORMTAIL:nasumična varijansa iz gornjeg ostatka normalne raspodele sa "
"srednjom vrednošću 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:801
msgid "σ:standard deviation of the normal distribution"
msgstr "σ:standardno odstupanje normalne raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:795
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:802
msgid ""
"The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm "
"(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
@@ -8639,7 +8783,7 @@ msgstr ""
"ostatka (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961.)), sa ovim stanovištem objašnjenim "
"u Knutu, v2, 3° izdanje, str.139, 586 (vežba 11)."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:816
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:823
msgid ""
"SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round "
"number of the simulation tool"
@@ -8647,15 +8791,15 @@ msgstr ""
"SIMTABLE:jedna od vrednosti u spisku datog argumenta koji zavisi od "
"zaokruženog broja alata za simulaciju"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:825
msgid "d1:first value"
msgstr "d1:prva vrednost"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:819
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:826
msgid "d2:second value"
msgstr "d2:druga vrednost"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:820
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:827
msgid ""
"SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on "
"the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not "
@@ -8692,23 +8836,23 @@ msgstr ""
"svakom ponavljanju, vrednosti izlaznih promenljivih se čuvaju, a kada se završi "
"krug, stvaraju se opisni statistički podaci u skladu sa vrednostima."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:884
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:891
msgid "RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution"
msgstr "RANDSNORM:nasumična varijansa iz normalne nesimetrične raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:885
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:892
msgid "𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
msgstr "𝛼:parametar oblika normalne nesimetrične raspodele, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:887
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:894
msgid "𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0"
msgstr "𝜉:parametar mesta normalne nesimetrične raspodele, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:889
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:896
msgid "𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1"
msgstr "𝜔:parametar razmere normalne nesimetrične raspodele, podrazumeva se 1"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:891
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:898
msgid ""
"The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape "
"parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the "
@@ -8726,7 +8870,7 @@ msgstr ""
"normale) gustine; ako se promeni znak @{𝛼}, gustina se oslikava na suprotnoj "
"strani uspravne ose."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:901
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:908
msgid ""
"The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not "
"0."
@@ -8734,7 +8878,7 @@ msgstr ""
"Srednja vrednost normalne nesimetrične raspodele sa parametrom mesta @{𝜉}=0 "
"nije 0."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:903
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:910
msgid ""
"The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter "
"@{𝜔}=1 is not 1."
@@ -8742,31 +8886,31 @@ msgstr ""
"Standardno odstupanje normalne nesimetrične raspodele sa parametrom razmere "
"@{𝜔}=1 nije 1."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:905
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:912
msgid "The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}."
msgstr "Nesimetričnost normalne nesimetrične raspodele nije uopšte @{𝛼}."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:906
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:913
msgid "If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
msgstr "Ako je @{𝜔} < 0, „RANDSNORM“ ispisuje #BROJ!"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:941
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:948
msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution"
msgstr "RANDSTDIST:nasumična varijansa iz nesimetrične t raspodele"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:943
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:950
msgid "𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0"
msgstr "𝛼:parametar oblika normalne nesimetrične t raspodele, podrazumeva se 0"
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:944
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:951
msgid "The mean of a skew-t distribution is not 0."
msgstr "Srednja vrednost nesimetrične t raspodele nije 0."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:952
msgid "The standard deviation of a skew-t distribution is not 1."
msgstr "Srednje odstupanje nesimetrične t raspodele nije 1."
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:946
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:953
msgid "The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}."
msgstr "Nesimetričnost normalne nesimetrične t nije uopšte @{𝛼}."
@@ -11319,8 +11463,8 @@ msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)"
msgstr "broj_bajtova:najveći broj bajtova za ispis (podrazumeva se 1)"
#: ../plugins/fn-string/functions.c:338 ../plugins/fn-string/functions.c:431
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:553 ../plugins/fn-string/functions.c:898
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1364
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:553 ../plugins/fn-string/functions.c:997
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1463
msgid ""
"The semantics of this function is subject to change as various applications "
"implement it."
@@ -11338,7 +11482,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:340 ../plugins/fn-string/functions.c:432
#: ../plugins/fn-string/functions.c:476 ../plugins/fn-string/functions.c:555
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:899 ../plugins/fn-string/functions.c:1365
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:998 ../plugins/fn-string/functions.c:1464
msgid ""
"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
"the underlying text encoding will usually yield different results."
@@ -11348,7 +11492,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/fn-string/functions.c:341 ../plugins/fn-string/functions.c:434
#: ../plugins/fn-string/functions.c:478 ../plugins/fn-string/functions.c:556
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:901 ../plugins/fn-string/functions.c:1367
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1000 ../plugins/fn-string/functions.c:1466
msgid ""
"While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at "
"this time, implementation specific."
@@ -11396,19 +11540,19 @@ msgstr ""
"FINDB:položaj prvog bajta @{niske1} u @{niski2} prateći @{početni} položaja "
"bajta"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:700
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:472 ../plugins/fn-string/functions.c:799
msgid "string1:search string"
msgstr "niska1:niska pretrage"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:473 ../plugins/fn-string/functions.c:701
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:473 ../plugins/fn-string/functions.c:800
msgid "string2:search field"
msgstr "niska2:polje pretrage"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:1354
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:474 ../plugins/fn-string/functions.c:1453
msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
msgstr "početak:položaj početnog bajta, podrazumeva 1"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:475 ../plugins/fn-string/functions.c:703
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:475 ../plugins/fn-string/functions.c:802
msgid "This search is case-sensitive."
msgstr "Ova pretraga razlikuje veličinu slova."
@@ -11440,27 +11584,52 @@ msgstr "UPPER:velikoslovno izdanje @{tekstualne} niske"
msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
msgstr "CONCATENATE:nadovezivanje niski @{n1}, @{n2},…"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:605
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:605 ../plugins/fn-string/functions.c:626
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:647
msgid "s1:first string"
msgstr "n1:prva niska"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:606
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:606 ../plugins/fn-string/functions.c:627
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:648
msgid "s2:second string"
msgstr "n2:druga niska"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:626
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:625
+#| msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
+msgid "CONCAT:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
+msgstr "CONCAT:nadovezivanje niski @{n1}, @{n2},…"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:630
+msgid "This function is identical to CONCATENATE"
+msgstr "Ova funkcija je ista kao „CONCATENATE“"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:644
+#| msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…"
+msgid ""
+"TEXTJOIN:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},… delimited by @{del}"
+msgstr "TEXTJOIN:nadovezivanje niski @{n1}, @{n2},… ograničenih sa @{gran}"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:645
+msgid "del:delimiter"
+msgstr "gran:graničnik"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:646
+msgid "blank:ignore blanks"
+msgstr "prazno:zanemari praznine"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:725
msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
msgstr "REPT:@{broj} ponavljanja @{tekstualne} niske"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:628
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:727
msgid "num:non-negative integer"
msgstr "broj:ne-negativni ceo broj"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:670
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:769
msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed"
msgstr "CLEAN:@{tekst} iz koga su uklonjeni svi ne-ispisivi znakovi"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:771
msgid ""
"CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only "
"regular characters and white-space."
@@ -11468,38 +11637,38 @@ msgstr ""
"„CLEAN“ uklanja ne-ispisive znakove iz argumenta ostavljajući samo regularne "
"znakove i praznine."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:699
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:798
msgid ""
"FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
msgstr "FIND:prvi položaj @{niske1} u @{niski2} prateći @{početak} položaja"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:702 ../plugins/fn-string/functions.c:1311
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:801 ../plugins/fn-string/functions.c:1410
msgid "start:starting position, defaults to 1"
msgstr "početak:početni položaj, podrazumeva 1"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:737
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:836
msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
msgstr "FIXED:predstavljanje @{broja} formatiranom niskom"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:738 ../plugins/fn-string/functions.c:1236
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:837 ../plugins/fn-string/functions.c:1335
msgid "num:number"
msgstr "broj:broj"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:838
msgid "decimals:number of decimals"
msgstr "decimale:broj decimala"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
msgid ""
"no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
msgstr ""
"bez_tačke:TAČNO ako se ne koristi tačka za hiljade, podrazumeva se NETAČNO"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:797
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:896
msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised"
msgstr "PROPER:@{tekst} sa velikim prvim slovom svake reči"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:938
msgid ""
"REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
@@ -11507,24 +11676,24 @@ msgstr ""
"REPLACE:@{stara} niska sa @{brojem} znakova koji počinju na @{početku} "
"zamenjena @{novom}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:841 ../plugins/fn-string/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:940 ../plugins/fn-string/functions.c:991
msgid "old:original text"
msgstr "stara:izvorni tekst"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:842
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:941
msgid "start:starting position"
msgstr "početak:početni položaj"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:843
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:942
msgid "num:number of characters to be replaced"
msgstr "broj:broj znakova za zamenu"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:844 ../plugins/fn-string/functions.c:895
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1164
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:943 ../plugins/fn-string/functions.c:994
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1263
msgid "new:replacement string"
msgstr "nova:niska zamene"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:989
msgid ""
"REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced "
"by @{new}"
@@ -11532,15 +11701,15 @@ msgstr ""
"REPLACEB:@{stara} niska sa najviše @{broja} bajta koji počinju na @{početku} "
"zamenjena @{novom}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:893
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:992
msgid "start:starting byte position"
msgstr "početak:početni položaj bajta"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:894
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:993
msgid "num:number of bytes to be replaced"
msgstr "broj:broj bajta za zamenu"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:896
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:995
msgid ""
"REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the "
"byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}."
@@ -11548,43 +11717,43 @@ msgstr ""
"„REPLACEB“ zamenjuje nisku ispravnih unikodnih znakova koji počinju na bajtnom "
"@{početku} i završavaju se na @{početak}+@{broj}-1 sa @{novom} niskom."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1044
msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
msgstr "T:@{vrednost} ako i samo ako je @{vrednost} tekst, u suprotnom prazno"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:946
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1045
msgid "value:original value"
msgstr "vrednost:izvorna vrednost"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:968
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1067
msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
msgstr "TEXT:@{vrednost} kao niska formatirana u @{formatu}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:969
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1068
msgid "value:value to be formatted"
msgstr "vrednost:vrednost za formatiranje"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:970
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1069
msgid "format:desired format"
msgstr "format:željeni format"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1022
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1121
msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words"
msgstr "TRIM:@{tekst} sa samo jednim razmakom između reči"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1069
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1168
msgid "VALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "VALUE:brojna vrednost @{teksta}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1102
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1201
msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}"
msgstr "NUMBERVALUE:brojna vrednost @{teksta}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1104
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1203
msgid "separator:decimal separator"
msgstr "razdvojnik:decimalni zarez"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1105
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1204
msgid ""
"If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the "
"value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
@@ -11592,19 +11761,19 @@ msgstr ""
"Ako @{tekst} ne izgleda kao decimalni broj, „NUMBERVALUE“ ispisuje vrednost "
"VREDNOST (zanemarujući dati @{razdvojnik})."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1161
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1260
msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
msgstr "SUBSTITUTE:@{tekst} sa svim pojavljivanjima @{stare} zamenjene @{novom}"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1162 ../plugins/fn-string/functions.c:1546
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1261 ../plugins/fn-string/functions.c:1645
msgid "text:original text"
msgstr "tekst:izvorni tekst"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1163
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262
msgid "old:string to be replaced"
msgstr "stara:niska za zamenu"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1165
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1264
msgid ""
"num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of "
"@{old} is replaced"
@@ -11612,30 +11781,30 @@ msgstr ""
"broj:ako je @{broj} naveden a broj samo @{n}-og pojavljivanja @{stare} se "
"zamenjuje"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1235
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1334
msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
msgstr "DOLLAR:@{broj} formatiran kao valuta"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1237
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1336
msgid "decimals:decimals"
msgstr "decimale:decimala"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1307
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1406
msgid ""
"SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position "
"@{start}"
msgstr ""
"SEARCH:mesto niske @{pretrage} unutar @{teksta} nakon @{početnog} položaja"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1309 ../plugins/fn-string/functions.c:1352
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1408 ../plugins/fn-string/functions.c:1451
msgid "search:search string"
msgstr "pretraga:niska pretrage"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1310 ../plugins/fn-string/functions.c:1353
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1409 ../plugins/fn-string/functions.c:1452
msgid "text:search field"
msgstr "tekst:polje pretrage"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1312 ../plugins/fn-string/functions.c:1355
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1411 ../plugins/fn-string/functions.c:1454
msgid ""
"@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
"question mark matches any single character, and a wildcard matches any "
@@ -11646,15 +11815,15 @@ msgstr ""
"upoređuje svaki znak ponaosob, a džoker upoređuje svaku nisku uključujući "
"praznu nisku. Da potražite * ili ?, stavite ispred simbola ~."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1317 ../plugins/fn-string/functions.c:1360
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1416 ../plugins/fn-string/functions.c:1459
msgid "This search is not case sensitive."
msgstr "Ova pretraga ne razlikuje veličinu slova."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1318
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1417
msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
msgstr "Ako @{pretraga} ne postoji, „SEARCH“ ispisuje #VREDNOST!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1319
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1418
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, "
"SEARCH returns #VALUE!"
@@ -11662,7 +11831,7 @@ msgstr ""
"Ako je @{početak} manji od jedan ili je veći od dužine @{teksta}, „SEARCH“ "
"ispisuje #VREDNOST!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1350
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1449
msgid ""
"SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte "
"position @{start}"
@@ -11670,11 +11839,11 @@ msgstr ""
"SEARCHB:mesto niske @{pretrage} unutar @{teksta} nakon @{početnog} položaja "
"bajta"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1361
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1460
msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
msgstr "Ako @{pretraga} ne postoji, „SEARCHB“ ispisuje #VREDNOST!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1362
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1461
msgid ""
"If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of "
"@{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
@@ -11682,14 +11851,14 @@ msgstr ""
"Ako je @{početak} manji od jedan ili je veći od dužine bajta @{teksta}, "
"„SEARCHB“ ispisuje #VREDNOST!"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1418
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1517
msgid ""
"ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-"
"width"
msgstr ""
"ASC:tekst sa katakana i ASKRI znakovima pune širine pretvorenim u pola širine"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1420
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1519
msgid ""
"ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width "
"equivalent characters, copying all others. "
@@ -11697,7 +11866,7 @@ msgstr ""
"„ASC“ pretvara katakana i ASKRI znakove pune širine u ekvivalentne znakove "
"pola širine, umnožavajući sve ostale. "
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1421 ../plugins/fn-string/functions.c:1549
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1520 ../plugins/fn-string/functions.c:1648
msgid ""
"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
"http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
@@ -11705,11 +11874,11 @@ msgstr ""
"Razlika između znakova pola širine i pune širine je opisana na „http://www.";
"unicode.org/reports/tr11/“."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1422 ../plugins/fn-string/functions.c:1551
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1521 ../plugins/fn-string/functions.c:1650
msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
msgstr "Za većinu niski, ova funkcija ima isto dejstvo kao u Ekselu."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1423
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1522
msgid ""
"While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
@@ -11717,14 +11886,14 @@ msgstr ""
"Dok je u zastarelim kodiranjima „ASC“ korišćeno za prevođenje između 2-bajtnih "
"i 1-bajtnih znakova, to nije slučaj u UTF-8 kodiranju."
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1644
msgid ""
"JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-"
"width"
msgstr ""
"JIS:tekst sa katakana i ASKRI znakovima pola širine pretvorenim u punu širinu"
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1547
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1646
msgid ""
"JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width "
"equivalent characters, copying all others. "
@@ -11732,7 +11901,7 @@ msgstr ""
"„JIS“ pretvara katakana i ASKRI znakove pola širine u ekvivalentne znakove "
"pune širine, umnožavajući sve ostale. "
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1552
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1651
msgid ""
"While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte "
"characters, this is not the case in UTF-8."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
