[evolution-data-server] Updated German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit af5d21faaeee96f86be1fde00deee76be21b6d76
Author: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>
Date:   Wed Aug 24 16:06:29 2016 +0000

    Updated German translation

 po/de.po |  262 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 132 insertions(+), 130 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c445fcd..ce93bfd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=Misc.\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-02 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 11:36+0200\n"
+"product=evolution-data-server&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-17 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 18:46+0200\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario blaettermann gmail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -141,9 +141,9 @@ msgstr "Umbenennen der alten Datenbank von »%s« in »%s« schlug fehl: %s"
 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6452
 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6815
 #: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:7037
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3034
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3044
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3056
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3041
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3051
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3063
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:424
 #: ../libebackend/e-server-side-source.c:497 ../libedataserver/e-client.c:190
 msgid "Unknown error"
@@ -2098,63 +2098,63 @@ msgstr "Fehler beim Ausführen einer Filtersuche: %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-folder.c:326
 #, c-format
-msgid "Learning new spam message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
-msgstr[0] "Unerwünschte Nachricht wird in »%s« gesucht"
-msgstr[1] "Unerwünschte Nachrichten werden in »%s« gesucht"
+msgid "Learning new spam message in '%s : %s'"
+msgid_plural "Learning new spam messages in '%s : %s'"
+msgstr[0] "Neue unerwünschte Nachricht wird in »%s : %s« gesucht"
+msgstr[1] "Neue unerwünschte Nachrichten werden in »%s : %s« gesucht"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:366
+#: ../camel/camel-folder.c:368
 #, c-format
-msgid "Learning new ham message in '%s'"
-msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
-msgstr[0] "Erwünschte Nachricht wird in »%s« gesucht"
-msgstr[1] "Erwünschte Nachrichten werden in »%s« gesucht"
+msgid "Learning new ham message in '%s : %s'"
+msgid_plural "Learning new ham messages in '%s : %s'"
+msgstr[0] "Neue erwünschte Nachricht wird in »%s : %s« gesucht"
+msgstr[1] "Neue erwünschte Nachrichten werden in »%s : %s« gesucht"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:414
+#: ../camel/camel-folder.c:418
 #, c-format
-msgid "Filtering new message in '%s'"
-msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
-msgstr[0] "Neue Nachricht in »%s« wird gefiltert"
-msgstr[1] "Neue Nachrichten in »%s« werden gefiltert"
+msgid "Filtering new message in '%s : %s'"
+msgid_plural "Filtering new messages in '%s : %s'"
+msgstr[0] "Neue Nachricht in »%s : %s« wird gefiltert"
+msgstr[1] "Neue Nachrichten in »%s : %s« werden gefiltert"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1020
+#: ../camel/camel-folder.c:1026
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:330
 msgid "Moving messages"
 msgstr "Nachrichten werden verschoben"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1023
+#: ../camel/camel-folder.c:1029
 msgid "Copying messages"
 msgstr "Nachrichten werden kopiert"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1065
+#: ../camel/camel-folder.c:1071
 #, c-format
-msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
-msgstr "Kontingent-Informationen werden für Ordner »%s« nicht unterstützt"
+msgid "Quota information not supported for folder '%s : %s'"
+msgstr "Kontingent-Informationen werden für Ordner »%s : %s« nicht unterstützt"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1160
+#: ../camel/camel-folder.c:1167
 #, c-format
-msgid "Filtering folder '%s'"
-msgstr "Ordner »%s« wird gefiltert"
+msgid "Filtering folder '%s : %s'"
+msgstr "Ordner »%s : %s« wird gefiltert"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:2897
+#: ../camel/camel-folder.c:2904
 #, c-format
-msgid "Expunging folder '%s'"
-msgstr "Ordner »%s« wird gesäubert"
+msgid "Expunging folder '%s : %s'"
+msgstr "Ordner »%s : %s« wird gesäubert"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:3028
+#: ../camel/camel-folder.c:3035
 #, c-format
-msgid "Retrieving message '%s' in %s"
-msgstr "Nachricht »%s« in %s wird abgerufen"
+msgid "Retrieving message '%s' in '%s : %s'"
+msgstr "Nachricht »%s« in %s : %s wird abgerufen"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:3219
+#: ../camel/camel-folder.c:3225
 #, c-format
-msgid "Retrieving quota information for '%s'"
-msgstr "Kontingent-Informationen für »%s« werden abgerufen"
+msgid "Retrieving quota information for '%s : %s'"
+msgstr "Kontingent-Informationen für »%s : %s« werden abgerufen"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:3516
+#: ../camel/camel-folder.c:3520
 #, c-format
-msgid "Refreshing folder '%s'"
-msgstr "Ordner »%s« wird aktualisiert"
+msgid "Refreshing folder '%s : %s'"
+msgstr "Ordner »%s : %s« wird aktualisiert"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
 #: ../camel/camel-folder-search.c:845 ../camel/camel-folder-search.c:887
@@ -2206,13 +2206,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-folder-summary.c:2168
 #, c-format
-msgid "Release unused memory for folder '%s'"
-msgstr "Ungenutzten Speicher für Ordner »%s« freigeben"
+msgid "Release unused memory for folder '%s : %s'"
+msgstr "Ungenutzten Speicher für Ordner »%s : %s« freigeben"
 
-#: ../camel/camel-folder-summary.c:2382
+#: ../camel/camel-folder-summary.c:2384
 #, c-format
-msgid "Update preview data for folder '%s'"
-msgstr "Voransicht für Ordner »%s« wird aktualisiert"
+msgid "Update preview data for folder '%s : %s'"
+msgstr "Voransicht für Ordner »%s : %s« wird aktualisiert"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:819 ../camel/camel-gpg-context.c:824
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1514
@@ -2497,26 +2497,27 @@ msgstr "Finden des Rechners »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: ../camel/camel-offline-folder.c:94
 #, c-format
-msgid "Downloading new messages for offline mode in '%s'"
-msgstr "Neue Nachrichten werden für Offline-Modus in »%s« abgerufen"
+msgid "Downloading new messages for offline mode in '%s : %s'"
+msgstr "Neue Nachrichten werden für Offline-Modus in »%s : %s« abgerufen"
 
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:161
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:162
 #, c-format
-msgid "Storing changes in folder '%s'"
-msgstr "Änderungen werden im Ordner »%s« gespeichert"
+msgid "Storing changes in folder '%s : %s'"
+msgstr "Änderungen werden im Ordner »%s : %s« gespeichert"
 
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:247
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:249
 #, c-format
-msgid "Checking download of new messages for offline in '%s'"
+msgid "Checking download of new messages for offline in '%s : %s'"
 msgstr ""
-"Herunterladen neuer Nachrichten für den Offline-Modus in »%s« wird geprüft"
+"Herunterladen neuer Nachrichten für den Offline-Modus in »%s : %s« wird "
+"geprüft"
 
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:360
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:362
 #, c-format
-msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
-msgstr "Nachrichten im Ordner »%s« werden auf Festplatte abgeglichen"
+msgid "Syncing messages in folder '%s : %s' to disk"
+msgstr "Nachrichten im Ordner »%s : %s« werden auf Festplatte abgeglichen"
 
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:423
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:425
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
 msgstr "Den Ordnerinhalt lokal zum Arbeiten im _Offline-Modus kopieren"
 
@@ -2810,7 +2811,7 @@ msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
 msgstr "Ungültiger GType registriert für Protokoll »%s«"
 
 #: ../camel/camel-session.c:514
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2983
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2990
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:308
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:790
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:672
@@ -3116,7 +3117,7 @@ msgstr "Syntax der Adresse »%s« konnte nicht analysiert werden"
 msgid "Updating folder '%s'"
 msgstr "Ordner »%s« wird aktualisiert"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:869 ../camel/camel-vee-folder.c:979
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:869 ../camel/camel-vee-folder.c:980
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr ""
@@ -3124,15 +3125,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-vee-folder.c:902
 #, c-format
-msgid "No such message %s in %s"
-msgstr "Nachricht %s existiert nicht in %s"
+msgid "No such message %s in '%s : %s'"
+msgstr "Nachricht %s existiert nicht in %s : %s"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:955
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:956
 #, c-format
 msgid "Error storing '%s': "
 msgstr "Fehler beim Speichern von »%s«:"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1193
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:1194
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
 msgstr "Bei jeder Änderung des _Quellordners automatisch aktualisieren"
 
@@ -3174,7 +3175,7 @@ msgid "You must be working online to complete this operation (%s)"
 msgstr "Sie müssen online arbeiten, um diesen Vorgang abzuschließen (%s)"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:981
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3116
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3123
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:353
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1350
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2158
@@ -3209,32 +3210,32 @@ msgstr "Gelöschte Nachrichten konnten nicht verschoben werden"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:702
 #, c-format
-msgid "No quota information available for folder '%s'"
-msgstr "Kontingent-Informationen sind für Ordner »%s« nicht verfügbar"
+msgid "No quota information available for folder '%s : %s'"
+msgstr "Kontingent-Informationen sind für Ordner »%s : %s« nicht verfügbar"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:964
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:965
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:765
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "Nachrichten_filter auf diesen Ordner anwenden"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:975
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:976
 msgid "Always check for _new mail in this folder"
 msgstr "Immer in diesem Ordner nach _neuen E-Mails schauen"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1086
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1087
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "Zusammenfassung für %s konnte nicht erstellt werden"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1095
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1096
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr "Zwischenspeicher konnte nicht für »%s« angelegt werden:"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1293
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1294
 #, c-format
-msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s'"
-msgstr "Für Ordner »%s« ist kein IMAP-Postfach verfügbar"
+msgid "No IMAP mailbox available for folder '%s : %s'"
+msgstr "Für Ordner »%s : %s« ist kein IMAP-Postfach verfügbar"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
 #, c-format
@@ -3331,195 +3332,197 @@ msgstr "IMAP+"
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Zum Lesen und Speichern von E-Mails auf IMAP-Servern."
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1166
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1167
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr "Fehler beim Schreiben in den Zwischenspeicher-Datenstrom"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2799
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2887
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3149
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2806
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2894
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3156
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr "Ermitteln der Fähigkeiten gescheitert"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2818
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2825
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "Verbindung mit IMAP-Server %s im sicheren Modus ist gescheitert: %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2819
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2826
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:281
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS nicht unterstützt"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2828
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2835
 msgid "Failed to issue STARTTLS"
 msgstr "Fehler bei der Ausgabe von STARTTLS"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2876
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2883
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "Verbindung mit IMAP-Server %s im sicheren Modus ist gescheitert:"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2970
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2977
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "IMAP-Server %s unterstützt den Legitimierungstyp %s nicht"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3001
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3008
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:459
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:601
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "Legitimierung ohne Benutzername ist nicht möglich"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3010
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3017
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:610
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:728
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "Legitimierungspasswort ist nicht verfügbar"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3018
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3025
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Legitimierung gescheitert"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3171
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3178
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr "Fehler bei der Ausgabe von NAMESPACE"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3189
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3196
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr "Aktivieren von QResync fehlgeschlagen"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3221
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3228
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr "Fehler bei der Ausgabe von NOTIFY"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3683
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3706
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr "Fehler beim Auswählen des Postfachs"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3784
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3809
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr "Befehl kann nicht ausgegeben werden, kein Datenstrom vorhanden"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4047
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4073
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "Nachricht mit Kennung %s konnte nicht abgerufen werden: %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4048
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4074
 msgid "No such message available."
 msgstr "Nachricht nicht verfügbar."
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4084
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4109
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4128
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4111
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4136
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4175
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "Fehler beim Abrufen der Nachricht"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4121
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4153
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4760
+msgid "Error performing NOOP"
+msgstr "Fehler beim Ausführen von NOOP"
+
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4168
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "Temporärer Datenstrom konnte nicht geschlossen werden"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4152
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4199
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "Temporäre Datei konnte nicht kopiert werden"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4315
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4362
 msgid "Error moving messages"
 msgstr "Fehler beim Verschieben von Nachrichten"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4315
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4362
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "Fehler beim Kopieren von Nachrichten"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4499
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4520
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4546
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4567
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "Spool-Datei konnte nicht angelegt werden:"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4621
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4668
 msgid "Error appending message"
 msgstr "Fehler beim Anhängen der Nachricht"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4713
-msgid "Error performing NOOP"
-msgstr "Fehler beim Ausführen von NOOP"
-
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4863
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4910
 #, c-format
-msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
-msgstr "Geänderte Nachrichten werden in »%s« gesucht"
+msgid "Scanning for changed messages in '%s : %s'"
+msgstr "Geänderte Nachrichten werden in »%s : %s« gesucht"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4866
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4914
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Fehler beim Durchsuchen der Änderungen"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4884
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4932
 #, c-format
-msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
+msgid "Fetching summary information for new messages in '%s : %s'"
 msgstr ""
-"Zusammenfassende Informationen für neue Nachrichten in »%s« werden abgerufen"
+"Zusammenfassende Informationen für neue Nachrichten in »%s : %s« werden "
+"abgerufen"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4901
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4950
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Fehler beim Abrufen der Nachrichtinfo"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4963
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5012
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Fehler beim Ausführen von STATUS"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5455
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5507
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5504
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5556
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Fehler beim Abgleichen der Änderungen"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5618
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5667
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Fehler beim Löschen der Nachricht"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5688
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5737
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Fehler beim Abrufen der Ordner"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5699
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5748
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Fehler beim Abrufen der abonnierten Ordner"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5721
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5770
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Fehler beim Anlegen des Ordners"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5777
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5826
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Fehler beim Löschen des Ordners"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5823
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5872
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Fehler beim Umbenennen des Ordners"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5855
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5904
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Fehler beim Abonnieren des Ordners"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5891
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5940
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr "Fehler beim Kündigen des Abonnement des Ordners"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5931
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5980
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "IMAP-Server unterstützt keine Kontingente"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5943
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5992
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Fehler beim Abrufen der Kontingent-Informationen"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5990
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6039
 msgid "Search failed"
 msgstr "Suche fehlgeschlagen"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6108
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6157
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Fehler beim Ausführen von IDLE"
 
@@ -6064,4 +6067,3 @@ msgstr ""
 #: ../tools/addressbook-export/addressbook-export.c:980
 msgid "Only support csv or vcard format."
 msgstr "Nur das CSV- oder vCard-Format unterstützen."
-