[gnome-subtitles] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 475a10ce6f7117d050d8895aa9b509b31adfb559
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Jan 20 13:28:06 2015 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   16 +++++++++-------
 1 files changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3586155..5c1317e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-subtitles.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "subtitles&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-18 17:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-12 19:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-12 18:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-20 12:04+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -26,10 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.h:1
 #: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
 msgid "Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment."
-msgstr "Subtitulado de vídeo para el escritorio GNOME"
+msgstr ""
+"Subtítulos de GNOME es un editor de subtítulos para el entorno de escritorio "
+"GNOME."
 
 #: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.h:2
 #: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.in.h:2
@@ -37,6 +38,8 @@ msgid ""
 "It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a "
 "friendly user interface with video preview."
 msgstr ""
+"Permite crear, sincronizar, convertir y traducir subtítulos usando una "
+"interfaz de usuario amigable con vista previa de vídeo."
 
 #: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.h:3
 #: ../data/gnome-subtitles.appdata.xml.in.h:3
@@ -45,14 +48,14 @@ msgid ""
 "SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and "
 "SubViewer."
 msgstr ""
+"Se soportan un total de 22 formatos de subtítulos, incluyendo: SubRip, "
+"MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub y SubViewer."
 
 #: ../data/gnome-subtitles.desktop.in.h:1
-#| msgid "About Gnome Subtitles"
 msgid "Gnome Subtitles"
 msgstr "Subtítulos de GNOME"
 
 #: ../data/gnome-subtitles.desktop.in.h:2
-#| msgid "Subtitle No."
 msgid "Subtitle Editor"
 msgstr "Editor de subtítulos"
 
@@ -61,7 +64,6 @@ msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
 msgstr "Subtitulado de vídeo para el escritorio GNOME"
 
 #: ../data/gnome-subtitles.desktop.in.h:4
-#| msgid "Subtitle No."
 msgid "Subtitles;Video;"
 msgstr "Subtítulos;Vídeo;"