[gnome-characters] Updated German translation

[Damned-Lies <translations src gnome org>]

commit 298bc2605b4ebbf8e6f8a443cc2987cd5abbfb15
Author: Benjamin Steinwender <b stbe at>
Date:   Sat Sep 19 07:40:48 2015 +0000

    Updated German translation

 po/de.po |   69 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a778a91..2cb7d72 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,22 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2015 gnome-characters's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-characters package.
 # Christian Kirbach <Christian Kirbach gmail com>, 2015.
+# Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-characters master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "characters&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-24 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-24 22:09+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-30 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-18 16:39+0100\n"
+"Last-Translator: Benjamin Steinwender <b stbe at>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
 
 #: ../data/app-menu.ui.h:1
 msgid "About Characters"
@@ -36,12 +37,12 @@ msgid "Try another search criteria."
 msgstr "Versuchen Sie ein Suchkriterium zu verwenden."
 
 #: ../data/characterlist.ui.h:3
-msgid "Loading..."
+msgid "Loading…"
 msgstr "Laden …"
 
 #: ../data/characterlist.ui.h:4
 msgid "No recent characters found"
-msgstr "Es wruden keine zuletzt verwendeten Zeichen gefunden"
+msgstr "Es wurden keine zuletzt verwendeten Zeichen gefunden"
 
 #: ../data/characterlist.ui.h:5
 msgid "Characters will appear here if you use them."
@@ -62,20 +63,20 @@ msgstr "Nach Schrift filtern"
 #: ../data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Characters is a simple utility application to find and insert unusual "
-"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for "
-"by searching for keywords."
+"characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by "
+"searching for keywords."
 msgstr ""
-"Zeichen ist ein einfaches Hilfsprogramm zum Auffinden und Einsetzen von "
-"selten verwendeten Zeichen. Sie können schnell das gesuchte Zeichen finden, "
-"indem Sie nach Schlüsselwörtern suchen."
+"Zeichen ist ein einfaches Hilfsprogramm zum Auffinden und Einsetzen von selten "
+"verwendeten Zeichen. Sie können schnell das gesuchte Zeichen finden, indem Sie "
+"nach Schlüsselwörtern suchen."
 
 #: ../data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, "
 "etc."
 msgstr ""
-"Sie können ebenfalls nach Kategorie suchen, wie z.B. nach Zeichensetzung "
-"oder Bildern."
+"Sie können ebenfalls nach Kategorie suchen, wie z.B. nach Zeichensetzung oder "
+"Bildern."
 
 #: ../data/org.gnome.Characters.desktop.in.h:1 ../src/service.js:51
 msgid "Characters"
@@ -99,51 +100,49 @@ msgstr ""
 "Die zu verwendende Schriftart zum Anzeigen von Zeichen in der Zeichenliste."
 
 #: ../data/org.gnome.Characters.gschema.xml.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Maximum recent characters"
-msgstr "Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien"
+msgstr "Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Zeichen"
 
-#: ../src/categoryList.js:31
+#: ../src/categoryList.js:33
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Zuletzt verwendet"
 
-#: ../src/categoryList.js:37
+#: ../src/categoryList.js:39
 msgid "Punctuation"
 msgstr "Satzzeichen"
 
-#: ../src/categoryList.js:43
+#: ../src/categoryList.js:45
 msgid "Arrows"
 msgstr "Pfeile"
 
-#: ../src/categoryList.js:49
+#: ../src/categoryList.js:51
 msgid "Bullets"
 msgstr "Aufzählungspunkte"
 
-#: ../src/categoryList.js:55
+#: ../src/categoryList.js:57
 msgid "Pictures"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/categoryList.js:61
+#: ../src/categoryList.js:63
 msgid "Currencies"
 msgstr "Währungen"
 
-#: ../src/categoryList.js:67
+#: ../src/categoryList.js:69
 msgid "Math"
 msgstr "Mathematik"
 
-#: ../src/categoryList.js:73
-msgid "Latin"
-msgstr "Lateinisch"
+#: ../src/categoryList.js:75
+msgid "Letters"
+msgstr "Buchstaben"
 
-#: ../src/categoryList.js:79
+#: ../src/categoryList.js:81
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Emoticons"
 
-#: ../src/categoryList.js:94
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "%s Character List"
+#: ../src/categoryList.js:96
+#, javascript-format
 msgid "%s Category List Row"
-msgstr "Kategorieliste"
+msgstr "%s Kategorielistenzeile"
 
 #: ../src/character.js:52
 msgid "See Also"
@@ -183,7 +182,8 @@ msgstr "U+%s, %s: %s"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Kirbach <christian kirbach gmail com>, 2015\n"
-"Bernd Homuth <dev hmt im>, 2015"
+"Bernd Homuth <dev hmt im>, 2015\n"
+"Paul Seyfert <pseyfert mathphys fsk uni-heidelberg de>, 2015"
 
 #: ../src/window.js:166
 msgid "GNOME Characters"
@@ -198,15 +198,18 @@ msgstr "Zeichentabelle"
 msgid "%s (%s only)"
 msgstr "%s (nur %s)"
 
-#: ../src/window.js:276
+#: ../src/window.js:273
 #, javascript-format
 msgid "%s Character List"
 msgstr "%s Zeichenliste"
 
-#: ../src/window.js:283
+#: ../src/window.js:280
 msgid "Search Result Character List"
 msgstr "Suchergebnisse der Zeichenliste"
 
+#~ msgid "Latin"
+#~ msgstr "Lateinisch"
+
 #~ msgid "_New"
 #~ msgstr "_Neu"