[evince] Updated Vietnamese translation

[Trần Ngọc Quân <tnquan src gnome org>]

commit 92d706d61387eb552de3bda518bccf2703e03589
Author: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>
Date:   Sun Oct 18 15:51:16 2015 +0700

    Updated Vietnamese translation
    
    Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>

 po/vi.po |   28 +++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index b966f8c..b906991 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-24 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-24 15:45+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-18 03:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-18 15:47+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list gnome org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -90,8 +90,8 @@ msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
 msgstr ""
-"Tài liệu bao gồm nhiều tập tin. Một hoặc nhiều trong những tập tin đó không "
-"truy cập được."
+"Tài liệu bao gồm nhiều tập tin. Một hoặc nhiều trong số những tập tin đó "
+"không truy cập được."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.in.h:1
 #: ../backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in.h:1
@@ -496,7 +496,17 @@ msgstr "Tìm tiếp theo chiều từ dưới lên"
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Tìm tiếp theo chiều từ trên xuống"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:2002
+#: ../libview/ev-jobs.c:649
+#, c-format
+msgid "Failed to render page %d"
+msgstr "Gặp lỗi khi vẽ trang %d"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:896
+#, c-format
+msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
+msgstr "Gặp lỗi khi tạo ảnh thu nhỏ cho trang %d"
+
+#: ../libview/ev-jobs.c:2026
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi in trang %d: %s"
@@ -980,7 +990,7 @@ msgstr "© 1996–2014 Các tác giả của Evince"
 
 #: ../shell/ev-application.c:1032
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME"
+msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <gnome-vi-list gnome org>"
 
 #: ../shell/ev-history-action.c:221
 msgid "Go to previous history item"
@@ -1131,7 +1141,7 @@ msgstr "In…"
 msgid "Index"
 msgstr "Mục lục"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1080
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1085
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Hình thu nhỏ"
 
@@ -1161,7 +1171,7 @@ msgstr "Tài liệu không có trang nào"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1600
 msgid "The document contains only empty pages"
-msgstr "Tài liệu chỉ có trang khống"
+msgstr "Tài liệu chỉ chứa các trang trống rỗng"
 
 #: ../shell/ev-window.c:1813 ../shell/ev-window.c:1979
 #, c-format
@@ -1375,7 +1385,7 @@ msgstr "Tài liệu mới dùng"
 
 #: ../shell/ev-window-title.c:153 ../shell/ev-window-title.c:157
 msgid "Password Required"
-msgstr "Yêu cầu mật khẩu"
+msgstr "Cần mật khẩu"
 
 #: ../shell/ev-zoom-action.c:48
 msgid "50%"